Volume primo traduzione italiana, introduzione e note: paola de paolis edizioni mediterraneelatin penauroville
|
|  Yüklə 2.1 Mb.
|
Varianti del Canto VII (I)Un'influenza fatale colse di soppiatto le creature: il suo contatto letale inseguiva lo spirito immortale, il dito freddo e intirizzito della morte si posò sulla vita e sopraffatta dall'errore, dalla sofferenza e 'l dolore fu la volontà, innata nell'anima, di verità, gioia e luce Una deformazione serpeggiò, che pretendevasi la tendenza vera e propria dell'essere, il giusto impulso della Natura, la torsione e la curva che il cosmo assume alla sua nascita, un'idiosincrasia dell'Assoluto Nascosta in ogni angolo di vita cosciente una Mente ostile e pervertitrice era all'opera corrompendo la Verità con le sue stesse formule, attingendo la Conoscenza con la sfumatura del dubbio Niente si salvava dall'astuzia del suo tocco o era armato contro l'ironia del suo sorriso Intercettatrice degli ascolti dell'anima essa catturava gli oracoli degli dei occulti, cancellava gl'incrollabili editti gravati sulla roccia dal Tempo, eclissava i pali indicatori del pellegrinaggio della Vita, e sulla fondamenta della legge cosmica erigeva i piloni di bronzo del suo malgoverno (Cfr. vv. 35-S I )
mani che nessuno vedeva piantavano il seme fatale, nessuna forma appariva, ma un lavoro atroce era fatto Nel cuore, privato del diritto innato della veggenza, non poteva più leggersi ora il volere di Dio; un decreto d'acciaio scritto in ricurvi caratteri onciali imponeva una legge di peccato e di avverso destino (Cfr. vv. 71-75) *.* Era uno spazio ove niente poteva esser vero; poiché tutto era altro da quello che pretendeva di essere e nessuno confessava a se stesso il proprio raggiro ma giustificava il suo torto come diritto innato; ciascuno s'abbarbicava alla propria menzogna come a verità celeste, nascondendosi alla propria anima, alla Natura e a Dio: un vasto inganno era la legge delle cose Solo per quell'inganno potean vivere: nell'errore movevansi, respiravano e trovavan la loro forza Tutto ciò che attraeva aveva un fascino vano; ciascuno splendore iridato era una stupenda bugia: una bellezza irreale mostrava un volto d'incanto (Cfr. vv. 158-(173)
le profondità fantasma del suo strano miracolo Come un'imperatrice prostituita in una bettola, nuda, spudorata, esultante levava il suo volto malvagio di bellezza e fascino perigliosi e, attirando il panico verso un bacio fremente entro la magnificenza dei suoi seni fatali, allettava lo spirito a cadere nel loro abisso Una volta affondato, esso non chiedeva liberazione, prendeva una gioia violenta all'estasi dei propri dolori, trovava un gusto di libertà nella scelta di delicate catene e regnava, sovrano della propria decadenza Una pletora di scene assediava lo sguardo, trame di pensiero che si riproducevano nella vita e insegnavano alla natura ad essere quello ch'essa vedeva; perché è la mente a dare ai giorni la loro forma coi colori che assorbe dalle tinte del mondo e il pensiero decide il destino dell'anima Attraverso il campo visuale la Vita moltiplicava, come su un film scenico o un'illustrazione mobile, lo splendore implacabile dei suoi fasti da incubo e la sua visione incantata di gioie infernali: una gloria di cose abominabili Sullo sfondo cupo d'un mondo senz'anima, in un livido chiaroscuro essa inscenava i suoi drammi della tristezza delle profondità scritti sui nervi angosciati delle cose viventi: le sue epopee d'orrore e di truci atti crudeli paralizzavano la pietà nel petto indurito, e lo spettacolo dell'anima degradata disseccava le fonti della simpatia naturale. Nei suoi baracconi del peccato e ritrovi notturni del vizio, le sue sordide immaginazioni incise nella carne, fotoincisioni firmate della sua infamia, rendevano pubblica la sporcizia nascosta dei reati della Natura, e scenari ripugnanti, odiosi e macabri e maschere animalesche, oscene e terribili venivano teletrasmessi dai baratri della Notte: caricature deformi del reale e capolavori artistici di strane forme distorte calpestavano i sensi lacerati facendo loro assumere forme tormentate Un'abilità di mostruosità ingegnose ingrandiva l'abiezione e sublimava la lordura (Cfr. vv. 353-(393)
consumato alla fiamma di atroci beatitudini Provava una gioia violenta all'estasi dei propri dolori, e regnava, sovrano della propria decadenza Una pletora di scene assediava il suo sguardo, attraverso il suo campo visuale la Vita moltiplicava ** come su un film scenico o un'illustrazione mobile lo splendore implacabile dei suoi fasti da incubo * e la sua visione incantata di gioie infernali: sullo sfondo cupo d'un mondo senz'anima in un livido chiaroscuro essa inscenava i suoi drammi della tristezza delle profondità scritti sui nervi tormentati delle cose viventi; le sue epopee d'orrore e crudele maestà paralizzavano la pietà nel petto indurito, abituando alla carneficina come ad un pasto, alla tortura come a un piacevole incontro di pugilato, abolendo la protesta e il disgusto della mente, la rivolta della vita, l'antipatia del corpo "suoi": 'her' nel testo inglese. si riferisce qui alla "Vita". NOTA SPECIALI I nota a pie di pagina per le varianti del Canto VI. II suoi": 'its' nel testo inglese, si riferisce alla mente citata più sopra. "il suo": dello "spirito", che è il soggetto dei versi precedenti.
|