Köbler, Gerhard, Lateinisch-germanistisches Wörterbuch, A., 2006 l labare
|
|  Yüklə 438 Kb.
|
libere (Adv.): ahd. baldo 44, ahd., Adv.: nhd. kühn, mutig, furchtlos, tapfer, keck, beherzt, dreist, zuversichtlich, offen, inständig, mit gutem Grund, frei, Gl, N; giwaltlÆhho* 1, giwaltlÆcho*, ahd., Adv.: nhd. gewaltig, mächtig, frei, furchtlos, freimütig, Gl; (muozÆgo* 2, ahd., Adv.: nhd. müßig, frei, ungebunden, Gl); selbwaltÆgo* 1, ahd., Adv.: nhd. frei, freiwillig, selbstherrlich, N; (sihhurlÆhho* 1, sichurlÆcho, ahd., Adv.: nhd. »sicherlich«, unbesorgt, in Sicherheit, Gl); ae. (lu-s-t-lic, ae., Adj.: nhd. willig, froh, [Gl]) -- libere gestire: ahd. langÐn 31, ahd., sw. V. (3): nhd. »verlangen«, verlangen nach, sich sehnen, begehren, wünschen, sich sehnen nach, etwas begehren, etwas N libere (V.): ahd. gilusten 11, ahd., sw. V. (1a): nhd. gelüsten, begehren, verlangen, gelüsten nach, verlangen nach, belieben, Gl; lusten 88, ahd., sw. V. (1a): nhd. gelüsten, verlangen, willig sein, gelüsten nach, Verlangen tragen, B, Gl, N -- exercere quod libeat: ahd. muotwillon tuon: nhd. nach Belieben handeln, N -- libet: ahd. dð wellest, N; muoza ist, Gl liberi: ahd. diu kind, Gl, N; suni (subst.), N; Vw.: s. liber (Adj.); ae. bear n, ae., st. N. (a): nhd. Kind, Nachkomme, Sohn, Christus, Gottes Sohn -- orbus liberis: ahd. erbilæs* 7, ahd., Adj.: nhd. erblos, erbenlos, ohne Erben, ohne Erbe, N libertas: got. frei-hal-s (2) 8, got., st. M. (a): nhd. Freiheit; fri-j-ei 1, got., sw. F. (n): nhd. Freiheit; ahd. õlæsanÆ 1, ahd., st. F. (Æ): nhd. Erlösung, Gl; beldÆ 46, baldÆ, beldÆn*, ahd., st. F. (Æ): nhd. Mut, Kühnheit, Vermessenheit, Stärke (F.) (1), Entschlossenheit, Heftigkeit, Zuversicht, Gl, N; firlõzanÆ* 3, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Verlassen«, Erlaubnis, Freiheit, Genehmigung, N; (firlõznessi* 7, firlõznissi*, ahd., st. N. (ja): nhd. Befreiung, Vergebung, Gl); frÆhalsÆ 4, frÆhelsÆ*, ahd., st. F. (Æ): nhd. Freiheit, Gl, NGl; frÆheit* 3, ahd., st. F. (i): nhd. Freiheit, N; giwalt* 209, ahd., st. M. (a), st. F. (i): nhd. Gewalt, Macht, Herrschaft, Machtstellung, Machtvollkommenheit, staatliche Gewalt, Obrigkeit, Herrschaftsgebiet, Verfügung, Möglichkeit, Recht, Freiheit des Handelns, Herr, N; (lÆb (1) 298, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Leben, Lebensunterhalt, Leib, Lebenswandel, Lebensweise, Klosterleben, Wandel, Gl); selbwaltigÆ* 7, ahd., st. F. (Æ): nhd. Willensfreiheit, Freiheit, Freilassung, N; sihhurheit* 5, sichurheit*, ahd., st. F. (i): nhd. Sicherheit, Rettung, Selbstgewissheit, Sorgenfreiheit, Gefahrlosigkeit, Gl, N; (stata 42, ahd., st. F. (æ): nhd. Zustand, Bestand, Gelegenheit, Beschaffenheit, Lage, Besitz, feste Stelle, Möglichkeit, Gl); unbidwunganÆ* 1, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Unbezwungenheit«, Freiheit, N; ae. frí-o-dæ-m, fré-o-dæ-m, ae., st. M. (a): nhd. Freiheit, Befreiung; frí-o-t, ae., st. M. (a?): nhd. Freiheit; an. fre-ls-i, an., N.: nhd. Freiheit, Befreiung; afries. (frÆ a 8, frÆ a-ia, afries., sw. V. (1): nhd. befreien, frei machen, frei sprechen, einlösen); afries. frÆ dæ-m 76, afries., st. M. (a): nhd. Freiheit -- libertas arbitrii: ahd. selbwala* 4, ahd., st. F. (æ): nhd. Willensfreiheit, Freiheit, freier Wille, N; selbwaltigÆ* 7, ahd., st. F. (Æ): nhd. Willensfreiheit, Freiheit, Freilassung, N; williwaltigÆ* 3, ahd., st. F. (Æ): nhd. Willensfreiheit, Freiwilligkeit, N -- libertas voluntatis: ahd. williwaltigÆ* 3, ahd., st. F. (Æ): nhd. Willensfreiheit, Freiwilligkeit, N -- ex libertate arbitrii: ahd. selbwaltÆg* 9, ahd., Adj.: nhd. »frei«, freiwillig, vom freien Willen bestimmt, N -- libertate donari: ahd. frÆan firlõzan?, Gl, N -- concessio libertatis: ahd. hantfrÆÆ 1, ahd., st. F. (Æ): nhd. Freilassung, Freiheit, Gl; hantlõz 3, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Freilassung, Freigelassener?, Gl libertinus: ahd. frÆgilõzanes sunu, Gl; frÆjiling* 1, frÆling*, ahd.?, st. M. (a): nhd. Freier (M.) (1), Freigelassener, Gl; frÆlõz 14?, ahd., st. M. (a): nhd. Freigelassener, Gl; lõz (1) 6, ahd., st. M. (a): nhd. Freigelassener, Gl; as. frÆ gi lõ t an* 1, as., (Part.-Prät.=)Adj.: nhd. freigelassen, [Gl] libertus: ahd. frÆlõzan* (1) 4, frÆgilõzan*, ahd., Part. Prät.=Adj., st. M.: nhd. freigelassen, Freigelassener, Gl; (lõzanÆ* 1, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Lassung«, Freilassung?, Gl); ae. frí-o-lÚ-t-a, fré-o-lÚ-t-a, ae., sw. M. (n): nhd. Freigelassener, [Gl] -- libertus (M.): got. fra-lÐ-t-s 1, got., st. M. (a): nhd. Freigelassener; ahd. frÆgilõzanÐr, ahd., Part. Prät. subst.=st. M.: nhd. Freigelassener, Gl; frÆlõz 14?, ahd., st. M. (a): nhd. Freigelassener, Gl; frÆlõzanÐr Part. Prät. subst.=st. M.: nhd. Freigelassener, Gl; frÆman 2, ahd., st. M. (athem.): nhd. Freier (M.) (1), Freigelassener, Gl; (hantlõz 3, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Freilassung, Freigelassener?, Gl); lõz (1) 6, ahd., st. M. (a): nhd. Freigelassener, Gl; (skazwurfo* 2, scazwurfo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Freigelassener, Gl) libida?: ahd. zurda* 1, ahd., st. F. (æ): nhd. Begierde, N libidinosus: ahd. giskeræt?, ahd., Part. Prät.=Adj.: nhd. ausgelassen, lüstern, Gl; huorgilustÆg* 2, ahd., Adj.: nhd. lüstern, Gl libido: got. wi-n-n-a* 1, got., st. F. (æ): nhd. Leiden, Leidenschaft; wi-n-n-æ* 3, got., sw. F. (n): nhd. Leiden; ahd. firinlust 14, ahd., st. F. (i): nhd. Begierde, Wollust, sündhafte Lust, Ausschweifung, Gl; gilust* 83, ahd., st. F. (i): nhd. Lust, Begierde, Verlangen, Freude, freudvolle Wonne, Gl, N, NGl; girida 68, ahd., st. F. (æ): nhd. »Gier«, Begierde, Habgier, Verlangen, Leidenschaft, Ehrgeiz, Gl, ?; huor (1) 39, ahd., st. N. (a), st. M. (a?): nhd. »Hurerei«, Unzucht, Ehebruch, Gl; huorlust* 8, ahd., st. F. (i): nhd. »Hurlust«, Begierde, Lüsternheit, unkeusche Begierde, ehebrecherische Lust, Gl; ae. (wrÚ-n-e, ae., Adj.: nhd. geil, brünstig, lüstern, [Gl]); an. lost-a-sem-d, an., Sb.: nhd. Anlockung, Anreizung; lost-a-sem-i, an., Sb.: nhd. Lust, Gelüste, Trieb, Reiz, Verlangen, Begierde, Wille -- propter libidinem manum inicere liberae: ahd. (huorgrift* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Hurgriff, LBai) libidus?: ahd. huorõri 19, ahd., st. M. (ja): nhd. »Hurer«, Ehebrecher, Buhle, Hurenjäger, verweiblichter Mann, Gl libisticum: Vw.: s. Levisticum libonotus: ahd. sundanwestan* 1, ahd., st. M. (a?), st. N. (a): nhd. Südwesten, Gl libra: got. pund* 1, got., st. N. (a): nhd. Pfund; ahd. pfunt 26, phunt, ahd., st. N. (a): nhd. Pfund, das römische Pfund, Gewicht, B, Gl, T; wõga 73, ahd., st. F. (æ): nhd. Waage, Gewicht, abgemessenes Gewicht, Gl, N; ae. pun-d (1), ae., st. N. (a): nhd. Pfund, Nößel, [Gl] -- trutina librae: ahd. skafa* 6, scafa, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Schifflein, kleines Schiff, leichtes Schiff, Gl libramen: ahd. wõga 73, ahd., st. F. (æ): nhd. Waage, Gewicht, abgemessenes Gewicht, Gl, ? librare: ahd. bidenken* 70, ahd., sw. V. (1a): nhd. erwägen, bedenken, überlegen (V.), sich kümmern um, erkennen, sich besinnen, in sich gehen, sich vorbereiten, Gl; bisehan* (1) 25, ahd., st. V. (5): nhd. besehen, blicken, beaufsichtigen, sorgen für, hüten, ansehen als, pflegen, abschätzen, Ehre erweisen, Gl; ebanæn* 25, ebanen*, ahd., sw. V. (2, 1): nhd. ebnen, gleichstellen, vergleichen, N; gikiosan* 46, ahd., st. V. (2b): nhd. wählen, kiesen, prüfen, erkennen, erwägen, sehen, wahrnehmen, betrachten, aussuchen, auswählen, erwählen, Gl; giwegan* (1) 11, ahd., st. V. (5): nhd. bewegen, rütteln, hin und her bewegen, hin und her rütteln, wiegen, wägen, abwägen, erwägen, Gl; (irweggen* 37, ahd., sw. V. (1b): nhd. bewegen, erschüttern, aufwühlen, in Bewegung versetzen, treiben, antreiben, wegschaffen, herausbewegen, N); mezzan* (1) 43, mezan*, ahd., st. V. (5): nhd. messen, wiegen, schätzen, zählen, vergleichen, zumessen, abmessen, abwiegen, abschließen, Kauf abschließen, Handel abschließen, wägen, Gl; ðfwõnezzen*? 1?, ahd., sw. V. (1a): nhd. erwägen, Gl; ðfwanizzen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. erwägen?, Gl; ðfwõrezzen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. erwägen, Gl; ðfwegan* 6, ahd., st. V. (5): nhd. »aufwägen«, aufwiegen, wiegen, Gl; wegan* (1) 76, ahd., st. V. (5): nhd. bewegen, wiegen, wägen, erwägen, bestimmen, festsetzen, bedrücken, abwägen, einschätzen, jemanden bekümmern, jemanden bedrücken, Gl, I; wennen* (2) 19, ahd., sw. V. (1b): nhd. schwingen, zitternd bewegen, Gl; ae. cw’c-c an, ae., sw. V. (1): nhd. schütteln, schwingen, bewegen, [Gl] librarius -- librarius (M.): ahd. briefõri* (1) 10, brievõri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Schreiber, Schriftgelehrter, Gl; skrÆbõri* 22, scrÆbõri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Schreiber, Gelehrter, Schriftgelehrter, Abschreiber, Sekretär, Gl; ae. bæc-ere, ae., st. M. (ja): nhd. Schreiber, Schriftgelehrter, [Gl]; pun-d-ere, ae., st. M. (ja): nhd. »Wieger«, einer der abwiegt, [Gl] -- libraria: ahd. (briefõra* 4, brievõra*, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Schreiberin, N); skrÆba* 1, scrÆba*, ahd., sw. F. (n): nhd. Schreiberin, N -- arca libraria: ahd. buoharka* 1, buoharca*, ahd., st. F. (æ)?: nhd. »Buchtruhe«, Bücherschrank, Behältnis für Bücher, Gl libratio: ahd. wõga 73, ahd., st. F. (æ): nhd. Waage, Gewicht, abgemessenes Gewicht, Gl; widarwõgÆ* 12, ahd., st. F. (Æ): nhd. Gegengewicht, Gl librum: ahd. giskrift* 12, giscrift*, ahd., st. F. (i): nhd. Schreiben, Schrift, Buch, Griffel, Gl; rinta 39, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Rinde, Borke, Gl; as. (rin da 2, as., st. F. (æ): nhd. Rinde, [GlP]); Vw.: s. liber (M.) -- librum sub cortice: ahd. saf 40, ahd., st. M. (a?), st. N. (a): nhd. Saft, Feuchtigkeit, Bast, Gl Libs: ahd. westansundan 1, ahd., st. M. (a?), st. N. (a): nhd. Westsüden, Südwestwind, Gl libum: ahd. flado 43?, ahd., sw. M. (n): nhd. »Fladen«, flacher Kuchen, Feigenkuchen, Honigkuchen, Honigscheibe, Gl; (inbiz* 21, imbiz, ahd., st. M. (i?), st. N. (a): nhd. »Imbiss«, Essen, Mahlzeit, Speise, Stärkung, Gl); pfeffarzelto* 2, pheffarzelto*, ahd., sw. M. (n): nhd. Pfefferkuchen, Gl; tisk* 31, tisc, st. M. (i): nhd. Tisch, Schüssel, Dreifuß, Speisebrett, Gl; zelto 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Zelten, Kuchen, flacher Kuchen, Gl; as. disk* 3, as., st. M. (i): nhd. Tisch, Gericht (N.) (2), [GlVO] Liburna: ahd. flæzskif* 12, flæzskef*, flæzscif, ahd., st. N. (a): nhd. »Floßschiff«, Boot, Barke, Gl, ?; kiol 33, kÆl, st. M. (a): nhd. Kiel, Schiff, Gl; (merziskif* 1, merziscif*, ahd.?, st. N. (a): nhd. Handelsschiff, Gl) liburnix: ae. ge rec, ae., st. N. (a): nhd. Regierung, Herrschaft, Beschluss, Erklärung, [Gl] licena: ahd. zeina 67, ahd., sw. F. (n): nhd. Zaine, Korb, geflochtener Korb, Gl licentia: ahd. muoza 32, ahd., st. F. (æ): nhd. Gelegenheit, Möglichkeit, Willkür, das Erlaubtsein, Muße, Freiheit, Gl, N; urloub* 23, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Erlaubnis, Genehmigung, Billigung, Urlaub, Abschied von, Gl; urloubÆ* 4, ahd., st. F. (Æ): nhd. Erlaubnis, Genehmigung, Billigung, B, Gl; ae. léaf-n’s-s, léaf-n’s, ae., st. F. (jæ): nhd. Verlassen, Weggehen, Erlaubnis -- absque licentia vel permissione principis de hoste reverti: ahd. (herisliz* 5?, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. »Heerflucht«, Fahnenflucht, Cap) -- dimisso exercitu absque iussione vel licentia regis domi reverti: ahd. (herisliz* 5?, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. »Heerflucht«, Fahnenflucht, Cap) licere: got. bi-naúh-an* 3, got., Prät.-Präs. (4): nhd. dürfen, erlaubt sein (V.), nötig sein (V.); skul-an* 75=74, got., Prät.-Präs. (4): nhd. schuldig sein (V.), sollen, schulden, müssen; ahd. firhengen* 4, firhenken, ahd., sw. V. (1a): nhd. gestatten, erlauben, zustimmen, zulassen, Nachsicht üben, N; gilimpfan* 54, gilimphan*, ahd., st. V. (3a): nhd. sich gehören, zukommen, zutreffen, müssen, sollen, jemandem zukommen, geziemen, sich geziemen, gebühren, T; gizeman* 45, ahd., st. V. (4): nhd. sich geziemen für, sich gehören, angemessen sein für, notwendig sein für, zukommen, jemandem zukommen, Gl; hengen (1) 36, henken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. gehorchen, erlauben, gestatten, zulassen, nachgeben, denken, Gl, N; irlouben* 27, ahd., sw. V. (1a): nhd. erlauben, nachgeben, gestatten, erlaubt sein, B; (mugan 1570, magan, ahd., Prät.-Präs.: nhd. können, vermögen, mögen, müssen, sollen, dürfen, mächtig sein, O); muozan* 153, ahd., Prät.-Präs.: nhd. können, dürfen, mögen, müssen, in der Lage sein, Gl, MF, N, NGl; skulan* 1064, sculan*, skolan*, sulen, solen*, ahd., Prät.-Präs.: nhd. sollen, müssen, gebühren, dürfen, wollen (V.), werden, schuldig sein, verdanken, bestimmt sein, verpflichtet sein, brauchen, es gebührt (= skal), N, NGl; as. mæt an* 147, as., Prät. Präs.: nhd. dürfen, vermögen, [H]; (reh t (1) 20, as., st. N. (a): nhd. Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht (F.) (1), Nutzen, [H]); s kul an* 443?, as., Prät.-Präs.: nhd. sollen, müssen, werden, [H]; ae. õ-líef-an, õ-l‘f-an, õ-lÆf-an, õ-lÐf-an, ae., sw. V. (1): nhd. erlauben, gewähren, übergeben, [Gl]; ge-líef-an (1), ge-lÆf-an, ge-l‘f-an, ge-lÐf-an, ae., sw. V. (1): nhd. erlauben, gewähren, glauben, vertrauen, [Gl]; mæ-t-an, ae., Prät.-Präs.: nhd. dürfen, können, müssen, [Gl]; rÆ-s-an (1), ae., st. V. (1): nhd. aufstehen, aufgehen, sich erheben, [Gl]; (scÆ-n an, sc‘-n-an, ae., st. V. (1): nhd. scheinen, glänzen, leuchten, beleuchten, [Gl]); (þéa-h, ae., Konj., Adv.: nhd. doch, jedoch, dennoch, obgleich, wenn auch, [Gl]) -- quadam fiducia licentiore: ahd. sih firtrðÐnti, N -- licet: got. skuld ist, got.: nhd. es ist erlaubt; ahd. doh 784, ahd., Adv., Konj.: nhd. doch, jedoch, trotzdem, aber, obwohl, gleichwohl, jedenfalls, nur, nur ja, indessen, wenigstens, wenn auch, wenn schon, da doch, B, N, T, WK; doh diuwidaro, WK; ist irloubit, B, Gl, T; muoza ist, Gl; sæwio* 72, ahd., Adv., Konj.: nhd. wie, wiewohl, wie auch immer, obgleich, N; anfrk. tho-h* 29, anfrk., Adv.: nhd. doch, trotzdem, aber, wenn auch, obwohl, [LW]; as. tho h 103, as., Adv., Konj.: nhd. doch, dennoch, jedoch, obgleich, [H] -- dum haec licet nolentes: ahd. iro undankes, Gl -- non licet: ahd. diu buoh lahant, O; er unrehto tõti, O lichen: ahd. (warza 55, werza, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Warze, Brustwarze, Hautauswuchs, Gl) liciatorium: ahd. anabint* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Weberbaum, Gl; fizziboum* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Weberbaum, Gl; garnboum* 2, ahd.?, st. M. (a): nhd. Webebaum, Kettenbaum, Gl; mittul 16, mittil, ahd., st. N. (a): nhd. Querfaden, Gewebeanschlag, Weberbaum, Verbindung der Fäden des alten und neuen Aufzugs, Gl; mittulla 1, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Weberbaum, Verbindung der Fäden des alten und neuen Aufzugs, Gl; mittulli 13, ahd., st. N. (ja): nhd. Weberbaum, Verbindung der Fäden des alten und neuen Aufzugs, Gl; webbiboum* 4, ahd., st. M. (a): nhd. »Webbaum«, Weberbaum, Gl; webbigerta* 7, webbigarta*, ahd., st. F. (jæ): nhd. »Webgerte«, Schaft am Webstuhl, Gl; (webbiÆsarn* 10, webbiÆsan*, ahd., st. N. (a): nhd. »Webeeisen«, Weberkamm, Gl); (wefal* 45, weval*, ahd., st. N. (a): nhd. Einschlag, Faden, Gewebeaufzug, Einschlag beim Gewebe, Gl, ?); ae. h’f eld, ae., st. N. (a): nhd. Zettel, Kette (F.) (1), [Gl]; h’f-eld-þrÚ-d, ae., st. M. (a): nhd. Weberdraht; h’f el gierd, ae., st. F. (jæ): nhd. Webschiffchen, [Gl]; as. mid d il* (2) 1, as., st. N. (a): nhd. Weberbaum, Verbindung der Fäden des alten und des neuen Aufzugs, [Gl] licinia: ahd. (ferbena 3, verbena, ahd., sw. F. (n): nhd. Verbene, Eisenkraut, Gl); as. wi o k a* 1, as., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. »Wieche«, Docht, [Gl] licinium: ahd. (wiohha* 3, wiocha*, wihha*, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Wieche, Docht, Lunte, Gl) -- licinum: ahd. (wiohha* 3, wiocha*, wihha*, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Wieche, Docht, Lunte, Gl) licitator: ahd. reizõri 6, ahd., st. M. (ja): nhd. Reizer, Anreizer, Anreger, Gl licito: ahd. muozhafto* 1, ahd., Adv.: nhd. erlaubt, erlaubterweise, Gl licitus -- licitum: ahd. (urloub* 23, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Erlaubnis, Genehmigung, Billigung, Urlaub, Abschied von, Gl) licium: ahd. fahsreita* 1, ahd., st. F. (æ): nhd. Haartracht, Haarband, kunstvolle Haarfrisur; fizza 20, ahd., st. F. (æ): nhd. Faden, Garnfaden, Gewebe, Fitze, Gebinde, Gl; garn 9, ahd., st. N. (a): nhd. Faden, Garn, Gl; garndrõt*? 1, ahd.?, st. M. (i?): nhd. Faden, Trumm, Gl; harluf 13, harlof, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Flachsfaden, Litzenfaden, Litze, Gl; harlufa 15, harluva*, ahd., st. F. (æ): nhd. Flachsfaden, Litzenfaden, Litze, Gl; harluffadam* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Flachsfaden; hebilt* 2, ahd., st. N. (a): nhd. Einschlag, Litze, Gl; heiluf* 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Flachsfaden, Schnur (F.) (1), Gl; mittul 16, mittil, ahd., st. N. (a): nhd. Querfaden, Gewebeanschlag, Weberbaum, Verbindung der Fäden des alten und neuen Aufzugs, Gl; mittulli 13, ahd., st. N. (ja): nhd. Weberbaum, Verbindung der Fäden des alten und neuen Aufzugs, Gl; nestila 56, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Nestel, Band, Binde, Kopfbinde, Gl; nestilo 7, ahd., sw. M. (n): nhd. Nestel, Band, Binde, Kopfbinde, Gl; ridil 2, ahd., st. M. (a?): nhd. Haarband, Haarnadel, Gl; (tõht 24, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Docht, Gl); webbisnuor* 1, ahd.?, st. F. (i): nhd. »Webschnur«, Faden des Gewebes, Gl; wefal* 45, weval*, ahd., st. N. (a): nhd. Einschlag, Faden, Gewebeaufzug, Einschlag beim Gewebe, Gl; (wisboum* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Wiesbaum, Heubaum, Gl, ?); as. har luf* 1, as., st. N. (a?, i?): nhd. Litze, [GlVO]; h’v ild* 1, h’ª-ild*, as., st. N. (a): nhd. Einschlag, Zettel, Litze, [GlVO]; ae. h’f-eld-þrÚ-d, ae., st. M. (a): nhd. Weberdraht, [Gl] lictor: ahd. butil 10, ahd., st. M. (a): nhd. Büttel, Diener, Gerichtsdiener, Kriegsherold, Gl; lidõri* 3, ahd., st. M. (ja): nhd. »Gliederer«, »Zerstückler«, Metzger, Fleischer, Henker, Gl; (strðtõri* 1, ahd., st. M. (ja): nhd. Wegelagerer, Gl); wÆzinõri 22, ahd., st. M. (ja): nhd. Strafer, Quäler, Folterknecht, Rächer, Strafvollzieher, Gl; as. man sl’h tio* 1, man n-sl’h tio*, as., sw. M. (n): nhd. «Mannschläger«, Totschläger, Büttel, [GlTr]; ae. wÆ-t n-ere, ae., st. M. (ja): nhd. Peiniger, Folterer Licus: ahd. Leh* 3, ahd., st. N. (a?, i?)=ON.: nhd. Lech, Gl lien: ahd. krõ 2, ahd., st. M. (ja?, wa?): nhd. Milz, Gl; (lentinbrõto* 33, lentibrõto, ahd., sw. M. (n): nhd. Niere, Lende, Lendenbraten, Gl); milz 3, ahd., st. N. (a): nhd. Milz, Gl; milza 2, ahd., st. F. (æ?), sw. F. (n)?: nhd. Milz, Gl; milzi 43, ahd., st. N. (ja): nhd. Milz, Gl; ae. mil-t, ae., M.: nhd. Milz, [Gl] lienvenis?: ahd. harlufa 15, harluva*, ahd., st. F. (æ): nhd. Flachsfaden, Litzenfaden, Litze, Gl ligamen: ahd. binta 16, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Binde, Verband, Gebinde, Stirnbinde, Gl; zelga 7, ahd., sw. F. (n): nhd. Feldbestellung, Zelge, Flurabteilung unter Dreifelderwirtschaft, bestelltes Feld, Gl ligamentum: ahd. gifaski* 5, gifasci*, ahd., st. N. (ja): nhd. Umschlag, Wickel, Verband, Pflaster, Gl ligare: got. (? bi-bind-an* 1, got., st. V. (3,1): nhd. umbinden, umwickeln); ga-bind-an 18, got., st. V. (3): nhd. binden; ahd. bibintan* 8, ahd., st. V. (3a): nhd. »binden«, festbinden, umbinden, Gl; biheften* 32, ahd., sw. V. (1a): nhd. »heften«, fesseln, belasten, verwickeln, binden, beschweren, quälen, sich beschäftigen, tätig sein, N; bintan 56, ahd., st. V. (3a): nhd. binden, verknüpfen, knüpfen, fesseln, wickeln, umbinden, umwickeln, verbinden, zusammenbinden, anbinden, überführen, Gl, MF, MH, N, O, T; (biwintan* 29, ahd., st. V. (3a): nhd. einwickeln, umwickeln, binden, einhüllen, zusammenrollen, einbinden, verbergen, O); festinæn 97?, ahd., sw. V. (2): nhd. festigen, festsetzen, stärken, bekräftigen, behaupten, befestigen, stark machen, beschützen, einsetzen, gründen, N; gibenti tuon, O; gibintan 44, ahd., st. V. (3a): nhd. binden, flechten, fesseln, zusammenbinden, einflechten, einprägen, Gl, MH, O, T; gifuogen* 38, ahd., sw. V. (1a): nhd. verbinden, zusammenfügen, hinzufügen, dahinbringen, herbeiführen, sich verbinden, zugesellen, sich zugesellen, Gl; in den banton stõn, O; zisamanebintan* 4?, ahd., st. V. (3a): nhd. zusammenbinden, verbinden, N; zisamanehabÐn* 7, ahd., sw. V. (1b): nhd. zusammenhalten, verbinden, stetig sein, N; as. bi w i nd an* 3, as., st. V. (3a): nhd. einwickeln, umgeben, [H]; gi bind an 11, as., st. V. (3a): nhd. binden, fesseln, [H]; h’ft ian* 1, as., sw. V. (1a): nhd. heften, fesseln; ae. be sweþ ian, ae., sw. V.: nhd. einwinden, [Gl]; be-wi-nd-an, ae., st. V. (3a): nhd. umwinden, umhüllen, einkreisen, umgeben, umdrehen, Schwert schwingen, [Gl]; ge-bind-an, ae., st. V. (3a): nhd. binden, fesseln, schmücken, [Gl]; on-bind an, ae., st. V. (3a): nhd. aufbinden, loslösen, [Gl] -- vitta ligans: ahd. (giwittæn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. binden, ordnen, mit einer Kopfbinde versehen, Gl) -- ligatus: ahd. tougan* 71, ahd., Adj.: nhd. verborgen, geheim, geheimnisvoll, heimlich, dunkel, Gl ligatura: ahd. bentil* 12, ahd., st. M. (a): nhd. »Bendel«, Band, Binde, Brusttuch, Gl, ?; borto 27, ahd., sw. M. (n): nhd. »Borte«, Besatz, Verbrämung, Schleppe, Gl; gibuntil* 3?, ahd., st. M. (a): nhd. Bündel, Gl; gibuntilÆn 22, gibuntilÆ*, ahd., st. N. (a): nhd. Bund, Bündel, Büschel, Gl; hangilla 4, hengila*, ahd., sw. F. (n): nhd. Traubenbündel, Gl; rikkula* 3, rickula*, ahd., sw. F. (n): nhd. Band, Verschlingung, Bündel, Gl; spanga 9, ahd., sw. F. (n): nhd. Spange, Spannbalken, kleiner Verschluss, Beschlag, Gl; zelga 7, ahd., sw. F. (n): nhd. Feldbestellung, Zelge, Flurabteilung unter Dreifelderwirtschaft, bestelltes Feld, Gl; as. klov o* 2, kloª-o*, as., sw. M. (n): nhd. Kloben, [GlTr] Liger: ahd. Lier 3, ahd., ON.: nhd. Loire, Gl liginum: ahd. (ginarawa* 2, ahd., F. (?): nhd. Faden, Gewebe, Schleife (F.) (1), Gl) ligista?: ahd. bentil* 12, ahd., st. M. (a): nhd. »Bendel«, Band, Binde, Brusttuch, Gl lignarius: ahd. holzman 2, ahd., st. M. (athem.): nhd. Zimmermann, Tischler, Gl; zimbarman* 16, ahd., st. M. (athem.): nhd. Baumeister, Zimmermann, Gl; ae. (fÆn, ae., st. F. (æ): nhd. Haufe, Haufen, Stoß, [Gl]); wid-u-bind-e, wud-u-bind-e, ae., sw. F. (n): nhd. Geißblatt, Reißigbündel, [Gl] |