Köbler, Gerhard, Lateinisch-germanistisches Wörterbuch, A., 2006 l labare
|
|  Yüklə 438 Kb.
|
-- levis (eloquio): ahd. firlogan, Gl -- levis (verbis): ahd. firlogan, Gl -- lignum leve: ahd. krukka* 6?, krucka*, ahd., sw. F. (n): nhd. Krummholz, Krummstab, Krücke, Hirtenstab, Gl -- doctrina levior: ahd. manunga 27, ahd., st. F. (æ): nhd. Mahnung, Ermahnung, Eingebung, Erinnerung, Aufforderung, Verhaltensmaßregel, N Levisticum: ahd. lubistehho*, lubistecho*, lubbistehho*, lubistekko*, ahd., sw. M. (n): nhd. Liebstöckel, Gl, ?; lubistek* 13, lubistec*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Liebstöckel, Gl -- libisticum: ahd. lubistehhal* 24, lubistechal, lubistihhal*, lubistikkel*, ahd., st. M. (a): nhd. Liebstöckel, Gl, ?; lubistehho*, lubistecho*, lubbistehho*, ahd., sw. M. (n): nhd. Liebstöckel, Gl, ?; lubistek* 13, lubistec*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Liebstöckel, Gl; lubistekkila* 1, lubisteckila*, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Liebstöckel, Gl Levita: Vw.: s. Levites levitas (F.) (2): ahd. fluggÆ* 1, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Flüchtigkeit«, Leichtigkeit, Gl; (geilÆ 20, geilÆn*, ahd., st. F. (Æ): nhd. Übermut, Überheblichkeit, Hochmut, Ausgelassenheit, Geilheit, Pracht, Überfluss, Gl); getilæsÆ 9, ahd., st. F. (Æ): nhd. Leichtfertigkeit, Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, Fröhlichkeit, Unverschämtheit, Geilheit, Gl; gibæsi* (2) 17?, ahd., st. N. (ja): nhd. Albernheit, Nichtigkeit, Leichtsinn, Spielerei, unnützes Zeug, Schandtat, Gl; gizelÆ* 7, ahd., st. F. (Æ): nhd. Schnelligkeit, Munterkeit, Geschwindigkeit, Gl, ?; lÆhtÆ 7?, ahd., st. F. (Æ): nhd. Leichtigkeit, Leichtheit, Erleichterung, Gl, N; lÆhtmuotÆ 5, ahd., st. F. (Æ): nhd. Leichtigkeit, Leichtsinn, Leichtfertigkeit, Gl; læsheit* 1, ahd., st. F. (i): nhd. »Losheit«, Leichtsinn, Gl; læsÆ 4, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Losigkeit«, Leichtfertigkeit, Unbeständigkeit, Leichtsinn, Gl; smõhÆ 12, ahd., st. F. (Æ): nhd. Niedrigkeit, Kleinheit, Wenigkeit, Erniedrigung, Geringheit, Unbedeutendheit, Gl; smõhlÆhhÆ* 4, smõhlÆchÆ*, ahd., st. F. (Æ): nhd. Niedrigkeit, Demut, Wertlosigkeit, Unbedeutendheit, Gl; unstõtigÆ 11, ahd., st. F. (Æ): nhd. Unstetheit, Unbeständigkeit, Bewegung, Wankelmut, Veränderlichkeit, Gl; weihmuotÆ* 5, ahd., st. F. (Æ): nhd. Kleinmut, Verzagtheit, Sanftmut, Gl; zorn 105, ahd., st. N. (a): Zorn, Wut, Entrüstung, Verbitterung, Erbitterung, Eifer, Gl; ae. léa-s-n’s-s, léa-s-n’s, ae., st. F. (jæ): nhd. Lügen, Leichtheit levitatorium: ahd. ubarrukki* 2, ubarrucki*, ahd., st. N. (ja): nhd. Übergewand, tunikaartiges Oberhemd, Gl leviter: ahd. lÆhtlÆhho 2, lÆhtlÆcho*, ahd., Adv.: nhd. leicht, gelinde, Gl; lÆhto 16?, ahd., Adv.: nhd. leicht, gelinde, sanft, auf leichte Weise, Gl; luzzil (3) 24, ahd., Adv.: nhd. klein, bedeutungslos, ein wenig, Gl -- leviter tangere: ahd. rizzen* 12, ahd., sw. V. (1a): nhd. ritzen, reißen, schneiden, leicht verwunden, Gl Levites: got. Laiwweitu-s* 2, got., st. M. (i): nhd. Levit; ahd. ambahtman* 10, ahd., st. M. (athem.): nhd. »Amtmann«, Walter, Verwalter, Diener, Beamter (?), Gl -- Levita: ahd. ambaht (1) 41, ahd., st. M. (a): nhd. Diener, Beamteter, Bediensteter, Beamter (?), T; tiakan* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Diakon, Levit, T; ae. día-con, ae., st. M. (a): nhd. Diakon, [Gl]; levi-t, ae., st. M. (a?): nhd. Levit, Leviticus, [Gl] -- Levitis: ahd. ambahtlÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. priesterlich, dienstlich, Gl Leviticus: ahd. Ðwawartbuoh* 1, Ðowartbuoh*, ahd., st. N. (a): nhd. Priesterschrift, Leviticus, Buch der Priester; ae. levi-t, ae., st. M. (a?): nhd. Levit, Leviticus, [Gl] levitina: ahd. rok (1) 46, roc, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Rock, Gewand, Kutte, Gl lex: got. wi-t-æþ 101, got., st. N. (a): nhd. Gesetz, Gebot; ahd. Ðwa* (1)? 238, Ða, Ðo*, ahd., st. F. (jæ), sw. F. (n): nhd. Gesetz, Recht, Regel, Gebot, Testament, Bund, Vertrag, B, Gl, I, MF, MH, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, T; Ðwabuoh* 2, Ðobuoh, ahd., st. N. (a): nhd. Gesetzbuch, N; ÐwÆ* 4, ahd., st. F. (Æ): nhd. Gesetz, Testament, Religion, Gl; gibot 103, ahd., st. N. (a): nhd. Bekanntgabe, Verkündigung, Geheiß, Gebot, Befehl, Anordnung, Vorschrift, Auftrag, Gesetz, MF, N; gidwing* 48, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Zucht, Zwang, Strenge, Gewalt, Gesetz, Macht, Machtvollkommenheit, Notwendigkeit, N; gisezzida 47, ahd., st. F. (æ): nhd. »Setzung«, Einrichtung, Verordnung, Stellung, Ordnung, Lage, Einsetzung, Zusammenstellung, Gl; giwalt* 209, ahd., st. M. (a), st. F. (i): nhd. Gewalt, Macht, Herrschaft, Machtstellung, Machtvollkommenheit, staatliche Gewalt, Obrigkeit, Gl; kraft 219, ahd., st. F. (i): nhd. Kraft, Macht, Gewalt, Vermögen, Tugend, Fähigkeit, Wunder, Herrlichkeit, Gl, ?; lantreht 7, ahd., st. M. (a): nhd. Landrecht, Landesrecht, Gesetz des Landes?, NGl; pfõht* 3?, pfaht*, phõht*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Vertrag, Recht, Abgabe, Urk; (reht (3) 375, ahd., st. N. (a): nhd. Recht, Gerechtigkeit, Gebot, Pflicht, Rechtssache, Gesetz, rechter Glaube, Wahrheit, Gerechtes, Rechtsspruch, LB); skaffunga* 10, scaffunga, ahd., st. F. (æ): nhd. Anordnung, Bestimmung, Beherrschung, Ableitung, Gesetz, Bezeichnung, N; wio iz sih giziohi, N; wizzid* 1, ahd., st. F. (i?): nhd. Gesetz, Gebot, TC; wizzæd* (1) 64, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Gesetz, Gebot, Testament, Sakrament, Abendmahl, Altes Testament, Neues Testament, APs, Gl, O, TC; wort* 704, ahd., st. N. (a): nhd. Wort, Rede, Ausspruch, Bericht, Gebot, Auftrag, Ruf, Werk, N; anfrk. Ðw-a* (1) 1, anfrk., st. F. (æ): nhd. Recht, Gesetz, [MNPs=MNPsA]; wi-t-ut* 4, anfrk., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Recht, Gesetz, [MNPs, MNPsA]; as. êo 22, êu, ê*, g-êo*, g-io*, as., st. M. (wa): nhd. Recht, Gesetz, [H]; êw a 3 (1), as., st. F. (jæ), sw. F. (n): nhd. Recht, Gesetz, [Urk]; (lan d reh t* 2, as., st. N. (a): nhd. »Landrecht«, Recht, [H]); ae. Ú (2), Úw, ae., st. F. (i): nhd. Recht, Gesetz, Satzung, Religion, heilige Schrift, Bibel, biblisches Buch, Ritus, Sitte, Ehe, Ehefrau, [Gl]; an. lan-d-s-l‡g, an., N. Pl.: nhd. Landesgesetz, öffentliches Recht; l‡g, an., st. N. (a) Pl.: nhd. Gesetz -- lege aeterna: ahd. fasto 80, ahd., Adv.: nhd. fest, streng, sicher, unerschütterlich, sehr, N -- in lege: got. in-wi-t-æþ-s 1, got., Adj. (a): nhd. innerhalb des Gesetzes stehend, gesetzlich -- sine lege: got. wi-t-æd-a-lau-s 4, got., Adj. (a): nhd. gesetzlos -- solutus lege: ahd. Ðwalæs* 1, Ðolæs, ahd., Adj.: nhd. »gesetzlos«, vom Gesetz unabhängig, N -- contra legem manus inicere: ahd. (infang* 4, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Anfassen, LBai) -- qui in sua facultate non habuerit unde legem implere valeat: ahd. (skazlæs* 1, scazlæs*, ahd., Adj.: nhd. »schatzlos«, besitzlos, arm, LF) -- legis doctor: got. wi-t-æd-a-lais-õrei-s* 2, got., st. M. (ia): nhd. Gesetzeslehrer, Schriftgelehrter -- leges: ahd. wõr* (2) 271, ahd., st. N. (a): nhd. Wahres, Wahrheit, Gl -- sine legibus mortis: ahd. õnu tædes waltisæd, N -- auctoritas legum exerceri: ahd. wÆzan* (1) 32, ahd., st. V. (1a): nhd. vorwerfen, anlasten, anrechnen, jemanden verantwortlich machen für, Gl -- conditor legum: ahd. Ðwaskepfõri* 1, ahd., st. M. (ja): nhd. Gesetzgeber, Gl lexivus: ae. léah, ae., st. M. (a), st. F. (æ): nhd. Grund, Feld, Wiese, Wald libamen: ahd. antheizida 1, ahd., st. F. (æ): nhd. Verheißung, Gelübde, Opfer, Gl; bluostar 14, ahd., st. N. (a): nhd. Opfer, Opferung, Spende, Trankopfer, Gl, I; gæzopfar* 3, gæzophar*, ahd., st. N. (a): nhd. Trankopfer, Gußopfer, Opferguß, Opfer, Gl; guzopfar* 2?, ahd., st. N. (a): nhd. »Gußopfer«, Opferguß, Gl; opfar 63, ahd., st. N. (a): nhd. Opfer, Opfergabe, Dienst, Gl; opfaræd* 3, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Opfer, Dienst, Darbieten, Gl -- vinum libaminum: ahd. opfarwÆn* 3, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Opferwein, N libamentum: ahd. gæzopfar* 3, ahd., st. N. (a): nhd. Trankopfer, Gußopfer, Opferguß, Opfer, Gl; opfar 63, ahd., st. N. (a): nhd. Opfer, Opfergabe, Dienst, Gl libanotis: ahd. (lavendula 22, lafendula*?, lavendele*, lovengele*, lat.-ahd.?, st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Lavendel, Gl) libanus: ahd. wÆzwÆhrouh* 1, ahd.?, st. M. (a?, i?): nhd. Weihrauch, Gl Libanus: ahd. (hæhunberg* 2, hæhonberg*, homberg*, ahd., st. M. (a): nhd. »Hochberg«, Libanon, hohes Gebirge, NGl); (rÆhhi* (1) 81, rÆchi, ahd., Adj.: nhd. reich, mächtig, glücklich, hoch, prächtig, wohlhabend, mächtig, Gl); (wald 49?, ahd., st. M. (i): nhd. Wald, Wildnis, Baumwipfel?, Wüste, NGl); anfrk. Liban-us* 1, anfrk., Sb.=ON: nhd. Libanon, [MNPs]; as. (wal d (1) 6?, as., st. M. (a): nhd. Wald, [SPs]); ae. mun-t, ae., st. M. (a): nhd. Berg, Gebirge, [Gl]; (nam-a, nom-a, ae., sw. M. (n): nhd. Name, Bezeichnung, [Gl]) -- mons Libanus: ahd. swuozstankberg* 1, suozstancberg*, ahd., st. M. (a): nhd. »Süßduftberg«, »Wohlgeruchberg«, Berg des Wohlgeruchs, NGl libare: ahd. bifelahan* 119, bifelhan*, ahd., st. V. (3b): nhd. anvertrauen, empfehlen, übergeben, anbefehlen, geben, auftragen, Gl; bluozan* 18, ahd., red. V.: nhd. opfern, Gl; bluozen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. opfern, Gl; (firezzan* 37, frezzan*, ahd., st. V. (5): nhd. fressen, verschlingen, auffressen, aufessen, Gl); guzzen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. beim Opfern ausgießen, vergießen, Gl; koræn 71, ahd., sw. V. (2): nhd. versuchen, prüfen, kosten (V.) (1), proben, jemanden versuchen, etwas versuchen, Gl; neihhan* 2, neichan*, ahd., red. V. (?): nhd. opfern, weihen, Gl; opfaræn* 41, opharæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. opfern, dienen, Gl; ruoren 106, hruoren*, ahd., sw. V. (1a): nhd. rühren, berühren, bewegen, spielen, anrühren, schütteln, erreichen, treffen, betreffen, Gl, ?; smekken* 11, ahd., sw. V. (1a): nhd. schmecken, kosten (V.) (1), erkennen, Gl, ?; trinkan 129, trincan*, ahd., st. V. (3a): nhd. trinken, Gl -- libatus: ahd. (girekkit, Gl) libatio: ahd. neihhunga* 1, neichunga*, ahd., st. F. (æ): nhd. Opferung, Opfer, Gl; ae. on-sÏg-ed-n’s-s, on-sÏg-ed-n’s, ae., st. F. (jæ): nhd. Opfer, [Gl] libatorium: ahd. opfarfaz* 9, opharfaz*, ahd., st. N. (a): nhd. »Opfergefäß«, Opferschale, Gl libellum -- libellum repudii: ahd. slizbuohho* 1, slizbuocho*, ahd., sw. M. (n)?: nhd. Ehescheidungsurkunde?, Gl libellus: ahd. brief 22, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Brief, Urkunde, Schreiben, Verzeichnis, Gl; buoh 153, ahd., st. F. (athem., i), st. N. (a), st. M. (a): nhd. Buch, Schrift, Heilige Schrift, Buchstabe, N, T; libel* 10, livol*, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. »Libell«, Buch, Schriftwerk, Büchlein, Gl; ae. bæc (2), ae., F. (kons.): nhd. Buch, Schrift, Urkunde, Bibel, [Gl] -- libellus repudii: got. afsateinais bokos, got.: nhd. Scheidebrief; afstassais bækos, got.: nhd. Scheidebrief; ahd. zursahbuoh* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Scheidebrief, Gl; zurslahtbuoh* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Scheidebrief, Gl libens: ahd. (gerniwillÆgo* 2, ahd., Adv.: nhd. bereitwillig, gern, aus freiem Willen, willig, Gl) libenter: got. azÐt-a-ba 1, got., Adv.: nhd. leicht, gern; filu gabaurjaba, got.: nhd. sehr gerne; la-þ-a-leik-æ 1, got., Adv.: nhd. gern; ga-baúr-j-a-ba 7, got., Adv.: nhd. gern; ahd. gernlÆhho 9, gernlÆcho, ahd., Adv.: nhd. gern, aufmerksam, eifrig, willig, sorgfältig, genau, bereitwillig, B, Gl; gerno (1) 137, ahd., Adv.: nhd. gern, begierig, bereitwillig, freiwillig, mit Freuden, aus sich heraus, N; giwillÆgo* 3, ahd., Adv.: nhd. gern, willig, bereitwillig, bereit, Gl; lustlÆhho 3, lustlÆcho, ahd., Adv.: nhd. freudig, gern, auf wollüstige Weise, T; ae. léof-lÆc-e, ae., Adv.: nhd. liebenswert, geliebt, teuer, angenehm; lu-s-t-ful-lÆc-e, ae., Adv.: nhd. froh, glücklich; lu-s-t-lÆc-e, ae., Adv.: nhd. willig, froh -- minus libenter: ahd. ungerno 10, ahd., Adv.: nhd. ungern, widerwillig, zögernd, unfreiwillig, Gl; ungiwillÆgo* 1, ahd., Adv.: nhd. unwillig, ungern, Gl; unwillÆgo 1, ahd., Adv.: nhd. unwillig, ungern, Gl liber (Adj.): got. frei-s 19, got., Adj. (ja): nhd. frei; ahd. alawaltanti* 4, ahd., Part. Präs.=Adj.: nhd. allwaltend, alles beherrschend, MF; bald 29, ahd., Adj.: nhd. kühn, mutig, tapfer, dreist, stark, heftig, frei, zuversichtlich, Gl; firlõzan, ahd., Part. Prät.=Adj.: nhd. frei, sich selbst überlassen, locker, lose, N; frÆ (1), 33, ahd., Adj.: nhd. frei, B, Gl, MF, MH, N, NGlP, T, TC; frÆhals* (2) 1, ahd., Adj.: nhd. frei, Gl; frÆlÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. frei, B; (gireh* (2) 5, ahd., st. N. (a), st. M. (a?, i?)?: nhd. Ruhe, Glück, N); giwaltÆg* 50, ahd., Adj.: nhd. mächtig, kräftig, gewaltig, frei, N; læs (1) 16, ahd., Adj.: nhd. »los«, böse, leichtfertig, listig, zuchtlos, ledig, frei, charakterlos, schmählich, beraubt, Gl; selbwaltÆg* 9, ahd., Adj.: nhd. »frei«, freiwillig, vom freien Willen bestimmt, N; sihhur* 27, sichur, ahd., Adj.: nhd. sicher, sorglos, sicher im Hinblick auf, furchtlos, furchtlos im Hinblick auf, unbesorgt im Hinblick auf, sorgenfrei, Gl; urlõzÆg* 1, ahd., Adj.: nhd. freigelassen, Gl; willÆg 26, ahd., Adj.: nhd. willig, bereitwillig, freiwillig, erwünscht, geneigt, gewillt, geneigt zu, N; ae. frí-o (1), fré-o (1), ae., Adj.: nhd. frei, edel, froh, [Gl]; frí-o-l-s-lic, ae., Adj.: nhd. festlich, feierlich; an. fre-ls-t-r, an., Adj.: nhd. frei; afries. frÆ 69, afries., Adj.: nhd. frei, ganz; Vw.: s. liberi -- homo liber: ahd. bargildus* 4?, barigildus*, lat.-ahd.?, M.: nhd. Bargilde, Freier (M.) (1)?, Urk; barscalcus* 11?, lat.-ahd.?, M.: nhd. Barschalk, Halbfreier, Urk -- liber ecclesiae collatus: as. mah al man* 6, mah al man n*, as., st. M. (athem.): nhd. »Malmann«, Diener, Klosterbauer, [Urk] -- liber qui per manum dimissus est liber: ahd. frÆlõz 14?, ahd., st. M. (a): nhd. Freigelassener, LBai -- minus liber: ahd. unfrÆ* 2, ahd., Adj.: nhd. unfrei, N -- non liber?: ahd. (unfirlõzan* 2, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. unfrei, nicht freigelassen, nicht verlassen, N) -- electio libera: ahd. selbwala* 4, ahd., st. F. (æ): nhd. Willensfreiheit, Freiheit, freier Wille, N -- femina libera: lang. herimanna* 1?, lat.-lang., F.: nhd. Arimannin, Urk -- voluntas libera: ahd. williwaltigÆ* 3, ahd., st. F. (Æ): nhd. Willensfreiheit, Freiwilligkeit, N; williwarba* 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Freiwilligkeit, Willigkeit, N -- voluntate libera: ahd. dÆnero williwarbðn: nhd. freiwillig, N; williwaltÆg* 2, ahd., Adj.: nhd. freiwillig, N -- propter libidinem manum inicere liberae: ahd. (huorgrift* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Hurgriff, LBai) -- feminam liberam suadere quasi ad coniugem et in viam eam dimittere: ahd. (wankluggÆ* 1, wancluggÆ*, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Truglüge«, »Trugverlobung«, LBai) -- liberior: ahd. adallÆh 9, ahd., Adj.: nhd. adlig, frei, natürlich, ehrwürdig, ausgezeichnet, Gl -- carens liberis: ahd. kindlæs* 2, ahd., Adj.: nhd. kinderlos, N -- sine liberis: got. un-barn-ah-s 3, got., Adj. (a): nhd. kinderlos -- ex arbitrio libero: ahd. selbwaltÆg* 9, ahd., Adj.: nhd. »frei«, freiwillig, vom freien Willen bestimmt, N -- arbitrium liberum: ahd. selbwala* 4, ahd., st. F. (æ): nhd. Willensfreiheit, Freiheit, freier Wille, N, NGl; selbwalt* 5, ahd., st. M. (a?), st. F. (i): nhd. Willensfreiheit, Freiheit, Vorrecht, Privileg, N, NGl; williwaltigÆ* 3, ahd., st. F. (Æ): nhd. Willensfreiheit, Freiwilligkeit, N -- liberum esse: ahd. intbuntan wesan, N -- liberum manu hostili cingere: ahd. (herireita* 1, ahd., st. F. (æ): nhd. Heerfahrt, LBai) -- si quis liberum manu hostili cinxerit et ... sagittam in curtem proiecerit: ahd. (heimzuht* 1, ahd., st. F. (i)?: nhd. Heimzug, Überfall, LBai) liber (M.): ahd. bast 13, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Bast, Pfriemengras, Seil, Gl; brief 22, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Brief, Urkunde, Schreiben, Verzeichnis, Gl; buoh 153, ahd., st. F. (athem., i), st. N. (a), st. M. (a): nhd. Buch, Schrift, Heilige Schrift, Buchstabe, Gl, I, N, NGl, O, T; krænih* 1, ahd., Sb..: nhd. Chronik, Gl, ?; lõz (1) 6, ahd., st. M. (a): nhd. Freigelassener, Gl; (lÆbbuoh* 2, ahd., st. N. (a): nhd. »Lebensbuch«, Lebensbeschreibung, Buch des Lebens, NGl); libel* 10, livol*, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. »Libell«, Buch, Schriftwerk, Büchlein, I, O; louft (2) 8, loft, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Schale (F.) (2), Rinde, Bast, Gl; saf 40, ahd., st. M. (a?), st. N. (a): nhd. Saft, Feuchtigkeit, Bast, Gl; (skorza* 1, scorza, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Baumrinde, Gl); as. bæk* 11, as., st. F. (athem., i), st. N. (a): nhd. Buch, Schreibtafel, [GlPW]; ae. bæc (2), ae., F. (kons.): nhd. Buch, Schrift, Urkunde, Bibel, [Gl]; Vw.: s. librum -- liber fatorum: ahd. briefbuoh* 2, ahd., st. N. (a): nhd. »Briefbuch«, Buch, Urkundenbuch, N -- liber missalis: ahd. missabuoh* 2, missebuoh*, ahd., st. N. (a): nhd. Meßbuch, Gl -- liber paenitentiarum: ahd. suonbuoh* 2, ahd., st. N. (a): nhd. »Sühnebuch«, »Sühneurkunde«, rechtliches Schriftstück, Buch der Bußen, Gl -- liber viventium: ahd. briefbuoh* 2, ahd., st. N. (a): nhd. »Briefbuch«, Buch, Urkundenbuch, N -- quinque libri Moysis: ahd. altÐr wizzæd, O -- in libro primo: ahd. in Ðristin teile, I Liber: ahd. (drðbo (1) 62, ahd., sw. M. (n): nhd. Traube, Gl, ?); as. (wÆ n go d* 1, as., st. M. (a): nhd. Weingott, [GlPW]) -- Liber (M.): ahd. Bakkus* 1, Bacchus*, ahd., M. (anom.)=PN.: nhd. Bacchus, Gl -- Liber (repertor vitis): ahd. wÆngot* 2, ahd., st. M. (a): nhd. Weingott, Gott des Weines, N liberalis: ahd. bald 29, ahd., Adj.: nhd. kühn, mutig, tapfer, dreist, stark, heftig, frei, zuversichtlich, Gl; frÆhalslÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. frei, freigebig, edel, Gl; manaheitÆg* 8, ahd., Adj.: nhd. menschlich, von edler Gesinnung, Gl; sihhur* 27, sichur, Adj.: nhd. sicher, sorglos, sicher im Hinblick auf, furchtlos, furchtlos im Hinblick auf, Gl; wolawillÆg* 6, ahd., Adj.: nhd. wohlgesinnt, freundlich, wohlwollend, gütig, Gl; ae. frí-o (1), fré-o (1), ae., Adj.: nhd. frei, edel, froh -- liberalis (M.): ahd. gelstarõri* 2?, ahd., st. M. (ja): nhd. »Zinser«, Zinspflichtiger, Tributzahler, Gl -- ars liberalis: ahd. buohlist (=Fehlübersetzung), N -- liberalissimus: ahd. willÆg 26, ahd., Adj.: nhd. willig, bereitwillig, freiwillig, erwünscht, geneigt, gewillt, geneigt zu, einverstanden mit, ergeben (Adj.), Gl liberalitas: ahd. adallÆhheit* 2, ahd., st. F. (i): nhd. Adel (M.) (1), Adligkeit, vornehme Handlungsart, Gl; gebagernÆ* 3, ahd., st. F. (Æ): nhd. Freigebigkeit, Großzügigkeit, Gl; manaheit* 12, ahd., st. F. (i): nhd. Menschsein, Menschheit, menschliche Natur, menschliche Gemeinschaft, menschliche Würde, edle Gesinnung, Freigebigkeit, Geschenk, Gl; manaheitigÆ 3, ahd., st. F. (Æ): nhd. Menschlichkeit, Freundlichkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit, Gl; ae. fyl-l n’s-s, fyl-l-n’s, ful-l n’s s, ful-l-n’s, ae., st. F. (jæ): nhd. Menge der Menschen, alles auf Erden, Vollkommenheit, Fülle, Gnadenfülle, Flicken (M.), Flickstück; ræp-n’s-s, ræp-n’s, ae., st. F. (jæ): nhd. Großzügigkeit, [Gl] liberaliter: ahd. (manaheitÆgo 1, ahd., Adv.: nhd. menschlich, freundlich, gütig, freigebig, Gl); williwaltÆgo* 1, ahd., Adv.: nhd. freiwillig, willig, N liberare: got. ga-lau-s-jan 13, got., sw. V. (1): nhd. erlösen, befreien, losmachen, loslassen, bewahren, behüten, eintreiben; lau-s-jan 7, got., sw. V. (1): nhd. lösen, losmachen, retten, Geld erheben, Geld eintreiben, Geld zurückfordern, fordern, sich bezahlen lassen; nas-jan 10, got., sw. V. (1): nhd. retten; us-lau-s-jan* 5, got., sw. V. (1) nhd. entledigen, entäußern, entleeren, berauben, erlösen, befreien, entwurzeln; ahd. ginerien* 37, ginerren*, ahd., sw. V. (1b): nhd. nähren?, füttern?, retten, erlösen, heilen, ernähren, erhalten (V.), befreien, N; ginesan 40, ahd., st. V. (5): nhd. genesen, erlöst werden, sich retten, gesund werden, geheilt werden, gerettet werden, E, N; giwegan (=Fehlübersetzung), Gl; irlæsen 107, urlæsen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. erlösen, befreien, entreißen, erretten, lösen, herauslösen, losbinden, losbinden von, APs, B, E, Gl, MF, MH, N, NGl, O, SPs, T, WK; irretten* 18, ahd., sw. V. (1b): nhd. retten, befreien, erretten, verteidigen, retten vor, retten von, erretten von, erretten vor, Gl; irrðmen* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. räumen, verlassen (V.), frei machen von, säubern, säubern von, N; kiosan 86, ahd., st. V. (2b): nhd. wählen, kiesen, prüfen, beurteilen, erwägen, wollen (V.), erwählen, auswählen, Gl; læsen 160, ahd., sw. V. (1a): nhd. lösen, erlösen, auflösen, losbinden, befreien, befreien von, erlösen von, loskaufen, B, GP, N, NGl, NGlP, O, T; ðzlõzan* 17, ahd., red. V.: nhd. fortschicken, auslassen, freilassen, ausschicken, entspringen lassen, nicht zurückbehalten, vergießen, aussprechen, Gl; wegan (= Fehlübersetzung), Gl; anfrk. gi-lÆf-ner-en* 1, gi-liv-er-on*?, anfrk., sw. V. (1): nhd. befreien, retten, [MNPsA]; gi-ner-en* 22, gi-ner-on*, anfrk., sw. V. (1): nhd. befreien, erretten, retten, [MNPs, MNPsA]; ir-læ-s-en* 6, ir-læ-s-on, anfrk, sw. V. (1): nhd. erlösen, befreien, [MNPs]; as. õ lô-s ian 12, as., sw. V. (1a): nhd. erlösen, befreien, wegnehmen, abnehmen, erretten, [SPs]; ae. õ-líe-s-an, õ-lÆ-s-an, ae., sw. V.: nhd. lösen, loslassen, freilassen, ablösen, befreien, von Sünde lossprechen, [Gl]; frí-o-g-an, fré-o-g-an, ae., sw. V. (2): nhd. befreien, lieben, ehren, [Gl]; ge-frí-o-g-an, ge-fré-o-g-an, ae., sw. V. (2): nhd. befreien, lieben, ehren, [Gl]; ge-n’r ian, ae., sw. V. (1): nhd. retten, schützen, befreien, verteidigen liberatio: ahd. frÆhals* (1), ahd., st. M. (a): nhd. Befreiung, B, ?; an. lau-s-n, an., st. F. (æ): nhd. Befreiung, Loslösung liberator: ahd. irlæsõri 2, ahd., st. M. (ja): nhd. Erlöser, Retter, Befreier, N; læsõri* (1) 5, ahd., st. M. (ja): nhd. »Löser«, Erlöser, Retter, N, NP; anfrk. ner-ia-nd-o 7, anfrk., Part. Präs. subst.=M.: nhd. Retter, Erlöser, [MNPs, MNPsA]; ae. (õ-líe-s-an, õ-lÆ-s-an, õ-l‘-s-an, ae., sw. V.: nhd. lösen, loslassen, freilassen, ablösen, befreien, von Sünde lossprechen, [Gl]); õ-líe-s-en-d, ae., Part. Präs. subst.=M.: nhd. Befreier, Erretter, Erlöser; frí o-l-s en-d, fré-o-l-s-en-d, ae., Part. Präs. subst.=M.: nhd. Befreier, Erlöser; (ge-frí-o-g-an, ge-fré-o-g-an, ae., sw. V. (2): nhd. befreien, lieben, ehren, [Gl]); ge frí-o-g en-d, ae., Part. Präs. subst.=M.: nhd. Befreier; on líes en d, ae., Part. Präs. subst.=M.: nhd. Befreier, Erretter, Erlöser |