Köbler, Gerhard, Lateinisch-germanistisches Wörterbuch, A., 2006 l labare
|
|  Yüklə 438 Kb.
|
lembulus: as. ski p* 7, as., st. N. (a): nhd. Schiff, [GlPW] lembus: ahd. (spÆsaskif* 2, spÆsascif*, ahd.?, st. N. (a): nhd. »Speiseschiff«, Proviantschiff, Gl); ae. lÆst e, ae., sw. F. (n): nhd. Leiste, Rand, Franse, [Gl]; þrÚ-s, ae., Sb.: nhd. Franse, Rand, [Gl] Lemnias: ahd. (ærgimint* 10, ahd., st. N. (a): nhd. Auripigment, Schwefelarsen, Gl) lena: ahd. argkustÆgiu, ahd., st. F.: nhd. Kupplerin, Gl; (houbitkussÆn* 2, ahd., st. N. (a): nhd. Kopfkissen, Gl); (huora* (1) 21, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Hure, Dirne, Ehebrecherin, Gl) Lenaeus: ahd. (wÆnlÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. bacchisch, Wein..., mit Wein, von Wein, Gl) lendina: ae. hnit u, ae., F. (kons.): nhd. Niss, Lausei, [Gl] lenimen: ahd. ebanunga* 1, ahd., st. F. (æ): nhd. »Ebnung«, Glättung, Glattmachen, Besänftigung, Gl; (slihtunga 2, ahd., st. F. (æ): nhd. Schmeichelei, Besänftigung, Beruhigung, Gl) lenimentum: ahd. ebanunga* 1, ahd., st. F. (æ): nhd. »Ebnung«, Glättung, Glattmachen, Besänftigung, Gl; slihtunga 2, ahd., st. F. (æ): nhd. Schmeichelei, Besänftigung, Beruhigung, Gl; an. smurn-ing, an., st. F. (æ): nhd. Salbung lenire: ahd. gilÆhten 13, ahd., sw. V. (1a): nhd. erleichtern, befreien, abhelfen, lindern, leicht machen, leichter machen, Gl; gilokkæn* 7, gilockæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. locken (V.) (1), erfreuen, lindern, mildern, Gl; gimammunten* 5, ahd., sw. V. (1a): nhd. lindern, jemandem etwas lindern, besänftigen, beschwichtigen, Gl, ?; gitræsten* 28?, ahd., sw. V. (1a): nhd. trösten, aufrichten, Mut geben, Trost geben, Hoffnung geben, zuversichtlich machen, beschwichtigen, lindern, tröstend erleichtern, Gl; linden* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. lindern, mildern, mäßigen, besänftigen, schmeicheln, Gl; træsten 49, ahd., sw. V. (1a): nhd. trösten, trösten über, aufrichten, zusprechen, Mut zusprechen, jemandem Mut zusprechen, Trost zusprechen, Gl; ae. õ-frÊf-r-an, õ-frÐf-r-an, ae., sw. V. (1): nhd. trösten, froh machen lenis: ahd. len* 1, ahd., Adj.: nhd. lind, sanft, N; lÆhtgerni* 1, lÆhtigerni*, ahd., Adj.: nhd. »leicht«, sanft, mild, Gl; lÆhti 27, ahd., Adj.: nhd. leicht, gering, leichtsinnig, lind, mühelos, Gl; (lÆhtida 2, ahd., st. F. (æ): nhd. Erleichterung, Leichtigkeit, Gl); lind (1) 9, ahd., Adj.: nhd. lind, mild, sanft, weich, N; lindi 9, ahd., Adj.: nhd. lind, gelinde, mild, schmiegsam, zart, weich, Gl; lindmuotÆg* 1, ahd., Adj.: nhd. sanftmütig, NGl; malz* (1) 2, ahd., Adj.: nhd. sanft, mild, N; mammunti (1) 36, ahd., Adj.: nhd. sanftmütig, mild, angenehm, friedlich, sanft, milde, angenehm, besänftigend, Gl, N, ?; mammuntsam* 2, ahd., Adj.: nhd. sanft, mild, angenehm, lieblich, N; sleht 54, sliht*, ahd., Adj.: nhd. glatt, eben, einfach, schlicht, freundlich, ruhig, sanft, gütig, schmeichelnd, einschmeichelnd, B, Gl, N; (trõgi 28, ahd., Adj.: nhd. träge, langsam, lässig, verdrossen, Gl); weihmuoti* 3, ahd., Adj.: nhd. kleinmütig, verzagt, sanftmütig, verweichlicht, Gl; ae. lÆ-þ-e-lic, ae., Adj.: nhd. sanft, weich, mild; an. lin-r, an., Adj.: nhd. weich, nachgiebig -- navicula lenis: ahd. skafa* 6, scafa, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Schifflein, kleines Schiff, leichtes Schiff, Gl lenitas: got. qaír-r-ei 7, got., sw. F. (n): nhd. Sanftmut; ahd. lÆhtgernÆ* 1, lÆhtigernÆ*, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Leichtheit«, Sanftheit, Milde, Gl; lindÆ* 1, ahd., st. F. (Æ): nhd. Lindheit, Sanftheit, Milde, Gl; mammunti (2) 47?, ahd., st. N. (ja): nhd. Sanftmut, Heil, Seligkeit, Glück, Friede, Bequemlichkeit, Wohlgefallen, Zärtlichkeit, Gl leniter: ahd. leno 1, ahd., Adv.: nhd. sanft, lind, N; lÆhtlÆhho 2, lÆhtlÆcho*, ahd., Adv.: nhd. leicht, gelinde, Gl; lÆhto 16?, ahd., Adv.: nhd. leicht, gelinde, sanft, auf leichte Weise, Gl; lÆso 4, ahd., Adv.: nhd. leise, sanft, allmählich, nach und nach, N; mammunto* 14, ahd., Adv.: nhd. sanftmütig, mild, angenehm, nachsichtig, sanft, schön, N; slehto (1) 9, ahd., Adv.: nhd. einfach, sanft, schlechthin, mild, B, Gl; as. lÆht o 1, as., Adv.: nhd. leicht, [GlPW] leno: ahd. brðtiboto 6, brðtboto, ahd., sw. M. (n): nhd. Brautführer, Kuppler, Gl; frÆboto* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. Kuppler, Zuhälter, Bote, Gl; hÆleihmahhõri* 1, hÆleihmachõri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Ehestifter, Kuppler, Gl; huormahhõri* 10, huormachõri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Kuppler, Zuhälter, Gl; huormahho* 5, huormacho, ahd., sw. M. (n): nhd. Kuppler, Zuhälter, Gl; mahhõri* 5, machõri, ahd., st. M. (ja): nhd. »Macher«, Stifter, Urheber, Kuppler, Gl; spanõri* 6, ahd., st. M. (ja): nhd. Aufmunterer, Anrater, Verführer, Anlocker, Gl; wÆbgernÐr, Adj. subst.=M.: nhd. Verführer, Gl; as. hÆ mak ir in 1, as., st. F. (jæ): nhd. »Ehemacherin«, Kupplerin, [GlPW] lenocinari: ahd. flehezzen* 1, flehazzen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. schmeicheln, Gl; lokkæn* (1) 39, lohhæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. locken (V.) (1), erfreuen, hegen, pflegen, streicheln, dahin bringen, liebkosen, Gl; læskæsæn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. verlocken, unzüchtig reden, Gl; mahhæn 307, machæn, ahd., sw. V. (2): nhd. machen, tun, schaffen, herstellen, bewirken, verbinden, bilden, hervorbringen, bereit machen, bereiten, verwandeln, erlangen, sich zugesellen, Gl; slihten 44?, ahd., sw. V. (1a): nhd. »schlichten«, glätten, feilen, einer Sache den letzten Schliff geben, schmeicheln, jemandem schmeicheln, beruhigen, Gl; weihhen* 28, weihhæn*, ahd., sw. V. (1a, 2): nhd. weichen (V.) (1), weich machen, schwächen, zunichte machen, brechen, biegen, Gl lenocinium: ahd. fitnessi* 5?, futnessi* (?), ahd., st. N. (ja)?: nhd. Kuppelei, Gl; (leida* 3, ahd., st. F. (æ): nhd. Anklage, Beschuldigung, Anfechtung, Gl, ?); ae. scoch-a, ae., sw. M. (n): nhd. Lockung, [Gl]; ty-h t en, ae., F.: nhd. Anreizung, [Gl] -- lenocinia: ahd. kwenanessi* 2?, quenanessi*, ahd., st. N. (ja): nhd. »Weiblichkeit«, Anlockung, Verführung, Gl lens (F.) (1): niz 39, ahd., st. F. (i): nhd. Niss, Nisse, Lausei, Gl lens (F.) (2): ahd. (letto (=Fehlübersetzung), Gl); lins 1, ahd.?, st. F. (i?): nhd. Linse, Gl; linsa 5, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Linse, Gl; linsÆ 7, ahd., st. F. (Æ): nhd. Linse, Gl; linsin 29, ahd., st. F. (jæ): nhd. Linse, Gl -- lentis: ahd. linsÆn* 2, ahd., Adj.: nhd. linsen (Adj.), Gl -- edulium lentis: ahd. linsÆn muos: nhd. Linsengericht, Gl lentare: ahd. (warbalæn* 12, ahd., sw. V. (2): nhd. sich drehen, sich bewegen, sich herumdrehen, zurückkehren, Gl) lentescere: ahd. haftÐn 62, ahd., sw. V. (3): nhd. haften, anhaften, hängen, kleben, festsitzen, festhalten, bleiben, jemanden angehen, in jemandes Gewalt stehen, hängenbleiben, steckenbleiben, Gl; klebÐn* 10, ahd., sw. V. (3): nhd. kleben, hängen, haften, festhaften, klebrig werden, sich setzen, zusammenfügen, Gl; slaffÐn 12, ahd., sw. V. (3): nhd. schlaff werden, vergehen, abgestumpft werden, Gl lenticula: ahd. ampelÆn* 2, ahd., st. N. (a): nhd. Töpflein, Gefäß, Gl; ampla* 6, ahd., sw. F. (n): nhd. »Ampel«, Gefäß, Kännchen, Krug (M.) (1), Fläschlein, Fläschchen, Gl; linsa 5, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Linse, Gl; linsin 29, ahd., st. F. (jæ): nhd. Linse, NGl; linsiniklÆn* 1, linsiniclÆn, ahd., st. N. (a): nhd. »Linslein«, Linse, Gl; ae. peos e, pis-e, ae., sw. F. (n): nhd. Erbse, [Gl] lentigo: ahd. rosamo* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Rost (M.) (2), Röte, Sommersprosse, Gl; rusila* 1, ahd.?, F.?: nhd. Sommersprosse, Gl lentiscus: ahd. (haganboum* 8, ahd., st. M. (a): nhd. Hainbuche, Gl); (lÆnboum 35, lÆmboum, lintboum, st. M. (a): nhd. »Leinbaum«, Ahorn, Spitzahorn, Gl); (linta 34, ahd., sw. F. (n): nhd. Linde, Schild, Schild aus Lindenholz, Lindenschild, Gl); mastikboum* 1, masticboum*, ahd., st. M. (a): nhd. Mastixstrauch, Gl; meloboum* 16, ahd., st. M. (a): nhd. »Mehlbaum«, Mispel?, Gl; (wÆda 46, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Weide (F.) (1), Weidenbaum, Gl); wÆhsilboum* 4, ahd., st. M. (a): nhd. Weichselbaum, Sauerkirschbaum, Mastixstrauch?, Gl lentus: ahd. klebar* 5, ahd., Adj.: nhd. klebrig, zäh, Gl; liduweih* 1, ahd., Adj.: nhd. weich, biegsam, N; (lindi 9, ahd., Adj.: nhd. lind, gelinde, mild, schmiegsam, zart, weich, Gl); mammunti (1) 36, ahd., Adj.: nhd. sanftmütig, mild, angenehm, friedlich, sanft, milde, angenehm, besänftigend, Gl; muozÆg* 12, ahd., Adj.: nhd. müßig, untätig, unbeschäftigt, Gl; (popelboum* 4, popilboum, papilboum*, ahd.?, st. M. (a): nhd. Pappelbaum, Pappel, Gl); slÆfanti?, Gl; (unbat* 1, ahd., Adj.: nhd. unbehilflich, träge, unbeholfen, Gl); weih* 42, ahd., Adj.: nhd. weich, schwach, mild, krank, Gl; zõh* 12, ahd., Adj.: nhd. zäh, fest, Gl; ae. tæh, ae., Adj.: nhd. zäh, festhaltend, [Gl] leo: ahd. lewo 33, leo, leu, leb*, ahd., sw. M. (n): nhd. Löwe, C, Gl, I, N; louwo* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Löwe, N, NGl; anfrk. leo* 2, anfrk., sw. M. (n): nhd. Löwe, [MNPs]; ae. léo, léa, ae., st. M. (a?): nhd. Löwe, [Gl] -- forma leonis: ahd. lewinbilidi* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. »Löwenbild«, Bild eines Löwen, N -- pes leonis: ahd. lewenfuoz* 2, ahd., st. M. (i): nhd. Frauenmantel?, Gl leoncopodi -- herba leoncopodi: ahd. (wullÆna 28, willÆna, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Königskerze, Gl); Vw.: s. leontopodium leoninus: ahd. lewÆn* 2, ahd., Adj.: nhd. Löwen..., vom Löwen, Gl leonpodion?: ahd. lewenwurz* 1, ahd., st. F. (i): nhd. »Löwenwurz«, Frauenmantel, Gl leontopetalon -- herba leontopetalon: ahd. (wullÆna 28, willÆna, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Königskerze, Gl); Vw.: s. leontopodium leontopodium: ahd. astriza*? 7, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Meisterwurz, Frauenmantel, Löwenfuß, Gl; lewenfuoz* 2, ahd., st. M. (i): nhd. Frauenmantel?, Gl; lewenwurz* 1, ahd., st. F. (i): nhd. »Löwenwurz«, Frauenmantel, Gl, ? leopardus: ahd. lÐbarto 10, liebarto*, leopardo*, lÐpardo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Leopard, Gl leoperina?: ahd. lebarstein* 3, ahd., st. M. (a): nhd. Hebekies?, Leberkies?, Gl lepide: ahd. samftlÆhho 2, samftlÆcho*, ahd., Adv.: nhd. leicht, zart, gefällig, Gl lepidus: ahd. leffenti, ahd., Part. Präs.=Adj.: nhd. verweichlicht, schlapp, Gl; (swuozkæsõri* 1, suozkæsõri*, ahd., st. M. (ja): nhd. Schmeichler, Gl); swuozkæsi* 3, suozkæsi*, ahd., Adj.: nhd. schmeichelnd, lieblich, anmutig, Gl -- lepida: ae. (ge tyng-e, ae., Adj.: nhd. fließend, beredt, höflich, geschwätzig, verleumderisch) lepor: ae. wæþ, ae., st. F. (æ): nhd. Ton (M.) (2), Geräusch (N.) (1), Laut, Stimme, Gesang, Dichtung, Beredsamkeit, [Gl] leporinus -- leporina: ahd. stentilwurz* 4, ahd.?, st. F. (i): nhd. Knabenkraut, Gl; stinka* 9, stinca, ahd., st. F. (æ): nhd. Knabenkraut, Gl, ? -- auricula leporina: ahd. hasenæra* 15, hanæra, ahd., sw. N. (n): nhd. gemeiner Diptam, Diptamdosten, stumpfblättriger Ampfer, Knabenkraut, Wegerich, Gl -- lactuca leporina: ahd. hasenletihha* 2, hasenleticha*, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. »Hasenlattich«, Dachfeste, Herbstlöwenzahn, Gl leporinus: ahd. hesÆn* 1, ahd., Adj.: nhd. Hasen..., vom Hasen, Gl -- pes leporinus: ahd. hasenfuoz* 3, ahd., st. M. (i): nhd. Hasenklee, Nelkenwurz, Gl lepos: ahd. bluomo 46, ahd., sw. M. (n): nhd. Blume, Blüte, Knospe, Glanz, Pracht, Gl; (rahha 70, racha, ahd., st. F. (æ): nhd. Rede, Gerede, Erzählung, Sache, Ding, Angelegenheit, Zustand, Handlung, Lage, Gl); spot 24, ahd., st. M. (a): nhd. Spott, Scherz, Belustigung, Gl; (swuozÆ* 51, suozÆ, ahd., st. F. (Æ): nhd. Süße, Süßigkeit, Lieblichkeit, Köstlichkeit, Milde, Annehmlichkeit, Labsal, Wohlgeruch, Gl) lepra: got. þrð-t-s-fil-l 6, got., st. N. (a): nhd. Aussatz; ahd. misalsuht* 5, ahd., st. F. (i): nhd. Aussatz, Gl; ruf 16, ahd., st. F. (i): nhd. Aussatz, Schorf, Grind, Grindampfer, T; (sunta (1) 287?, ahd., st. F. (jæ), sw. F. (n): nhd. Sünde, Vergehen, Laster, Schuld, Schandtat, Gl); ae. hréof l (1), hríof l (1), ae., F.: nhd. Schorf, Grind, Krätze (F.) (2), Aussatz, [Gl] leprosus: got. manna þrðtsfill habands, got.: nhd. Aussätziger; þrð-t-s-fil-l-s* 4, got., Adj. (a): nhd. aussätzig; ahd. horngibruoder* 8, ahd., st. M. (er): nhd. Aussätziger, O, T; (laz (2) 17, ahd., Adj.: nhd. träge, stumpfsinnig, Gl, ?); misal* 1, ahd., Adj.: nhd. aussätzig, NGl; misalsuhtÆg* 4, ahd., Adj.: nhd. aussätzig, Gl; riob 10, ahd., Adj.: nhd. aussätzig, schorfig, räudig, T; riobsuhtÆg* 1, ahd., Adj.: nhd. aussätzig, T; ðzsazzo* 2, ðzsazzeo*, ahd., sw. M. (n): nhd. Aussätziger, Gl; ae. hréof, ae., Adj.: nhd. rauh, schorfig, aussätzig, [Gl] -- leprosus (M.): ae. lÆc-þræ-w-ere, ae., st. M. (ja): nhd. Leprakranker, [Gl] lepus: ahd. haso 28, ahd., sw. M. (n): nhd. Hase, Gl, N; as. has o 1, as., sw. M. (n): nhd. Hase, [GlTr]; ae. har a (1), ae., sw. M. (n): nhd. Hase, [Gl] -- auricula leporis: ahd. hasenæra* 15, hanæra, ahd., sw. N. (n): nhd. gemeiner Diptam, Diptamdosten, stumpfblättriger Ampfer, Knabenkraut, Wegerich, Gl -- pes leporis: ahd. hasenfuoz* 3, ahd., st. M. (i): nhd. Hasenklee, Nelkenwurz, Gl -- testiculi leporis: ahd. stinka* 9, stinca, ahd., st. F. (æ): nhd. Knabenkraut, Gl lepusculus: ahd. (murmento* 3, murmunto*, ahd., sw. M. (n): nhd. Murmeltier, Gl); (wurfilstein* 2, ahd., st. M. (a): nhd. »Würfelstein«, Würfel, Gl, ?) Lerna: as. (nõd r a 3, nõd-a-r-a, as., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Natter, Schlange, [GlPW]) letalis: ahd. (terientlÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. tödlich, schädlich, Gl) Lethaeus: ahd. õgezzalÆn* 1, ahd., Adj.: nhd. »Vergessen bringend«, Vergessenheit bringend, vergeßlich, Gl; (twalm 9, ahd., st. M. (a?): nhd. Verwirrung, Bestürzung, Betäubung, Gl) lethargia: ahd. (lanksuht* 10, lancsuht*, lantsuht, ahd., st. F. (i): nhd. Gelenkrheumatismus?, Neurasthenie?, Gl) lethargus: ahd. (muotsuht 4, ahd., st. F. (i): nhd. »Gemütskrankheit«, Sinnesverwirrung, Schwäche des Sinnes, Schlafsucht, Gl); slõfsuht* 1, ahd.?, st. F. (i): nhd. Schlafsucht, Schlafkrankheit, Gl; twalm 9, ahd., st. M. (a?): nhd. Verwirrung, Bestürzung, Betäubung, Gl; twõlsuht* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Lethargie, Gl; ungihugt* 3, ahd., st. F. (i): nhd. Teilnahmslosigkeit, Vergeßlichkeit, N; ae. sléac, ae., Adj.: nhd. schlaff, träge, matt, langsam, sanft, [Gl] letifagus: ahd. salbei 7, ahd.?, st. M. (a?, i?), st. F. (æ): nhd. Salbei, Gl letifer: ahd. (unganz 5, ahd., Adj.: nhd. krank, nicht heil, nicht gesund, Gl) letum: ahd. tæd 328?, ahd., st. M. (a): nhd. Tod, Untergang, Gl; ae. déa-þ, ae., st. M. (a?, u?): nhd. Tod Letus: ahd. (gitæti* 1, ahd.?, Adj. (?): nhd. tödlich, Gl) leuga: ahd. halba mÆla, Gl; mÆla 20, milla, ahd., st. F. (æ): nhd. Meile, Gl; (slita 7, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Schlitten, Gl); (slito 29, ahd., sw. M. (n): nhd. Schlitten, Schleife (F.) (2), Gl) -- leuca: ahd. rasta (1) 3, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Rast, Ruhe, Wegstrecke, Wegmaß von drei Stunden, Gl leunculus: ahd. lewilÆn* 5, louwilÆn*, ahd., st. N. (a): nhd. »Löwlein«, kleiner Löwe, Gl; lewinkilÆn* 3, lewinkilÆ*, ahd., st. N. (a): nhd. Löwlein, kleiner Löwe, Gl levamen: ahd. folleist (2) 39, follist*, follust*, ahd., st. F. (i): nhd. Unterstützung, Hilfe, Verstärkung, Gnade, Stütze, Schutz, Segen, Gl; (lÆhtÆ 7?, ahd., st. F. (Æ): nhd. Leichtigkeit, Leichtheit, Erleichterung, Gl); tagaltÆ* 6, ahd., st. F. (Æ): nhd. Zeitvertreib, Freude, Ergötzung, Spiel, Belustigung, Gl levare (V.) (1): ahd. furben* 17, ahd., sw. V. (1a): nhd. reinigen, säubern, läutern, putzen, glätten, fegen, erneuern, polieren, beschreiben, pflügen, Gl; as. furv ian* 2, furª-ian*, as., sw. V. (1a): nhd. reinigen, [GlVO] levare (V.) (2): got. us-haf-jan 18, got., st. V. (6): nhd. erheben, wegnehmen; ahd. burien* 30, burren*, buren*, ahd., sw. V. (1b): nhd. heben, erhöhen, aufrichten, Gl; heffen 57, heven*, hefen*, ahd., st. V. (6): nhd. heben, aufheben, nehmen, setzen, erheben, höherstellen, treiben, betreiben, anstimmen, sich erheben, sich aufmachen, B, I, N, T; hæh heffen, N; intfaran* (1) 27, ahd., st. V. (6): nhd. »entfahren«, entgehen, entfliehen, in Vergessenheit geraten, verlorengehen, entweichen, einer Sache entgehen, Gl; irheffen* 116, irheven*, irhefen*, ahd., st. V. (6): nhd. erheben, erhöhen, beginnen, heben, emporheben, hochheben, preisen, aufheben, setzen, ablenken, veranstalten, ins Werk setzen, unternehmen, anheben, überheblich werden, T; irlæsen 107, urlæsen*, ahd., sw. V. (1a): nhd. erlösen, befreien, entreißen, erretten, lösen, herauslösen, losbinden, losbinden von, befreien von, einlösen, N; lÆhten* 9, ahd., sw. V. (1a): nhd. erleichtern, befreien, aufheben, gering machen, Gl; ðfheffen* 37, ðfheven*, ðfhefen*, ahd., st. V. (6): nhd. aufheben, erheben, emporheben, aufrichten, erhöhen, Gl, N, T; ðfirheffen* 18, ðfirheven*, ðfirhefen*, ahd., st. V. (6): nhd. aufheben, erheben, emporheben, erhöhen, Gl; ðfirrihten 11, ahd., sw. V. (1a): nhd. aufrichten, errichten, erheben, N; ðzheffen* 2, ðzheven*, ðzhefen*, ahd., st. V. (6): nhd. herausheben, MF; anfrk. hev-on* 2, anfrk., st. V. (6): nhd. heben, aufheben, [MNPs]; ae. õ-h’b-b-an, ae., st. V. (6): nhd. erheben, aufrühren, aufstellen, wegnehmen, unterstützen, aufgehen (von Teig), [Gl]; h’b-b-an, ae., st. V. (6): nhd. heben, erheben, [Gl]; up-õ-dæ-n, ae., anom. V.: nhd. aufheben; up-õ-h’b-b-an, ae., st. V. (6): nhd. erheben, fliegen, [Gl]; up-h’b-b-an, ae., st. V. (6): nhd. erheben, fliegen, [Gl] -- in clida levare?: ahd. biskilben* 1, biscilben*, ahd., sw. V. (1a): nhd. auf einem Gerüst tragen, auf einem Brettergerüst oder einer Hürde tragen, Gl -- oculos levare: ahd. ðfsehan* 5, ahd., st. V. (5): nhd. aufsehen, nach oben sehen, emporsehen, aufgeben, N -- si indumenta super genucula levaverit: ahd. (himilzoro* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Gewandzerren, LBai) levatorium: ahd. (hefiskamal* 1, hefiscamal*, heviskamal*, ahd., st. M. (a?): nhd. »Hebeschemel«, Bank (?), Gl) leve: ahd. (lÆhto 16?, ahd., Adv.: nhd. leicht, gelinde, sanft, auf leichte Weise, Gl); læso 1, ahd., Adv.: nhd. »los«, auf leichtfertige Weise, Gl; samfto 13, ahd., Adv.: nhd. leicht, rasch, möglich, ohne weiteres, sanft, Gl -- levius: ahd. min 93, ahd., Adv., Konj.: nhd. minder, weniger, nicht, überhaupt nicht, damit nicht, und nicht, nur nicht, dass nicht, Gl levigare (V.) (1): ahd. giebanæn* 21, ahd., sw. V. (2): nhd. »ebnen«, gleichmachen, vergleichen, gleichkommen, Gl; gislihten* 9, ahd., sw. V. (1a): nhd. glätten, ebnen, schlichten, liebkosend schmeicheln, Gl; gisnÆdan* 2, ahd., st. V. (1a): nhd. »schneiden«, behauen, glätten, Gl; hasanæn* 16, hasinæn*, hasnæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. polieren, feilen, gestalten, ausfeilen, Gl; lÆhhæn* 8, lÆchæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. »gleichen«, gleichmachen, ebnen, polieren, glätten, Gl; skaffæn 44, scaffæn, ahd., sw. V. (2): nhd. schaffen, bilden, bewirken, festsetzen, ausrichten, vollenden, bestimmen, ableiten, sich herleiten, gestalten, Gl; skessæn* 6, scessæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. behauen, Gl; slihten 44?, ahd., sw. V. (1a): nhd. »schlichten«, glätten, feilen, einer Sache den letzten Schliff geben, schmeicheln, jemandem schmeicheln, Gl; as. sli-ht ian* 1, as., sw. V. (1a): nhd. glätten, schlichten, [GlTr]; (thÆh an* 6, as., st. V. (1b): nhd. »deihen«, gedeihen, [GlP]); an. up-p-sig-l-a, an., sw. V.: nhd. entsiegeln -- calce levigare: ahd. tunihhæn* 7, tunichæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. tünchen, kalken, betünchen, mit Kalk bestreichen, Gl -- levigatus: ahd. sleht 54, sliht*, ahd., Adj.: nhd. glatt, eben, einfach, schlicht, freundlich, ruhig, sanft, gütig, schmeichelnd, einschmeichelnd, Gl levigare (V.) (2): ahd. bismõhÐn* 10, ahd., sw. V. (3): nhd. verächtlich erscheinen, Gl; gilæsen* 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. »lösen«, erleichtern, Gl; giringen* (2) 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. verringern, erleichtern, Gl; gismõhen* 8, ahd., sw. V. (1a): nhd. sich erniedrigen, verringern, erniedrigen, herabsetzen, Gl; irlÆhten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. erleichtern, mindern, Gl; irlÆhtiræn* 1, ahd.?, sw. V. (2): nhd. erleichtern, Gl; lÆhten* 9, ahd., sw. V. (1a): nhd. erleichtern, befreien, aufheben, gering machen, Gl; (lÆhtiræn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. erleichtern, mildern, Gl); (læsÆ 4, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Losigkeit«, Leichtfertigkeit, Unbeständigkeit, Leichtsinn, Gl) levigatorium: ahd. (lÆhhistein* 6, lÆchistein, lÆhstein*, ahd., st. M. (a): nhd. Schleifstein, Polierstein, Gl) levir: ahd. gellof 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Schwager, Gl; (giswÆo* 3, ahd., sw. M. (n): nhd. Schwager, Gl); (swehur* 26, swÐr*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Schwäher, Schwiegervater, Gl); (zag* 15, ahd., Adj.: nhd. zaghaft, schlecht, kraftlos, träge, furchtsam, Gl, ?); zeihhur* 15, zeichur, zeihhor, ahd., st. M. (a?): nhd. Schwager, Gl; ae. tõ-co-r, ae., st. M. (a): nhd. Schwager, [Gl] levis: got. leih-t-s* 2, got., Adj. (a): nhd. leicht, leichtsinnig; ahd. brædi* 11, ahd., Adj.: nhd. schwach, angegriffen, dünn, hinfällig, Gl; gizal* (1) 27, ahd., Adj.: nhd. schnell, schnellfüßig, munter, behende, leicht, mutig, zum Handeln bereit, Gl; hõli 10, ahd., Adj.: nhd. glatt, schlüpfrig, hinfällig, fallend machend, Gl; horsk 20, horsc, ahd., Adj.: nhd. schnell, rasch, lebhaft, hurtig, behende, flink, Gl; lÆhti 27, ahd., Adj.: nhd. leicht, gering, leichtsinnig, lind, mühelos, Gl, N, NGl, T; lÆhtlÆh 2, ahd., Adj.: nhd. »leicht«, unbedeutend, nichtig, N; lÆhtmuotÆg* 1, ahd., Adj.: nhd. leichtsinnig, N; lÆhtwerbit* 1, ahd., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. »leicht gewendet«, unbeständig, Gl; lindi 9, ahd., Adj.: nhd. lind, gelinde, mild, schmiegsam, zart, weich, Gl; (liublÆh* 7?, ahd., Adj.: nhd. lieblich, anmutig, schön, Gl); læs (1) 16, ahd., Adj.: nhd. »los«, böse, leichtfertig, listig, zuchtlos, ledig, frei, charakterlos, schmählich, beraubt, Gl; luzzilæsto, Gl; ringi* 3, ahd., Adj.: nhd. gering, leicht, B; sleffarag* 1, ahd., Adj.: nhd. schlüpfrig, Gl; sleht 54, sliht*, ahd., Adj.: nhd. glatt, eben, einfach, schlicht, freundlich, ruhig, sanft, gütig, schmeichelnd, einschmeichelnd, Gl; spuotÆg 10, ahd., Adj.: nhd. schnell, rasch, kurz, früh, flüchtig, ertragreich, wirksam, ergiebig, erfolgreich, N; unstõtÆg* 14, ahd., Adj.: nhd. unstet, unbeständig, haltlos, wankend, Gl; wiskilÆn* 1, wiscilÆn*, ahd., Adj.: nhd. leichtsinnig, Gl; ae. léoh-t (1), ae., Adj.: nhd. leicht; léoh-t-lic (1), ae., Adj.: nhd. leicht, gering |