Köbler, Gerhard, Lateinisch-germanistisches Wörterbuch, A., 2006 l labare
|
|  Yüklə 438 Kb.
|
-- linire lutum: ahd. kleiben* 11, ahd., sw. V. (1a): nhd. streichen, kleben, ankleben, befestigen, zusammenfügen, einprägen, anknüpfen, O lux: got. liuh-aþ 31, got., st. N. (a): nhd. Licht; ahd. firnumft* 71, firnunst*, ahd., st. F. (i): nhd. »Vernunft«, Fähigkeit, Verstand, Erleuchtung, Erkenntnisvermögen, Erkenntnis, Einsicht, Verständnis, Vorstellung, Gl; fræniskÆ 11?, fræniscÆ*, ahd., st. F. (Æ): nhd. Herrlichkeit, Schönheit, Anmut, Liebreiz, Klarheit, Gl; gliz 7, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Glanz, Gleiß, Schimmer, Verstellung?, Gl; (guottõt 22, ahd., st. F. (i): nhd. gute Tat, gutes Werk, Tugend, Verdienst, Gl); (lÆb (1) 298, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Leben, Lebensunterhalt, Leib, Lebenswandel, Lebensweise, Klosterleben, Wandel, Gl); (liob* (2) 42, ahd., st. N. (a): nhd. Liebe, Glück, Heil, Angenehmes, Gl); lioht (2) 257, ahd., st. N. (a): nhd. Licht, Helle, Helligkeit, Tagesanbruch, Augenlicht, Tageslicht, Lichtstrahl, Beleuchtung, Leuchte, B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T; (liubÆ 32, ahd., st. F. (Æ): nhd. Freude, Zuneigung, Liebe, Annehmlichkeit, Erfreuliches, Treue, Lieblichkeit, Gl); ouga (1) 316, ahd., st. N. (a?), sw. N (n): nhd. Auge, Blick, Antlitz, Gesicht, N; skÆnbõri (subst.), N; skænÆ* 85, scænÆ, skænÆn*?, st. F. (Æ): nhd. Schönheit, Herrlichkeit, Glanz, Zierde, Gl, N; anfrk. lieh-t* 2?, lioh-t*, anfrk., st. N. (a): nhd. Licht, [MNPs]; as. lioh t (1) 118, as., st. N. (a): nhd. Licht, Glanz, Leben, Erde, Welt, [SPs]; ae. heo-f-on-léoh-t, ae., st. N. (a): nhd. himmliches Licht, himmlisches Leuchten; léoh-t (3), ae., st. N. (a): nhd. Licht, Leuchte, Gesicht, [Gl] -- lux dubia: ahd. zwiskÐn liohtun, Gl -- lux orta est eis: ahd. dæ dien bigonta tagÐn, N -- lux sublustris: ahd. luzzillioht* 1, ahd., st. N. (a): nhd. schwaches Licht, Gl -- lux (supernorum): ahd. tageslioht* 4, ahd., st. N. (a): nhd. Tageslicht, N -- luce clarius: ahd. liohtbõro* 1, ahd., Adv.: nhd. licht, hell, sonnenklar, Gl -- perrumpere luce radiorum: ahd. duruhskÆnan* 4, duruhscÆnan*, ahd., st. V. (1a): nhd. durchleuchten, durchstrahlen, mit Licht durchdringen, N -- ante lucem: ahd. fora tage, N; fruo 36, ahd., Adv.: nhd. früh, morgens, bald, zeitig, schnell, frühzeitig, zuerst, N -- spargere lucem: ahd. skÆnan* 340, scÆnan, ahd., st. V. (1a): nhd. scheinen, glänzen, leuchten, strahlen, funkeln, erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, N -- sidus lucis: ahd. (tagessterno* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Morgenstern, N) luxare: ahd. firfõhan 25, ahd., red. V.: nhd. umfassen, aufnehmen, verhüllen, zusammenfassen, erreichen, erlangen, wirksam sein, nützen, befreien, erlösen, Gl; irlenken* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. verrenken, Gl -- parotis luxata: ahd. wargwanga* 1, ahd.?, sw. N. (n): nhd. Vereiterung der Ohrspeicheldrüse, Gl luxoriosus: ahd. firinlustlÆh 2, ahd., Adj.: nhd. begierig, wollüstig, Gl luxuosus?: ahd. getilæs* 16, ahd., Adj.: nhd. geil, unverschämt, ausgelassen, Gl luxuria: got. us-stiu-r-ei 2, got., sw. F. (n): nhd. Zügellosigkeit, Liederlichkeit; ahd. firinlust 14, ahd., st. F. (i): nhd. Begierde, Wollust, sündhafte Lust, Ausschweifung, Gl; geilÆ 20, geilÆn*, ahd., st. F. (Æ): nhd. Übermut, Überheblichkeit, Hochmut, Ausgelassenheit, Geilheit, Pracht, Überfluss, Gl; getilæsÆ 9, ahd., st. F. (Æ): nhd. Leichtfertigkeit, Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, Fröhlichkeit, Unverschämtheit, Geilheit, Gl, ?; guotes unmez, NGl; huorlust* 8, ahd., st. F. (i): nhd. »Hurlust«, Begierde, Lüsternheit, unkeusche Begierde, ehebrecherische Lust, N; (huorspil 1, ahd., st. N. (a): nhd. Unzucht, Gl); ubarwahst* 1, ahd., st. M. (i): nhd. »Überwuchs«, Überfluss, Gl; zartunga* 3, ahd., st. F. (æ): nhd. Zärtlichkeit, Genusssucht, Gl; ae. fir-en-lu-s-t, fyr-en-lu-s-t, ae., st. M. (a?, u?): nhd. sündige Lust, Unzucht; an. (s-yn-d, an., st. F. (jæ?, i?): nhd. Sünde) -- plenus luxuriae: ahd. zurlustÆg 3, ahd., Adj.: nhd. wollüstig, überdrüssig, N luxuriare: ahd. geilisæn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. sich aufblähen, schwellen, strotzen, ausschweifen, Gl; gimeitisæn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. übermütig werden, ausschweifen, N luxuriari: got. gair-n-jan* 17, got., sw. V. (1): nhd. begehren, verlangen, bedürfen; ahd. firwesan* (2) 3, ahd., st. V. (5): nhd. schwelgen, verbrauchen, zunichte machen, Gl; lustisæn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. sich freuen, sich ergötzen, Gl luxuriatus?: ahd. (firinlust 14, ahd., st. F. (i): nhd. Begierde, Wollust, sündhafte Lust, Ausschweifung, Gl) luxuries: ahd. ubarwahst* 1, ahd., st. M. (i): nhd. »Überwuchs«, Überfluss, Gl luxuriose: got. us-stiu-r-i-ba 1, got., Adv.: nhd. zügellos; ahd. firinlustÆgo* 1, ahd., Adv.: nhd. sündhaft, wollüstig, leichtfertig, üppig, T luxuriosus: ahd. huorgilustÆg* 2, ahd., Adj.: nhd. lüstern, Gl; unmezlÆh* 6, ahd., Adj.: nhd. unermesslich, unvergleichbar, unermesslich groß, üppig, Gl; ae. díer-n-e-leg-er, ae., st. N. (a): nhd. schwelgerisches Lager?, [Gl]; ear-g, ear h, ae., Adj.: nhd. träge, feige, elend, erbärmlich, unwürdig, unnütz, [Gl]; lu-s-t-ful-lic, ae., Adj.: nhd. froh, glücklich, [Gl] luxus (M.): ahd. flusk* (1) 1?, flusc, ahd., st. M. (a?): nhd. »Fluss«, Überfluss, Üppigkeit, MH; frazarÆ 7?, ahd., st. F. (Æ): nhd. Unverschämtheit, Anmaßung, Dreistigkeit, Schamlosigkeit, Vermessenheit, Hartnäckigkeit, Gl; getilæsÆ 9, ahd., st. F. (Æ): nhd. Leichtfertigkeit, Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, Fröhlichkeit, Unverschämtheit, Geilheit, Gl; gifluzzida 8, ahd., st. F. (æ): nhd. Fließen, Flüssigkeit, Fluss, Überfluss, Gl; gilust* 83, ahd., st. F. (i): nhd. Lust, Begierde, Verlangen, Freude, freudvolle Wonne, Gl; ginuht* 50?, ahd., st. F. (i): nhd. Überfluss, Genüge, Fülle, Erfüllung, Göttin der Fülle, Genughaben, N; lust (1) 47, ahd., st. M. (i), st. F. (i): nhd. Lust, Begierde, Freude, Anlockung, Gl; ubarfuora* 1, ahd., st. F. (æ): nhd. Übermaß, Übermaß im Essen, N; unlust 10, ahd., st. M. (i)?, st. F. (i): nhd. »Unlust«, Überdruss, Ausschweifung, Abneigung, Widerwille, Gl; unmez (1) 11, ahd., st. N. (a): nhd. Unmaß, Unmäßigkeit, Übermaß, Maßlosigkeit, falsches Maß, kein Maß, Unersättlichkeit, N; (urlust 3, ahd., st. F. (i): nhd. Ausschweifung, Unlust, Widerwille, Gl); (winilusta* 1, ahd.?, st. F. (æ)?: nhd. Geilheit?, Ausschweifung?, Gl); wunnilust* 5, ahd., st. F. (i): nhd. Wonne, Lust, Genuss, Liederlichkeit, Gl; as. wÆ n i lu s t a*? 1, win i lu s t a*?, as., st. F. (æ): nhd. Weinlust?, [GlTr] Lyaeus: ahd. lÆd 30, ahd., st. M. (i?), st. N. (a): nhd. Trank, Getränk, Obstwein, Wein, Gl Lycaeus: ahd. lizeisk* 1, lizeisc*, ahd., Adj.: nhd. lycäisch, Gl lychnus: ahd. karz* 12, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. »Kerze«, Leuchte, Docht, Gl; kwerdar* 7, querdar, ahd., st. M. (a?), st. N. (a): nhd. Lockspeise, Köder, Gl; liohtfaz 37, ahd., st. N. (a): nhd. Licht, Leuchte, Lampe, Leuchter, Gl; liuhta 14, liohta*, ahd., st. F. (æ): nhd. Leuchte, Lampe, Wiesenaugentrost, Gl; tõht 24, ahd., st. M. (a?, i?), st. N. (a): nhd. Docht, Gl; (wiohha* 3, wiocha*, wihha*, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Wieche, Docht, Lunte, Gl); as. kwer th a r* 1, quer th a-r*, as., st. M. (a): nhd. Docht, [GlPW] lycisca: ahd. brekkin* 10, brakkin*, breckin, ahd., st. F. (jæ): nhd. Bräckin, Hündin, Gl; brekkinna* 3, brakkinna*, breckina*, ahd., st. F. (jæ): nhd. Bräckin, Hündin, Gl; mistbella 11, ahd., sw. F. (n): nhd. »Mistbellerin«, Hofhund, Gl; rudizæha 1, ahd., sw. F. (n): nhd. große Hetzhündin, Gl; wintzæha 8, ahd., sw. F. (n): nhd. Windhündin, Gl; zæha (1) 19, ahd., st. F. (æ): nhd. Zohe, Hündin, Gl lyciscus: ahd. braccus 1?, lat.-ahd.?, M.: nhd. Spürhund, Gl; brakko (2) 17, bracko*, ahd., sw. M. (n): nhd. Bracke, Jagdhund, Gl; (wolfbiz* 2, ahd., st. M. (i): nhd. »Wolfbiss« (ein Hund), aus Wolf und Hund mischrassiger Hund, Gl); (wolfbizzo* 2, ahd., sw. M. (n): nhd. »Wolfbeißer« (ein Hund), aus Wolf und Hund mischrassiger Hund, Gl) Lydaeus: ahd. (wÆn 98?, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Wein, Gl) lympha: ahd. (saf 40, ahd., st. M. (a?), st. N. (a): nhd. Saft, Feuchtigkeit, Bast, Gl); stroum 16, stræm*, ahd., st. M. (a?): nhd. Fluss, Strom, Flussbett, stürzendes Wasser, Gl; wazzar* 249, ahd., st. N. (a): nhd. Wasser, Gewässer, Meer, Gl -- lympha amnis: ahd. ahawazzar* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Flusswasser, Gl -- lympha fluvialis: ahd. gifluzzida 8, ahd., st. F. (æ): nhd. Fließen, Flüssigkeit, Fluss, Überfluss, Gl -- lympha sive nympha numen aquarum: ahd. nikkessa* 1, nickessa*, ahd., st. F. (æ): nhd. »Nixe«, Nymphe, N lymphare -- lymphans: ahd. wuotÆg* 11, wuotag*, ahd., Adj.: nhd. wütend, tobend, wahnsinnig, hirnwütig, N -- lymphatus: ahd. tobænti, Gl; wuotenti, Gl lymphaticus: ahd. irtrunkan, Gl; wuotÆg* 11, wuotag*, ahd., Adj.: nhd. wütend, tobend, wahnsinnig, hirnwütig, Gl; ae. (wÊd-an, wÐd-an, ae., sw. V. (1): nhd. wüten, toben, [Gl]) -- more lymphatico: ahd. wuofenti, Gl lymphia: ahd. (wazzar* 249, ahd., st. N. (a): nhd. Wasser, Gewässer, Meer, N) lynceus: ahd. luhsÆn* 3, ahd., Adj.: nhd. luchsen (Adj.), Luchs..., luchsartig, Gl, N lyncinus?: ahd. luhsÆn* 3, ahd., Adj.: nhd. luchsen (Adj.), Luchs..., luchsartig, Gl Lynsa: ahd. luhsa 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Luchsin (tierische Gottheit), N lynx: ahd. link* 1, linc*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Luchs, Gl; luhs 46, ahd., st. M. (a): nhd. Luchs, Gl; as. foh s* 1, as., st. M. (a): nhd. Fuchs (M.) (1), [Gl]; loh s* 3, as., st. M. (a): nhd. Luchs, [GlVO] lyra: ahd. harpfa 40, harpha, harfa, harf, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Harfe, Leier, Laute, Folterbank, Schandpfahl, Gl; lÆra 12, ahd., sw. F. (n): nhd. Leier, Lyra, Gl, N; rotta 14, ahd., sw. F. (n): nhd. Rotte (F.) (2), Psalter, Gl lyricus: ahd. spilolÆh 16, spilalÆh*, ahd., Adj.: nhd. launig, komisch, schauspielerisch, spielerisch, gespielt, Gl |