Köbler, Gerhard, Lateinisch-germanistisches Wörterbuch, A., 2006 l labare
|
|  Yüklə 438 Kb.
|
lugere: got. gau-n-æn 3, got., sw. V. (2): nhd. klagen, Totenklage anstimmen; qai-n-æn 4, got., sw. V. (2): nhd. weinen, trauern, beweinen, betrauern; ahd. hiofan* 3, hiufan*, ahd., st. V. (2a): nhd. trauern, klagen, Gl; karæn* 5, ahd., sw. V. (2): nhd. trauern, sich sorgen, klagen, beklagen, aufseufzen, beweinen, NGl; klagÐn* 15?, ahd., sw. V. (3): nhd. klagen, beklagen, jammern, bejammern, sich betrüben, sich beklagen über, OG; (ræzagemo muote: nhd. traurigen Herzens, leidvollen Herzens, traurig, O); (trðrÐn 9, ahd., sw. V. (3): nhd. trauern, traurig sein, ernst sein, nachdenklich sein, sich betrüben, N); wuofan* 27, ahd., red. V.: nhd. weinen, klagen, trauern, beweinen, beklagen, betrauern, wehklagen, T; wuofen* 21?, ahd., sw. V. (1a): nhd. weinen, klagen, trauern, beweinen, jammern, heulen, Gl, N, NGl; wuofkaræn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. trauern, wehklagen, NGl; anfrk. wuop-an* 4, wuop-on*, anfrk., st. V. (7)=red. V.: nhd. weinen, klagen, [MNPsA]; as. wæp ian* 9, as., red. V. (3a): nhd. klagen, jammern, beklagen, [H]; ae. ge-mÚ-n-an, ae., sw. V. (1): nhd. meinen, bedeuten, beabsichtigen, erwähnen, erzählen, erklären, sprechen, verbinden, klagen, [Gl]; héo-f an, ae., st. V. (2): nhd. wehklagen, [Gl]; mÚ-n-an, ae., sw. V. (1): nhd. meinen, bedeuten, beabsichtigen, erwähnen, erzählen, erklären, sprechen, verbinden, klagen, trauern, [Gl]; wÊp-an, wÐp-an, ae., st. V. (7)=red. V. (2): nhd. weinen, beweinen, klagen, beklagen, trauern über, [Gl] -- lugendo: ahd. karænto, ahd., Part. Präs.=Adv.: nhd. trauernd, Gl lugubre: ahd. klagalÆhho* 1, klagalÆcho*, ahd., Adv.: nhd. kläglich, unheilvoll, Gl lugubris: ahd. karag* 9, ahd., Adj.: nhd. traurig, kummervoll, gramgebeugt, betrübt, besorgt, umsichtig, Gl; karalÆh* 5, ahd., Adj.: nhd. klagend, traurig, kummervoll, trauervoll, Gl; klagalÆh* 11, ahd., Adj.: nhd. beklagenswert, kläglich, leidvoll, beweinenswert, trauervoll, Gl; (klagõri 5, ahd., st. M. (ja): nhd. Kläger, Gl); ræzag* 7, ahd., Adj.: nhd. betrübt, traurig, trauernd, klagend, Gl; (skantlÆh* 12, scantlÆh, ahd., Adj.: nhd. schändlich, übel, schimpflich, schmachvoll, Gl); uhhezzenti, ahd., Part. Präs.=Adj.: nhd. trauernd, Gl; wÐnaglÆh* 6, ahd., Adj.: nhd. jämmerlich, elend, erbärmlich, jammervoll, kläglich, Gl; wuoflÆh* 2, ahd., Adj.: nhd. traurig, jämmerlich, trauernd, zur Trauer gehörig, Gl -- vestis lugubris: ahd. karagiwõt* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Trauerkleid, Trauerbekleidung, Gl; karalahhan* 1, karalachan*, ahd., st. N. (a): nhd. Trauerkleid, Gl; karawõt* 1, ahd., st. F. (i): nhd. Trauerkleid, Trauerkleidung, Gl -- carmen lugubre: ahd. sisusang* 1, ahd., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Totengesang, Leichengesang, Totenlied, Gl lumbare: ahd. bruoh* (1) 34, ahd., st. F. (athem.): nhd. Hose, Lendenschurz, Beinkleider, Gl; diohbruoh* 16, ahd., st. F. (i?, athem.?): nhd. Lendentuch, Hose, Gl; ae. bræ-c (2), ae., st. F. (kons.): nhd. Hose, [Gl]; gyr-d-el-s, ae., st. M. (a): nhd. Gürtel, [Gl] -- lumbara: ahd. lentinfano* 2, lentifano, ahd., sw. M. (n): nhd. Lendentuch, Lendenschurz, Gl lumbex?: ahd. reganwurm* 23, ahd., st. M. (i): nhd. Regenwurm, Gl lumbricus: ahd. bðhwurm* 2, ahd., st. M. (i): nhd. »Bauchwurm«, Eingeweidewurm, Gl; reganwurm* 23, ahd., st. M. (i): nhd. Regenwurm, Gl; ulwurm* 3, ahd., st. M. (i)?: nhd. Eingeweidewurm, Gl; ae. reg-n-wyr-m, rÐ-n-wyr-m, ae., st. M. (i): nhd. Regenwurm, [Gl] lumbulus: ahd. lentinbrõto* 33, lentibrõto, ahd., sw. M. (n): nhd. Niere, Lende, Lendenbraten, Gl; ae. l’nd-en-brÚ-d, ae., F.: nhd. kleine Niere, Lende, [Gl] lumbus: got. hup-s* 2, got., st. M. (i): nhd. Hüfte; ahd. (goffa 20?, ahd., sw. F. (n): nhd. Hintern, Hinterbacke, Hinterteil, Lende, Hüfte, Gl); (hufbein 6, ahd., st. N. (a): nhd. Hüftbein, Gl); lanka* 34, lanca, hlanka*, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Flanke, Lende, Weiche (F.) (2), Seite, Hüfte, Niere, B, C, Gl; lenkÆ* 6, lenkÆn, ahd., st. F. (Æ): nhd. Flanke, Weiche (F.) (2), Gl; lentÆn (1) 36, lentin, lentÆ, ahd., st. F. (jæ, Æ): nhd. Lende, Hüfte, Niere, Gl, T; lentinbrõto* 33, lentibrõto, ahd., sw. M. (n): nhd. Niere, Lende, Lendenbraten, Gl; lumbal* 2, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Lende, Lendenteil, Niere, kleine Niere, I; nabalo 31, nabulo, ahd., sw. M. (n): nhd. Nabel, Mitte, Gl; nioro* 25, ahd., sw. M. (n): nhd. Niere, Lende, Gl, ?; ae. sÆ-d-e (1), ae., sw. F. (n): nhd. Seite, Flanke, [Gl] lumen: got. liuh-aþ 31, got., st. N. (a): nhd. Licht; ahd. blik* 28, blic, blig*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Blick, Blitz, Strahl, Glanz, Gl; glanzlioht* 2, ahd., st. N. (a): nhd. »Glanzlicht«, leuchtendes Licht, NGl; lioht (2) 257, ahd., st. N. (a): nhd. Licht, Helle, Helligkeit, Tagesanbruch, Augenlicht, Tageslicht, Lichtstrahl, Beleuchtung, Leuchte, B, C, Gl, MF, MH, N, NGl, O, T; ouga (1) 316, ahd., st. N. (a?), sw. N (n): nhd. Auge, Blick, Antlitz, Gesicht, Gl, N; skÆmo 58, scÆmo, ahd., sw. M. (n): nhd. Schein, Glanz, Strahl, Schimmer, N; skænÆ* 85, scænÆ, skænÆn*?, ahd., st. F. (Æ): nhd. Schönheit, Herrlichkeit, Glanz, Zierde, N; (sunna (2) 190, ahd., sw. F. (n): nhd. Sonne, I); tageslioht* 4, ahd., st. N. (a): nhd. Tageslicht, N; wõrheit 148, ahd., st. F. (i): nhd. Wahrheit, Wahrhaftigkeit, Wirklichkeit, Wahres, Richtigkeit, Gerechtigkeit, Aufrichtigkeit, N; anfrk. lieh-t* 2?, lioh-t*, anfrk., st. N. (a): nhd. Licht [MNPs=Gl]; as. fiur 27, as., st. N. (a): nhd. Feuer, [GlEe]; lioh t (1) 118, as., st. N. (a): nhd. Licht, Glanz, Leben, Erde, Welt, [GlPW, SPs]; ae. léoh-t (3), ae., st. N. (a): nhd. Licht, Leuchte, Gesicht, [Gl] -- lumen fundere: ahd. skÆnan* 340, scÆnan, ahd., st. V. (1a): nhd. scheinen, glänzen, leuchten, strahlen, funkeln, erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, offenbar sein, einleuchten, N -- lumen oculorum: ahd. ouganlioht* 3, ahd., st. N. (a): nhd. Augenlicht, N -- lumen stellantis poli .i. caeli: ahd. himillioht* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Himmelslicht, N -- lumen vibrans fulguransque cerauniorum: ahd. blikskÆmo* 1, blicskÆmo*, bligskÆmo, ahd., sw. M. (n): nhd. »Blitzschein«, Lichtschein, Strahl, N -- lumina flectere: ahd. hintarsehan* 2, ahd., st. V. (5): nhd. zurücksehen, zurückblicken, N; widarsehan* 4, widarisehan*, ahd., st. V. (5): nhd. zurücksehen, zurückblicken, entgegensehen, N -- lumina sepulta: ahd. diu blintun ougan, Gl -- effetus lumine mentis: ahd. wizzilæs* 3, ahd., Adj.: nhd. unvernünftig, töricht, dumm, N -- lumine claro: ahd. offano 64, ahd., Adv.: nhd. offen, deutlich, klar, öffentlich, offenkundig, eindeutig, sichtbar, N -- lumine decoris: ahd. Ðrsamo 1, ahd., Adv.: nhd. geziemend, N -- inflammatus torvis luminibus: ahd. drælÆhho sehanti, N lumentum: ahd. seifa 39, ahd., sw. F. (n): nhd. Seife, Gl luminar: ahd. liohtfaz 37, ahd., st. N. (a): nhd. Licht, Leuchte, Lampe, Leuchter, Gl, NGl; ae. léoh-t-fÏt, ae., st. N. (a): nhd. »Lichtfass«, Laterne, Fackel, [Gl] luminare: ahd. irskeinen* (1) 9, ahd., sw. V. (1a): nhd. »erscheinen«, erleuchten, offenbaren, leuchten lassen, deutlich zu erkennen geben, zeigen, N luna: got. mÐn-a 2, got., mine, krimgot., sw. M. (n): nhd. Mond; ahd. giliuhti* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Beleuchtung, Licht, Gl; (gistirni* 23, gistirri, ahd., st. N. (ja): nhd. Gestirn, Sternbild, Sterne, N); mõnin 1, ahd., st. F. (jæ): nhd. Mond, NGl; mõno 59, ahd., sw. M. (n): nhd. Mond, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T; wolkan (=Fehlübersetzung), Gl; anfrk. mõ-n-o 2, anfrk., sw. M. (n): nhd. Mond, [MNPs]; as. mõ no* 2, as., sw. M. (n): nhd. Mond, [H]; ae. mæ-n a, ae., sw. M. (n): nhd. Mond, [Gl] -- luna nova: ahd. niuwÐr mõno: nhd. Neumond, Gl -- eclipsis lunae: ahd. bresto 4, ahd., sw. M. (n): nhd. Mangel, Schaden, Fehlen, Einsturz, N -- reaccensio lunae: ahd. des mõnen niuwÆ: nhd. Neumond, N -- in modum lunae factus: as. sin wel* 1, sin wel-l*, sin u wel*, sin u wel-l*, as., Adj.: nhd. ganz rund, [GlVO] lunare -- lunatus: ahd. mõnlÆh* 2, ahd., Adj.: nhd. mondartig, mondförmig, wie ein Mond, Gl; sinwerbal* 8, sinawerbal*, ahd., Adj.: nhd. rund, walzenförmig, glattrund, glatt gedrechselt, Gl lunaris: ae. mæ-n-aþ lic, ae., Adj.: nhd. »mondlich«, Mond... -- globus lunaris: ahd. mõno 59, ahd., sw. M. (n): nhd. Mond, N lunaticus: ahd. mõnædfallænti* 1, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. mondsüchtig, irrsinnig, Gl; mõnædsioh* 3, ahd., Adj.: nhd. »monatskrank«, mondsüchtig, menstrual, menstruierend, T; (mõnædtuldo 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Mondsüchtiger, Irrer, Gl); mõnædwÆlÆg* 1, ahd., Adj.: nhd. mondsüchtig, irrsinnig, Gl; mõnædwÆlÆn* 1, ahd., Adj.: nhd. mondsüchtig, Gl; as. mõ nuth w ’ nd ig* 1, as., Adj.: nhd. »mondwendig«, mondsüchtig, epileptisch, [GlEe]; ae. mæ-n aþ séoc, ae., Adj.: nhd. mondsüchtig, verrückt lunatus: as. sin wel* 1, sin wel-l*, sin u wel*, sin u wel-l*, as., Adj.: nhd. ganz rund, [GlVO] lunax: ahd. (stara 31, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Star (M.) (1) (ein Vogel), Gl) Lundoniensis: ahd. longuuin*? 1, ahd., Adj.: nhd. von London (?) lungulus: ahd. skar* 17, scar, ahd., st. M. (a?): nhd. Schar (F.) (2), Pflugschar, Klinge, Gl lunula: ahd. (ingisigili* 1, ahd., st. N. (ja): nhd. Siegel, Gl); (insigili 12, ahd., st. N. (ja): nhd. Siegel, Gl); mõnilÆn 2, mõnilÆ*, ahd., st. N. (a): nhd. »Mondlein«, ein Halsschmuck, Gl; mõnlÆh gispan: nhd. Spange; mõno 59, ahd., sw. M. (n): nhd. Mond, Gl; nuska* 36, nusca, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Spange, Fibel, Schnalle, Gl; nuskila* 7, nuscila*, ahd., sw. F. (n): nhd. Spange, Knopf, Gl; nuskilÆn* 7, nuskilÆ, ahd., st. N. (a): nhd. »Nüschlein«, Spänglein, Knopf, Spange, Schnalle, Gl; ae. m’n-e-scil-l-ing, ae., st. M. (a): nhd. mondförmige Verzierung, als Schmuck getragene Münze, [Gl] lupa: ahd. gimein wÆb, Gl; huora* (1) 21, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Hure, Dirne, Ehebrecherin, Gl; lubin* 1, ahd., st. F. (jæ): nhd. Dirne, Gl; wulpa 5, ahd., st. F. (æ): nhd. Wölfin, Gl; wulpin 2, ahd., st. F. (jæ): nhd. Wölfin, Gl; ae. wylf, ae., st. F. (jæ): nhd. Wölfin lupanar: ahd. (huora* (1) 21, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Hure, Dirne, Ehebrecherin, Gl); huorhðs 44, ahd., st. N. (a): nhd. Hurenhaus, Bordell, Gl; (taferna* 8, taverna, ahd., sw. F. (n): nhd. »Taverne«, Gasthaus, Wirtshaus, Krämerbude, Schenke, Kneipe, Gl, ?); (zatara* 6, zaturra, ahd., sw. F. (n): nhd. Dirne, Hure, Gl) luparia?: ahd. wolfwurz* 12, wolfeswurz*, ahd., st. F. (i): nhd. »Wolfswurz«, Gelber Sturmhut, Gifthahnenfuß, Wolfsmilch, Gl lupatus: ae. brig-d-els, brÆ-d-els, ae., st. M. (a): nhd. Zaum, [Gl] -- lupati: ahd. (kamb 54, ahd., st. M. (a): nhd. Kamm, Helmbusch, Krone, Gl); kõmbrittil 12, ahd., st. M. (a?): nhd. Kandare, Gebißzaum, Gl; kõmmindil* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Kandare, Gl; kõmo* 6, ahd., sw. M. (n): nhd. Maulkorb, Zaum, Kandare, Gl; mindil* 5, ahd., st. N. (a): nhd. Mundstück des Pferdezaums, Gl; orgina* 2, ahd., sw. F. (n)?: nhd. Gebiss, Mundstück am Pferdezaum, Gl -- lupatum: ahd. gibiz 10, ahd., st. N. (a): nhd. Zaum, Gebiss, Bissigkeit, Gl; as. kõm brid d il* 1, as., st. M. (a?): nhd. Zaum, [GlTr] lupercal: ahd. huorhðs 44, ahd., st. N. (a): nhd. Hurenhaus, Bordell, Gl; ae. hear-g, her-g, ae., st. M. (a): nhd. Tempel, Hain, Altar, Götze, [Gl] lupercus: as. (biskop* 9, biscop, as., st. M. (a): nhd. Bischof, [GlPW]) -- Lupercus (presbyter): as. prÐ s t-er* 2, as., st. M. (a): nhd. Priester, [GlPW] lupina: ae. wulf-hol, ae., st. N. (a): nhd. Wolfsbau, [Gl] lupinicum: ahd. merilinsin* 7, merilinsÆ, merlinsin*, merlinsÆ*, ahd., st. F. (Æ): nhd. Meerlinse, Alge, Wasserlinse, Gl lupinus -- lupinus (M.): ahd. fÆgbæna 21, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Feigbohne, Wolfsbohne, Lupine, Weißlupine, Gl; luffina* 4, luvina*, ahd., sw. F. (n): nhd. Lupine, Gl -- uva lupina: ahd. nahtskato* 20, nahtscato, ahd., sw. M. (n): nhd. Nachtschatten, Gl; ramestra 6, ramesadra, ahd., sw. F. (n): nhd. Nachtschatten, Gl; saltrian 2, ahd.?, Sb.: nhd. Nachtschatten, Gl; wolfberi* 3, wolfesberi*, ahd., st. N. (ja): nhd. »Wolfsbeere«, Nachtschatten, Schwarzer Nachtschatten, Gl -- lupinum: ahd. fÆgbæna 21, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Feigbohne, Wolfsbohne, Lupine, Weißlupine, Gl; wulfÆna* 1, ahd., st. F. (æ): nhd. Lupine, Gl; as. fÆg bôn a* 3, fik-bôn-a*, as., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Feigbohne, Wolfsbohne, [Gl, GlP, GlVO] -- lupinum montanum: ahd. brimma 10, pfrimma, phrimma, ahd., sw. F. (n): nhd. Ginster, Pfriemenkraut, Besenheide, Gl lupipecten: ahd. kembi* 1, ahd.?, st. N. (?): nhd. Schuttkarde, Gl lupopectina: ahd. zeisala 19, ahd., st. F. (æ): nhd. Distel, Schuttkarde, Gl lupus: got. wulf-s 4, got., st. M. (a): nhd. Wolf (M.) (1); ahd. hehhit* 26?, hechit, ahd., st. M. (a?): nhd. Hecht, Gl; (werwolf*, ahd.?, st. M. (a): nhd. Werwolf, Urk?); (wisula* 31, wisala, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Wiesel, Gl); wolf 28, ahd., st. M. (a): nhd. Wolf, Gl, I, NGl, O, T; as. wulf* 2, wolf*, as., st. M. (a): nhd. Wolf (M.) (1), [H]; ae. bears, bÏrs, ae., st. M. (a): nhd. Barsch, [Gl]; wulf, ae., st. M. (a): nhd. Wolf (M.) (1), [Gl] -- termus lupi: ahd. wolfwurz* 12, wolfeswurz*, ahd., st. F. (i): nhd. »Wolfswurz«, Gelber Sturmhut, Gifthahnenfuß, Wolfsmilch, Gl lura (mlat.): ahd. (lðra 10, lðrra, ahd., sw. F. (n): nhd. Lauer (M.), Tresterwein, Nachwein, Gl) lurcare: ae. fre-c-ian, ae., sw. V.: nhd. gierig sein (V.), [Gl] lurco: ahd. lekkõri* 4, leckõri*, ahd., st. M. (ja): nhd. »Lecker«, Schlemmer, Wüstling, Gl; ae. sig-er, ae., st. M. (ja): nhd. Fresser, Kreuzwurz, [Gl] lurdus: ae. l’-m-p heal-t, l’-m-p-i heal-t, ae., Adj.: nhd. hinkend, [Gl] luridus: ahd. askal*? 1, ascal?, ahd., Adj.: nhd. aschenfarbig (?), Gl; fðl 21, ahd., Adj.: nhd. faul, verwest, voll Fäulnis, angegangen, Gl; riob 10, ahd., Adj.: nhd. aussätzig, schorfig, räudig, Gl; (ungiheilida* 2, ahd., st. F. (æ): nhd. Unheil, Unglück, Gl); unsðbar* 37?, ahd., Adj.: nhd. unsauber, unrein, schmutzig, garstig, Gl; weitÆn 42, ahd., Adj.: nhd. bläulich, blau, mit Waid gefärbt, waidblau, Gl; ae. ? po-cc, ae., M.: nhd. Pocke, Bläschen, Blatter, Ausschlag, [Gl] luscinia: ahd. (grasamugga* 10, ahd., sw. F. (n): nhd. Grasmücke, Gl); (lÐrihha 65, lÐricha, lÐwerka*, ahd., sw. F. (n): nhd. Lerche, Gl); nahtfogal 2, ahd., st. M. (a): nhd. Nachtvogel, Gl; nahtgala* 49, nahtagala, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Nachtigall, Gl; wahtala 30, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Wachtel, Gl; wazzarstelza (=Fehlübersetzung), Gl; as. naht a gal a* 6, naht-i-gala, as., st. F. (æ)?, sw. F. (n): nhd. Nachtigall, [Gl, GlTr]; ae. niht-e gal-e, niht-e gÏl e, ae., sw. F. (n): nhd. Nachtigall, [Gl] -- luscilia: ahd. (wazzarstelza* 15?, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. »Wasserstelze«, Bachstelze, Gl) luscinius: ae. ? for-sc, fro-sc, fro-x, ae., st. M. (a): nhd. Frosch, [Gl] luscus: got. haih-s* 1, got., Adj. (a): nhd. einäugig; ahd. einougi 17, ahd., Adj.: nhd. einäugig, Gl, T; sðrougi* 17, ahd., Adj.: nhd. triefäugig, halbblind, Gl; ae. õ-n íeg-e, ae., Adj.: nhd. einäugig, [Gl] lusor -- lusor divorum (quia deludunt homines dormientes): ahd. troumtruginõri* 1, ahd., st. M. (ja): nhd. »Traumbetrüger«, trügerischer Traumgott, N lustra: as. leg ar 6, as., st. N. (a): nhd. Lager, Krankheit, Bordell?, [Gl] lustrago: ahd. ferbena 3, ahd., sw. F. (n): nhd. Verbene, Eisenkraut, Gl, ? lustrare: ahd. anasehan 70, ahd., st. V. (5): nhd. ansehen, betrachten, anschauen, sehen, zusehen, erblicken, achten auf, N; biskouwæn* 27, ahd., sw. V. (2): nhd. beschauen, besehen, schauen, sehen, ansehen, berücksichtigen, achtgeben, Gl; duruhleiten* 4, ahd., sw. V. (1a): nhd. »durchleiten«, hindurchführen, Gl; (gifuoren* 7?, ahd., sw. V. (1a): nhd. führen, leiten, einführen, zusammentragen, hinführen, dahin bringen, einbringen, aufstacheln, Gl); irfaran* 105, ahd., st. V. (6): nhd. erfahren (V.), ergreifen, weggehen, wahrnehmen, ermitteln, erfassen, überführen, Gl; lustrihhæn 1, ahd., sw. V. (2): nhd. umhergehen, Gl; (sehan (1) 561, ahd., st. V. (5): nhd. sehen, blicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, beachten, sehen auf, hinsehen, anblicken, erblicken, sich beziehen, Gl); slihten 44?, ahd., sw. V. (1a): nhd. »schlichten«, glätten, feilen, einer Sache den letzten Schliff geben, schmeicheln, jemandem schmeicheln, beruhigen, Gl; umbifaran* 15, ahd., st. V. (6): nhd. »umherfahren«, bereisen, umhergehen, Gl; umbiwerban* 5, ahd., st. V. (3b): nhd. umkehren, umdrehen, sich drehen, sich umherbewegen, Gl; ae. geon-d-scÆ-n-an, ae., st. V. (1): nhd. hell machen, beleuchten -- lustrare in equis: as. umbi rÆd an* 1, as., st. V. (1a): nhd. »umreiten«, herumreiten, [GlVO] -- lustrari: ahd. skÆnan* 340, scÆnan, ahd., st. V. (1a): nhd. scheinen, glänzen, leuchten, strahlen, funkeln, erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, sichtbar werden, Gl lustratio: ahd. (liuhten 13?, ahd., sw. V. (1a): nhd. leuchten, funkeln, strahlen, Gl); skouwænne (subst.), Gl lustrum: ahd. gislof* 1, ahd., st. N. (a): nhd. »Schlupf«, Lager, Höhle, Wildlager, Wildhöhle, Gl; hol (2) 73, ahd., st. N. (a, iz/az): nhd. Höhle, Abgrund, Gl; legar 18, ahd., st. N. (a): nhd. Lager, Lagerstatt, Liegen, Wildlager, Gl; (liuhtida* 2, ahd., st. F. (æ): nhd. Leuchten (N.), Beleuchtung, Gl); tiorgarto* 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Tiergarten, Aufenthalt der wilden Tiere, Gl; tiorlegar* 2, ahd., st. N. (a): nhd. Tierlager, Wildlager, Gl; tiorwarta* 2, ahd., st. F. (æ): nhd. »Tierwarte«, Aufenthalt der wilden Tiere, Wildlager, Gl; tiorweg* 1, ahd., st. M. (a): nhd. »Tierweg«, Wildbahn, Gl; tiorweida* 8, ahd., st. F. (æ): nhd. Tierweide, Aufenthalt der wilden Tiere, Wildlager, Gl; (umbifart 8, ahd., st. F. (i): nhd. Umfahrt, Umlauf, kurvenreicher Weg, Gl); weida* (1) 24, ahd., st. F. (æ): nhd. Beute (F.) (1), Futter (N.) (1), Weide (F.) (2), Speise, Fang, Jagd, Gl; ae. fÊr-n’s-s, fÊr-n’s, fÐr-n’s-s, fÐr-n’s, ae., st. F. (jæ): nhd. Durchgang, Übergang lustrus: ahd. (ottar 39, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Otter (M.), Fischotter, Gl) lusus: ahd. spil 62, ahd., st. N. (a): nhd. Spiel, Scherz, Musik, Schauspiel, Schau, Instrumentenspiel, Gl luteolus: ahd. falo 39, ahd., Adj.: nhd. »fahl«, falb, gelb, braungelb, goldgelb, flavisch, Gl; kruogfaro* 4, ahd., Adj.: nhd. safrangelb, Gl; ræt (1) 120, ahd., Adj.: nhd. rot, scharlachrot, braunrot, Gl luter?: ahd. bibar 47, ahd., st. M. (a?): nhd. Biber, Otter (M.), Gl; ottar 39, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Otter (M.), Fischotter, Gl; as. o t t er* 1, ot-ar, as., st. M. (a?, i?): nhd. Otter (M.), [GlTr] luter (M.): ahd. ÐrÆn labal, Gl; hafan 21?, havan*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Hafen (M.) (2), Gefäß, Topf, Kessel, Kochtopf, Gl; labal 76, label, ahd., st. M. (a): nhd. Becken, Waschbecken, Bassin, Gl; trog (1) 32, ahd., st. M. (a): nhd. Trog, Napf, Wanne, Rinne, Gl luterinus: ahd. (ottarÆn* 4, uttrÆn*, ahd., Adj.: nhd. Otter..., aus Otternpelz, den Otter betreffend, Gl) luterna: ahd. (ottarhðt* 2, ottarshðt*, ahd., st. F. (i): nhd. Otterpelz, Gl) luteum: ae. cræh (1), cræg (3), ae., st. M. (a): nhd. Safran, [Gl] luteus: ahd. horawÆn* 5?, ahd., Adj.: nhd. schmutzig, schlammig, Gl; horogÐt, horawÆgÐt, ahd., Part. Prät.=Adj.: nhd. beschmutzt, Gl; hurwÆn* 3?, ahd., Adj.: nhd. moorig, sumpfig, schmutzig, aus Erde gemacht, Gl, NGl; leidlÆh 15, ahd., Adj.: nhd. »leidig«, leidvoll, widerwärtig, abscheulich, schrecklich, verhasst, hassenswert, Gl; leimÆn 7, ahd., Adj.: nhd. lehmig, aus Lehm bestehend, tönern, NGl; (loski 16, losci*, ahd., st. N. (ja): nhd. Saffian, rotgegerbtes Leder, Gl); unsðbar* 37?, ahd., Adj.: nhd. unsauber, unrein, schmutzig, garstig, Gl; as. gel o* 3, gel-u*, as., Adj.: nhd. gelb, [GlPW] lutosus -- aqua lutosa: ahd. lahha* (1) 5, lacha, ahd., sw. F. (n): nhd. Lache (F.) (3), Wassergraben, Sumpf, Gl lutra: ae. o-ter, o-tor, ae., st. M. (a): nhd. Otter, [Gl] lutrinus: ahd. (ottarÆn* 4, uttrÆn*, ahd., Adj.: nhd. Otter..., aus Otternpelz, den Otter betreffend, Gl) -- lutrina: ahd. (ottarhðt* 2, ottarshðt*, ahd., st. F. (i): nhd. Otterpelz, Gl) lutulentus: ahd. horawÆg* 4, horÆg*, horg*, ahd., Adj.: nhd. schmutzig, Gl; horawÆn* 5?, ahd., Adj.: nhd. schmutzig, schlammig, Gl; unsðbar* 37?, ahd., Adj.: nhd. unsauber, unrein, schmutzig, garstig, Gl -- aqua lutulenta: ahd. bruohhahi* 1, bruochahi*, ahd., st. N. (ja): nhd. Bruch (M.) (2), Sumpf, Moor, Sumpfgewässer, Gl lutum (N.) (2): got. fan-i* 5, got., st. N. (ja): nhd. Schlamm, Kot; þõh-æ* 1, got., sw. F. (n): nhd. Lehm, Ton (M.) (1); ahd. erdleim 7, ahd., st. M. (a): nhd. »Erdleim«, Erdpech, Erdharz, Lehm, Gl; horo 50, ahd., st. N. (wa): nhd. Schmutz, Schlamm, Mist, Kot, Brei, Erde, Gl, N, O, Ph; leim 33, ahd., st. M. (a?): nhd. Lehm, Ton (M.) (1), Schlamm, Gl; leimo 15, ahd., sw. M. (n): nhd. »Leim«, Lehm, Teig, Ton (M.) (1), T; pflastar* 42, phlastar*, ahd., st. N. (a): nhd. Pflaster, Heilpflaster, Fußboden, Mörtel, Estrich, Gl; (waskan* (1) 50, wascan*, ahd., st. V. (6): nhd. waschen, abwaschen, bespülen, taufen, Gl, ?); anfrk. hor-o 5, anfrk., st. N. (wa): nhd. Schmutz, Kot, Schlamm, [MNPs, MNPsA]; as. hor u* 2, hor-o, as., st. M. (wa)?, st. N. (wa)?: nhd. Kot, Schmutz, [Gl]; ae. lõ m, ae., st. N. (a), st. M. (a): nhd. Lehm, Ton (M.) (1), Erde, [Gl] |