Köbler, Gerhard, Lateinisch-germanistisches Wörterbuch, A., 2006 l labare
|
|  Yüklə 438 Kb.
|
-- laicus (M.): ahd. leihman* 2, ahd., st. M. (athem.): nhd. Laie, Gl lama: ahd. horolahha* 6, horolacha*, horlacha*, ahd., sw. F. (n): nhd. Schmutz, Sumpf, Morast, Pfuhl, Mistgrube, Gl lambere: ahd. laffan* 4, ahd., st. V. (6): nhd. Lecken (V.) (2), Gl; lekkæn* 10, leckæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. lecken (V.) (2), belecken, Gl, N -- osculis lambere: ahd. kossæn* 1, ahd., sw. V. (2): nhd. küssen, N; kussen* 21, ahd., sw. V. (1a): nhd. küssen, sich berühren, N lamentabilis: ahd. karalÆh* 5, ahd., Adj.: nhd. klagend, traurig, kummervoll, trauervoll, MF lamentanter?: ahd. sðftlÆhho* 1, sðftlÆcho, ahd., Adv.: nhd. seufzend, Gl lamentare: ahd. irweinæn* 2, ahd., sw. V. (2): nhd. weinen, zu weinen beginnen, O, ?; riozan* 31, ahd., st. V. (2b): nhd. weinen, trauern, klagen, traurig sein, beweinen, beklagen, bereuen, wehklagen, brüllen, O; skrÆan* 12, scrÆan*, ahd., st. V. (1a): nhd. schreien, rufen, klagen, zurufen, quäken, O; weinæn* 52?, ahd., sw. V. (2): nhd. weinen, jammern, klagen, beweinen, beklagen, heulen, wehklagen, N, O; wuofan* 27, ahd., red. V.: nhd. weinen, klagen, trauern, beweinen, beklagen, betrauern, wehklagen, T; anfrk. wuop-an* 4, wuop-on*, anfrk., st. V. (7)=red. V.: nhd. weinen, klagen, [MNPsA]; as. (wæp* 6, as., st. M. (a): nhd. Wehklage, Jammer, [H]) lamentari: got. gau-n-æn 3, got., sw. V. (2): nhd. klagen, Totenklage anstimmen; hiu-f-an* 2, got., st. V. (2): nhd. wehklagen, Klagelieder singen; ae. beaft-an, ae., sw. V.: nhd. die Hände zusammenschlagen?, klagen?, [Gl]; cwÆþ-an, ae., sw. V. (1): nhd. klagen, beklagen, anklagen, [Gl]; hand-beaft-ian, ae., sw. V.: nhd. klagen, [Gl] lamentatio: ahd. leid (2) 85, ahd., st. N. (a): nhd. Leid, Unglück, Schmerz, Leiden, Betrübnis, Böses, Gl; wuof* 13, ahd., st. M. (i): nhd. Weinen, Klage, Seufzen, Jammer, Trauer, Gl -- ponere in lamentatione: ahd. biklagæn* 5, ahd., sw. V. (2): nhd. beklagen, N lamentatrix: ahd. (klaga* 22, ahd., st. F. (æ): nhd. Klage, Jammer, Klagen, Gl); klagõra* 2?, ahd., sw. F. (n): nhd. Klageweib, Gl; (klagõri 5, ahd., st. M. (ja): nhd. Kläger, Gl); klagõrin* 1, ahd., st. F. (jæ): nhd. Klageweib, Gl lamentum: ahd. kara* 5, ahd., st. F. (æ): nhd. Sorge, Leid, Trauer, Heulen, Reue, Buße, Wehklagen, Gl; klagunga 10, ahd., st. F. (æ): nhd. Klage, Wehklage, Beschwerde, Gl; wuof* 14, st. M. (i): nhd. Weinen, Klage, Seufzen, Jammer, Trauer, Gl lamia: ahd. õgenga? 1, ahd., sw. F. (n): nhd. Hexe, Gl; holzmouwa* 20, holzmðwa*, ahd., sw. F. (n): nhd. Waldweib, Unholdin, Gl; holzwÆb 1, ahd., st. N. (a): nhd. »Holzweib«, Waldweib, Unholdin, Gl; meriminna 6, ahd., st. F. (jæ), sw. F. (n): nhd. Meerweib, Sirene, Gl; unholda 10, unaholda, ahd., sw. F. (n), st. F. (æ): nhd. Teufel, Dämon, Unholdin, Hexe, Gl; wildaz wÆb: nhd. wildlebende Frau, Unholdin, Bacchantin, Gl; as. an a ging a* 1, a-geng-a*, as., sw. F. (n): nhd. Lamia, Unholdin, Vampir, [GlP] lamina: ahd. blat 32, ahd., st. N. (a, iz/az): nhd. Blatt, Blech, Zäpfchen, Gl; bleh 59, ahd., st. N. (a): nhd. Blech, Amulett, Metallblättchen, Gl; lanna 7, lanne*, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Metallblech, Metallkette, Gl; pedala 14, pfedala*, bedala*, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Metallblättchen, Gl; (webbiÆsarn* 10, webbiÆsan*, ahd., st. N. (a): nhd. »Webeeisen«, Weberkamm, Gl); as. bla d 3, as., st. N. (a): nhd. Blatt, [GlPW]; (ble k k od* 1, as., Adj.: nhd. mit Blech bezogen, [GlP]); ae. lÏp-p-a, lap-p-a, ae., sw. M. (n): nhd. Lappen (M.), Zipfel, Stück, Teil, Bezirk, [Gl] -- lamina tenuissima auri: ahd. (fedelgold 1, ahd., st. N. (a): nhd. Blattgold, N) -- lamina (plumbi): ahd. tafala* 15, tavala*, tabela*, ahd., sw. F. (n): nhd. Tafel, Schreibtafel, Spielbrett, Gl lamma: got. lima 2, got. (?), interrog. Adv.: nhd. warum lampada: ahd. liohtfaz 37, ahd., st. N. (a): nhd. Licht, Leuchte, Lampe, Leuchter, Gl; (stouf 64, ahd., st. M. (a): nhd. Kelch, Becher, Trinkgefäß, Krug (M.) (1), Klippe, Riff, Fels, Berg, Gl, ?) -- lampada reficere: ahd. zunten* 15, ahd., sw. V. (1a): nhd. anzünden, entflammen, entfachen, in Brand setzen, Gl lampas: ahd. fakkala* 36, fackala*, ahd., st. F. (æ): nhd. Fackel, Gl; fakkla* 5, fackla*, ahd., st. F. (æ): nhd. Fackel, Kienspan, Gl; liohtfaz 37, ahd., st. N. (a): nhd. Licht, Leuchte, Lampe, Leuchter, Gl, MH, T; liohtkar* 6, ahd., st. N. (a): nhd. »Lichtgefäß«, Licht, Lampe, MF, MH; ae. léoh-t-fÏt, ae., st. N. (a): nhd. »Lichtfass«, Laterne, Fackel, [Gl]; þÏcell-e, ae., sw. F. (n): nhd. Fackel, Licht, [Gl] lampreda?: ahd. (illanko* 1, illanco*, ahd., sw. M. (n): nhd. Renke, Gl) lampreta: ahd. lampfrÆda 45, lamphrÆda, lantfrÆda, ahd., st. F. (æ): nhd. Lamprete (ein Fisch), Gl lana: ahd. (boumwolla* 6, ahd., st. F. (æ): nhd. Baumwolle, Gl); lÆhlahhan* 24, lÆlahhan*, lÆnlahhan*, lÆhlachan, lÆlachan, ahd., st. N. (a): nhd. Leintuch, Gl, ?; wolla 20, ahd., st. F. (æ): nhd. Wolle, Gl, N; ae. wul-l, ae., st. F. (æ): nhd. Wolle, [Gl] -- lana bombycis: ahd. boumwolla* 6, ahd., st. F. (æ): nhd. Baumwolle, Gl -- lana terrae: ahd. (mios 20, ahd., st. M. (a?), st. N. (a): nhd. Moos, Gl) lanarius -- lanaria: ahd. (wullÆna 28, willÆna, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Königskerze, Gl) -- herba lanaria: ahd. wullÆna 28, willÆna, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Königskerze, Gl lancea: ahd. azgÐr 8, ahd., st. M. (a): nhd. Speer, Wurfspeer, Lanze, Dreizack, Gl; (pfÆl 25, phÆl, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Pfeil, Wurfspieß, Lanze, Geschoß?, Gl); sper 44, ahd., st. N. (a): nhd. Speer, Lanze, Wurfspieß, Gl, NGl, O, T; spera 2, ahd., st. N. (a?)?, sw. N. (n)?: nhd. Wurfspieß, Speer, Gl; spioz 36, ahd., st. M. (a): nhd. Speer, Spieß, Jagdspieß, Wurfspieß, Gl; tart 18, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Lanze, Spieß, Speer, Stachel, Wurfspieß, Pfeil, Gl; weidispioz* 10, ahd., st. M. (a): nhd. Jagdspieß, Gl; as. evur s piot* 2, eªur-s-piot*, as., st. M. (a), st. N. (a?)?: nhd. Eberspieß, [GlVO]; s per 4, as., st. N. (a): nhd. Speer, [H]; ae. sper e, ae., st. N. (i): nhd. Speer, Wurfspieß, Rohr, [Gl]; afries. or-d 14, afries., st. N. (a): nhd. Spitze, Ort, Stelle, Anfang, [WE] -- lancea aperire: ahd. stehhan* 34, stechan, ahd., st. V. (4): nhd. stechen, erstechen, durchbohren, stecken, stoßen, O -- lancea brevis: got. scaptus* 1, lat.-westgot.?, M.: nhd. Schaft lanceare: ahd. skaften* 1, scaften*, ahd., sw. V. (1a): nhd. schäften, Gl lancearius: ahd. gisperætÐr, ahd., Part. Prät. subst.=M.: nhd. Lanzenträger, Speerträger, Gl lanceatus: ahd. (giskaftit, ahd., Part. Prät.=Adj.: nhd. mit einem Schaft versehen, Gl) -- lignum lanceatum: ahd. (witubil* 2, ahd., st. N. (a): nhd. »Holzbeil«, Beil, Gl) lanceola: ahd. sperilÆn 8, spirilÆn, spirilÆ, ahd., st. N. (a): nhd. »Speerlein«, Pfeil, kleiner Wurfspieß, kleine Lanze, Gl; strõla 41, ahd., st. F. (æ): nhd. Pfeil, Strahl, Gl lanceolatus -- lanceolata: ahd. ribba 8, rippa, ahd., st. F. (jæ): nhd. Rippe, Spitzwegerich, Gl; ribbi 23, ahd., st. N. (ja): nhd. Rippe, Spitzwegerich, Gl lancinare: ahd. martiræn* 9, ahd., sw. V. (2): nhd. martern, foltern, quälen, Gl, ?; (merren* 32, ahd., sw. V. (1b): nhd. stören, hindern, hemmen, verletzen, Anstoß erregen, jemandem schaden, hindern an, vereiteln, Gl); skerten* 3, scerten*, ahd., sw. V. (1a): nhd. verkleinern, verunstalten, verletzen, bedrängen, etwas verkleinern, entstellen, Gl; wÆzinæn* 43?, ahd., sw. V. (2): nhd. peinigen, quälen, strafen, vergelten, bestrafen, plagen, verurteilen, Gl lancinator: ahd. lidõri* 3, ahd., st. M. (ja): nhd. »Gliederer«, »Zerstückler«, Metzger, Fleischer, Henker, Gl; slahtõri 4, ahd., st. M. (ja): nhd. Zerfleischer, Schlachter, Schlächter, Mörder, Gl; zanõri 2, ahd., st. M. (ja): nhd. Zerfleischer, Gl lancula: ae. ciell-e, ae., sw. F. (n): nhd. Feuerpfanne, Lampe, [Gl] laneus: ahd. wullÆn (1) 10, ahd., Adj.: nhd. Woll..., wollen (Adj.), Gl; ae. wyl-l en, ae., Adj.: nhd. wollen (Adj.) -- pannus laneus: ahd. pfeiti* 1, pheiti*, ahd., st. N. (ja): nhd. Hemdchen, Schlitzüberwurf, Gl -- in mollitiem laneam perducere: ahd. bruoten 22, ahd., sw. V. (1a): nhd. »brüten«, warm halten, wärmen, nähren, hegen, pflegen, beleben, N Langobardi: ahd. Langbarta: nhd. Italien, Gl; Langbarton* 3, ahd., sw. M. Pl. (n)=PN.: nhd. Langobarden, Gl languere: got. siuk-an 9, got., st. V. (2): nhd. siechen, siech sein (V.), krank sein (V.); ahd. irzagÐn* 15, ahd., sw. V. (3): nhd. »zagen«, ermatten, träge sein, Gl; (kðmÆg* 12, ahd., Adj.: nhd. krank, schwach, kraftlos, gebeugt, erschöpft, leidend, verwundet, O); senÐn* 1, ahd., sw. V. (3): nhd. matt sein, träge sein, Gl; serawÐn* 12, ahd., sw. V. (3): nhd. schwinden, sich verzehren, dahinschwinden, kraftlos werden, mutlos werden, schlaff werden, Gl; sioh werdan, Gl, N, O, T; sioh wesan: nhd. leiden an, N; siohhalæn* 3, siochalæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. siechen, krank sein, ermatten, kränkeln, N; siohhÐn* 12, siochÐn*, ahd., sw. V. (3): nhd. siechen, krank sein, schwach sein, Gl, N; swÆhhan* 12, swÆchan*, ahd., st. V. (1a): nhd. abfallen, weichen (V.) (2), verlassen (V.), abfallen von, weichen von, jemanden verlassen, im Stich lassen, vergehen, sich abwenden, abweichen, Gl; anfrk. wern-on* 1, anfrk., sw. V. (2): nhd. sich abmühen, [MNPsA]; as. (leg ar fast 1, as., Adj.: nhd. bettlägerig, krank, [H]); (siok 11, as., Adj.: nhd. siech, krank, [H]); ae. õdl-ian, ae., sw. V. (2): nhd. kranken, dahinsiechen; (õdl-ig, ae., Adj.: nhd. krank, [Gl]); (un-hõ-l, un-hÚ-l, ae., Adj.: nhd. »unheil«, krank, schwach, [Gl]); (un-tru-m, ae., Adj.: nhd. schwach, krank) -- languens: got. siuk-s 21, got., Adj. (a): nhd. krank, schwach, siech; ahd. suhtÆg* 10, ahd., Adj.: nhd. »süchtig«, »siech«, krank, übel, räudig, matt, schlaff, Gl -- languens claudus: ahd. sioh inti ham, O -- languet: ahd. unmaht kwemit, O languescere: ahd. giunmagÐn* 3, ahd., sw. V. (3): nhd. nicht können, kraftlos werden, schwach werden, Gl; giunmahtÐn* 3, ahd., sw. V. (3): nhd. geschwächt werden, ohnmächtig werden, kraftlos werden, Gl; irsiohhÐn* 6, irsiochÐn*, ahd., sw. V. (3): nhd. siechen, krank sein, krank werden, kraftlos werden, ermatten, schwach werden, Gl, ?; siohhalæn* 3, siochalæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. siechen, krank sein, ermatten, kränkeln, Gl; siohhÐn* 12, siochÐn*, ahd., sw. V. (3): nhd. siechen, krank sein, schwach sein, Gl; trõgÐn* 5, ahd., sw. V. (3): nhd. träge werden, matt werden, mürrisch sein, Gl languidulus: ahd. nidarseigi* 2, ahd., Adj.: nhd. matt, sich matt niederlegend, Gl; (seigar* 2, ahd., Adj.: nhd. langsam tröpfelnd, Gl); seigarÆg* 2, ahd., Adj.: nhd. matt, welk, tröpfelnd, Gl; seiglÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. matt, tröpfelnd, Gl languidus: ahd. gizertit, Gl; (huorlÆh* 3, ahd., Adj.: nhd. lüstern, Gl); irzagÐt, ahd., Part. Prät.=Adj.: nhd. entkräftet, träge, nachlässig, Gl; sioh 66, ahd., Adj.: nhd. siech, krank, schwach, ohnmächtig, Gl, T; weih* 42, ahd., Adj.: nhd. weich, schwach, mild, krank, Gl; (zagalÆh* 8, ahd., Adj.: nhd. zaghaft, schlecht, kraftlos, feige, träge, Gl); (zartlÆh* 12, ahd., Adj.: nhd. zärtlich, zart, verwöhnt, Gl); (zartænti, Part. Präs.=Adj.: nhd. verzärtelnd, verzärtelt, wollüstig, Gl); ae. un-hõ-l, un-hÚ-l, ae., Adj.: nhd. »unheil«, krank, schwach, [Gl] -- languidus esse: anfrk. far-thrio-t-an* 3, anfrk., st. V. (2): nhd. »verdrießen«, überdrüssig sein (V.), [LW] -- languidus (M.): ahd. (siohhÐr, ahd., Adj. subst.=M.: nhd. Kranker, Gl) languor: got. saúh-t-s* 11, got., st. F. (i): nhd. Krankheit, Sucht; ahd. firkustida* 1, ahd., st. F. (æ): nhd. Schwäche, N; siohheit* 7, ahd., st. F. (i): nhd. »Siechheit«, Krankheit, Schwachheit, N; siohhÆ* 5, siochÆ*, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Siechtum«, Krankheit, N; siuhhÆ 8, siuchÆ, siuhhÆn*, ahd., st. F. (Æ): nhd. »Siechtum«, Krankheit, Gl; slaffÆ 33, ahd., st. F. (Æ): nhd. Trägheit, Erschlaffung, Nachlassen, Gl; suht 83, ahd., st. F. (i): nhd. Sucht, Krankheit, Seuche, Pest, Gl, N, O, T; (unganz 5, ahd., Adj.: nhd. krank, nicht heil, nicht gesund, N); unmaht 33, ahd., st. F. (i): nhd. Unvermögen, Machtlosigkeit, Schwäche, Krankheit, Gebrechen, O; anfrk. ov-er-thræ-t* 1, anfrk., st. M., st. F.: nhd. Überdruss, [LW]; siok-duo-m* 2, anfrk., st. M. (a): nhd. Siechtum, Krankheit, [LW]; as. (lÐ f hê d 4, as., st. F. (u): nhd. Krankheit, Gebrechlichkeit, [H]); suh t 10, as., st. F. (i): nhd. Sucht, Krankheit, Seuche, [H]; ae. õdl, õld, õþl, õdel (2), ae., st. F. (æ), st. N. (a): nhd. Krankheit, Schwäche, [Gl]; un-hÚ-l-u, ae., sw. F. (Æn): nhd. Unheil, [Gl]; un-try-m-m-ig-u, ae., st. F. (æ): nhd. Krankheit, [Gl]; un-try-m-n’s-s, un-try-m-n’s, un-tru m-n’s s, un-tru m-n’s, ae., st. F. (jæ): nhd. Schwäche, Krankheit; an. mei-n-sem-d, an., st. F. (æ): nhd. Leiden, Schwur; sjðk-leik-r, an., st. M. (a): nhd. Krankheit -- languorem suscipere: ahd. sioh werdan, N laniare: ahd. irslahan 133, ahd., st. V. (6): nhd. erschlagen, töten, vernichten, schlachten, N; ropfæn 2, rophæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. rupfen, zerfetzen, Gl; skeltan* 50, sceltan, ahd. st. V. (3b): nhd. schelten, tadeln, schmähen, beschimpfen, herabsetzen, verdammen, verurteilen, Gl; slÆzan 44, ahd., st. V. (1a): nhd. schleißen, reißen, zerreißen, zerbrechen, brechen, aufschneiden, zerfleischen, Gl; zizanihhæn* 1, zizanichæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. zerfleischen, Gl -- laniando: ahd. slÆzanto, ahd., Part. Präs.=Adv.: nhd. im Zerfleischen, Gl laniena: ahd. (snitamezzisahs* 3, snitamezzirahs*, ahd., st. N. (a): nhd. »Schnittmesser«, Messer (N.), Sense, Gl) lanificium: ahd. skõfwollawerk* 1, scõfwollawerc*, ahd., st. N. (a): nhd. Schafwollwerk, Gl lanio: ahd. lidõri* 3, ahd., st. M. (ja): nhd. »Gliederer«, »Zerstückler«, Metzger, Fleischer, Henker, Gl; martirõri* 8, ahd., st. M. (ja): nhd. Märtyrer, Marterer, Folterknecht, Gl; mezalõri* 4, ahd., st. M. (ja): nhd. Händler, Fleischer, Metzger, Gl lanipendius -- lanipendium: ahd. (wollarok* 1, wollaroc*, ahd.?, st. M. (a?, i?): nhd. Spinnrocken mit Wolle, Gl); (wollarokko* 3, wollarocko*, ahd., sw. M. (n): nhd. Spinnrocken mit Wolle, Gl) lanista: ahd. wÆzinõri 22, ahd., st. M. (ja): nhd. Strafer, Quäler, Folterknecht, Rächer, Strafvollzieher, Gl; (zanõri 2, ahd., st. M. (ja): nhd. Zerfleischer, Gl) lanistrum: ahd. (klanknestila* 3, klancnestila*, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Stirnband, Gl) -- lanistra: ahd. kleiniu nestila?, Gl; kleiniu nestilun, Gl lanitium: ahd. wolla 20, ahd., st. F. (æ): nhd. Wolle, N lantantia: ae. béo-st, ae., st. M. (a): nhd. Biestmilch, [Gl] lanterna: ahd. (fakkala* 36, fackala*, ahd., st. F. (æ): nhd. Fackel, O); liohtfaz 37, ahd., st. N. (a): nhd. Licht, Leuchte, Lampe, Leuchter, Gl, O, T; as. lioh t fat* 1, as., st. N. (a): nhd. »Lichtgefäß«, Leuchter, [H]; ae. léoh-t-fÏt, ae., st. N. (a): nhd. »Lichtfass«, Laterne, Fackel, [Gl]; s-pear-c-a, ae., sw. M. (n): nhd. Funke, [Gl] lanticulum?: Vw.: s. ianticulum lanugo: ahd. bartsprungilÆ 2, ahd., st. F. (Æ): nhd. Bartwuchs, Milchhaar, Gl; (distil 76, ahd., st. M. (a): nhd. Distel, Gl); distilesflokko* 1, distilesflocko*, ahd., sw. M. (n): nhd. Distelflocke, Gl; flokko* 5, flocko*, ahd., sw. M. (n): nhd. »Flocke«, Flockiges, Flaum, Gl; grano (1) 2?, ahd.?, sw. M. (n): nhd. »Granne«, Barthaar, Gl; hõr (1) 40, ahd., st. N. (a, iz/az): nhd. Haar, Borste, Mähne, Fell, Gl; klein herchin mhd., Gl; kutina 26, ahd., st. F. (æ?, jæ?)?, sw. F. (n)?: nhd. Quitte, Gl; (mios 20, ahd., st. M. (a?), st. N. (a): nhd. Moos, Gl); (mos 18, ahd., st. N. (a): nhd. Moos, Sumpf, Moor, Gl); skuzbart* 1, scuzbart*, ahd., st. M. (a): nhd. Milchbart, Gl; (stupfhõr* 2, stuphhõr*, ahd., st. N. (a): nhd. »Stupfhaar«, Bartstoppel, Gl); wolla 20, ahd., st. F. (æ): nhd. Wolle, Gl, N; wullura* 1, F.?: nhd. Flaum, Gl; as. õ skor unga* 1, as., st. F. (æ): nhd. Wollzeug, [GlP]; rð w i* 2, h rð w i*, as., st. F. (i): nhd. rauhes Fell?, Dornbusch?, [GlPW] -- lanugo hispida: ahd. rðhÆ 4, ahd., st. F. (Æ): nhd. grobes Fell, grobe Decke, Rauhwerden, Gl lanx: ahd. bahweida* 4, ahd., st. F. (æ): nhd. Schale (F.) (1), Schüssel, Gl; bahweiga* 15, bakweiga*, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Schale (F.) (1), Schüssel, Gl; krampfo 18, krampho, ahd., sw. M. (n): nhd. Haken, Klaue, Krampf, Gl; skuzzila* 35, scuzzila, ahd., sw. F. (n): nhd. Schüssel, Schale (F.) (1), Gericht, Platte, Gl, N; wõga 73, ahd., st. F. (æ): nhd. Waage, Gewicht, abgemessenes Gewicht, Gl, I; (wõgðnzunga* 3, ahd.?, sw. F. (n): nhd. »Waagenzunge«, Zünglein an der Waage, Gl); widarwõgÆ* 12, ahd., st. F. (Æ): nhd. Gegengewicht, Gl; as. ba k wêga*? 3, ba-k-wêgi*?, as., sw. F. (n)?, st. F. (æ)?: nhd. Schüssel, Schale (F.) (2), [GlPW]; skutal-a* 1, as., sw. F. (n): nhd. Schüssel, [GlL]; wõg a* 4, as., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Waagschale, [GlP]; ae. heol-or, hel-or, ae., st. F. (æ): nhd. Waage, Waagschale, [Gl] lapas: ahd. breiting* 7, ahd., st. M. (a): nhd. Kuchen, Gl; flado 43?, ahd., sw. M. (n): nhd. »Fladen«, flacher Kuchen, Feigenkuchen, Honigkuchen, Honigscheibe, Gl lapastes: ahd. fÆgapful* 4, ahd., st. M. (i): nhd. Feige, Feigenkuchen, Gl; (kumpost* 7, kompost*, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Sauerkraut, Gl) lapates: ahd. pfankuohho* 10, phankuocho*, pfannakuohho*, ahd., sw. M. (n): nhd. Pfannkuchen, Gl; Vw.: s. lapatus lapathium: ahd. (hasenæra* 15, hanæra, ahd., sw. N. (n): nhd. gemeiner Diptam, Diptamdosten, stumpfblättriger Ampfer, Knabenkraut, Wegerich, Gl); kletta 49, kledda*, ahd., sw. F. (n): nhd. Klette, Klettfrucht, Gl, ?; kletto 31, kleddo, ahd., sw. M. (n): nhd. Klette, Gl; letih* 12, latih*, ahd., Sb.: nhd. Ampfer, Lattich, Große Klette, Gl; letihha* 28, leticha, latihha*, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Große Klette, Gl; menwa* 8, menewa, manua, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Meerrettich, Grindampfer, Gl; stripfa* 1, stripha, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Grindampfer, Gl; stripfwurz* 1, striphwurz*, ahd.?, st. F. (i): nhd. Grindampfer, Gl; e. leloþr e, ae., sw. F. (n): nhd. Sauerampfer, [Gl]; Vw.: s. lapatium -- lapathium acutum: ahd. slÆzletihha* 1, slÆzleticha*, ahd.?, st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Spitzampfer, Gl; stekkidi* 1, steckidi*, ahd.?, st. N. (ja)?: nhd. Spitzampfer?, Gl lapathus: ahd. ampfara* 15, amphara, ahd., sw. F. (n): nhd. Ampfer, Sauerampfer, Gl lapatium: ahd. bletahha* 24, bletacha*, bletihha*, ahd., st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Ampfer (?), Klette, Gl; huofletihha* 6, huofleticha*, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Huflattich, Pestwurz, Gl; zeisala 19, ahd., st. F. (æ): nhd. Distel, Schuttkarde, Gl; Vw.: s. lapathium lapatum: ahd. klÐo* 49, klÐ, ahd., st. M. (wa): nhd. Klee, Gl lapatus: ahd. flado 43?, ahd., sw. M. (n): nhd. »Fladen«, flacher Kuchen, Feigenkuchen, Honigkuchen, Honigscheibe, Gl; Vw.: s. lapates lapicida: ahd. steinmeizil 8, ahd., st. M. (a?): nhd. Steinmetz, Steinhauer, Gl; steinmeizo 7, ahd., sw. M. (n): nhd. Steinmetz, Steinhauer, Gl, ?; steinmezzil* 4, ahd., st. M. (a?): nhd. Steinmetz, Steinhauer, Gl; steinmezzo 10, steinmizzo, ahd., sw. M. (n): nhd. Steinhauer, Steinmetz, Gl lapicidina: ahd. steinbæzil* 9, ahd., st. M. (a?): nhd. Steinmetz, Steinhauer, Gl; Vw.: s. lapicidinae lapicidinae: ahd. steingruobðn: nhd. Steinbrüche, Gl; (steinmeizil 8, ahd., st. M. (a?): nhd. Steinmetz, Steinhauer, Gl); (steinmeizo 7, ahd., sw. M. (n): nhd. Steinmetz, Steinhauer, Gl, ?); (steinmezzil* 4, ahd., st. M. (a?): nhd. Steinmetz, Steinhauer, Gl) lapicidinus: ahd. steinbæzil* 9, ahd., st. M. (a?): nhd. Steinmetz, Steinhauer, Gl lapidare: got. stainam afwairpan, got.: nhd. steinigen; stai-n-jan* 3, got., sw. V. (1): nhd. steinigen; stainam afwairpan, got.: nhd. steinigen; stainam wairpan, got.: nhd. steinigen; stainam wairpan, got.: nhd. steinigen; ahd. mit steinum biwerfan, O; steinæn* 14, ahd., sw. V. (2): nhd. steinigen, O, T; as. (õ wer p an* 2, as., st. V. (3b): nhd. steinigen, totwerfen, [H]); (stê n 33, as., st. M. (a): nhd. Stein, Fels, [H]); (wer p an* 15, as., st. V. (3b): nhd. werfen, [H]); (wÆ t n on* 9, as., sw. V. (2): nhd. peinigen, strafen, töten, [H]); ae. ge-stÚ-n-an, ae., sw. V.: nhd. steinigen, [Gl]; stÚ-n-an, ae., sw. V.: nhd. steinigen, [Gl] lapidarius -- lapidarius (M.): ahd. steinwirko* 1, steinwirco*, ahd., sw. M. (n): nhd. »Steinwerker«, Steinmetz, Gl; steinwurko* 1, steinwurco*, ahd., sw. M. (n): nhd. »Steinwerker«, Steinmetz, Gl lapideus: got. stai-n-ein-s* 1, got., Adj. (a): nhd. steinern; ahd. (stein 188, ahd., st. M. (a): nhd. Stein, Fels, Steinblock, Gl); steinÆn* 17, ahd., Adj.: nhd. steinern, steinig, felsig, Gl, NGl, O, T; zi steine wortan, Gl; ae. stÚ-n-en, ae., Adj.: nhd. steinern, [Gl] -- vas fictile vel lapideum: ahd. lõgella 15, lõgilla, ahd., st. F. (æ): nhd. »Lägel«, Fäßchen, ein Maß, Gl -- vas lapideum: ahd. kezzil 43, ahd., st. M. (a): nhd. Kessel, Gefäß, Gl -- hydria lapidea: as. stê n-fat* 1, as., st. N. (a): nhd. »Steinfass«, irdenes Gefäß, [H] lapidosus: ahd. herti 39, harti, ahd., Adj.: nhd. hart, fest, schwer, streng, beschwerlich, verstockt, unbiegsam, Gl lapillus: ahd. perala 17, perla, ahd., st. F. (æ), sw. F. (n): nhd. Perle, Gl; stein 188, ahd., st. M. (a): nhd. Stein, Fels, Steinblock, Gl, N |