Canti dei Maestri
|
|  Yüklə 1.27 Mb.
|
Saiyo ni Sawan aaya, amrit barsai jave (x2) Amici, Sawan è venuto e seguita a riversare il nettare. Naam da bhandari sacha, Ruha da vapaari sacha (x2) Naam da khajana sacha, Aake vartayi jave (x2) È il vero Tesoriere del Naam, il vero Commerciante delle anime. Seguita a distribuire il vero Tesoro del Naam. Sawan dia ruta aaiya, Naam dia jharia laiya (x2) Ruha Sach Khand puchaiya, Thand vartayi jave (x2) La stagione di Sawan è giunta, la pioggia del Naam sta cadendo. Egli portò le anime a Sach Khand; seguita a diffondere la frescura. Jis tha te per tikaya, Dharti nu bhag laya (x2) Satsang kar ke sacha, Naam japayi jave (x2) Laddove si posano i suoi piedi, la terra è benedetta. Attraverso il vero Satsang ha fatto meditare le persone sul vero Naam. Sacha bhagwan aaya, Bande da chola paya (x2) Naam di dat sachi, Muphat lutayi jave (x2) Il vero Signore è venuto e ha indossato l’abito dell’uomo; seguita a elargire il vero dono del Naam. Sawan Shah naam rakha ke, Bhandari Kirpal bana ke (x2) Ajaib nu garib samajh ke, Khajana vartayi jave (x2) Mantenendo il proprio nome come Sawan Shah, rendendo Kirpal proprio tesoriere e reputando Ajaib come il povero, seguita a distribuire il Tesoro. Aao yad manaiye Sawan di Sant Ajaib Singh Ji Aao yad manaiye Sawan di, kul malik ruha da vapari e Rub dhar ke chola Sawan da, sache Naam da baniya bhandari e Venite, celebriamo la rimembranza di Sawan. Egli è il possessore di tutto, il mercante delle anime. Assumendo il corpo di Sawan, Dio è divenuto il tesoriere del vero Naam. Ruha sutiya nu aan jagonda riha, data Naam diya sada hi lutonda riha (x2) Unch nich de bandhan tor dite, ban aaya hai upkari e ... Aao yad
Oh vasi sohna Sach Khand da, kal jug vich duniya tari e ... Aao yad È al di sopra di nascita e morte, è più vero della verità. Lui, il Meraviglioso, risiede in Sach Khand e ha liberato il mondo nell’Età del Ferro. Ohde Naam nu jisne ratiya hai, jas doha jahana to khatiya hai (x2) Oh katda ger chorasi de, ohde darsh di jhalak nyari e ... Aao yad. Chi ha ripetuto il suo Naam, ha conquistato la gloria in ambedue i mondi. Recide il ciclo delle otto milioni e quattrocentomila, il bagliore del suo darshan è unico. Oh jot alahi aai hai, ohdi ghat ghat vich rushnai hai (x2) Ajaib gun gaiye Shah Sawan de, us dubdi duniya tari e ... Aao yad È la luce divina, il suo splendore è dentro tutti. O Ajaib, cantiamo le lodi dell’Imperatore Sawan. Ha liberato il mondo che stava annegando. Banke ruha da vapari aaya Sant Ajaib Singh Ji Banke ruha da vapari aaya, Sawan Sach Khand da (x2) Sawan di Sach Khand è venuto come un mercante delle anime. Guru Nanak di, sikhiya bhul gae (x2) Sada Guru nal mel karaya ... Sawan Sach Khand da ... Noi avevamo dimenticato gli insegnamenti di Guru Nanak, lui ci ha unito con il Maestro. Guru pir chade madiya, pujan lag pae (2x) Aake Sawan ne samjhaya ... Sawan Sach Khand da ... Abbiamo abbandonato i Santi e i Maestri per adorare gli idoli. Sawan è venuto per farci capire. Guru bina banda, jamda marda (2x) Bani vich Guru Ji ne phurmaya ... Sawan Sach Khand da ... “Senza il Maestro, l’uomo nasce e muore”, disse il Maestro nel bani. Ruh sadi meli, papa karke (2x) Sache Naam da saban laya ... Sawan Sach Khand da ... La nostra anima si è insudiciata a causa dei peccati. Lui ha adoperato il sapone del vero Naam. Bandagi kar diya, pinjara suk jai (2x) Sute hoya Rab kise vi na paya ... Sawan Sach Khand da ... Praticando la devozione, il corpo si inaridisce. Nessuno ha conquistato Dio dormendo. Ghat ghat vich beheke, sab nu dekhe (2x) Oh bhulda na kise da bhulaya ... Sawan Sach Khand da ... Risiedendo in tutti, Egli sorveglia ognuno. Non dimentica nessuno. Lagiya si rog, Ajaib nu chirda (2x) Daru Naam da deke thaya ... Sawan Sach Khand da ... Ajaib ha avuto a lungo questa malattia. Sawan l’ha soppressa con la medicina del Naam. Vah mere Sawan Sant Ajaib Singh Ji Vah mere Sawan, vah mere data, dukhiya da sahara tu Ghat ghat de vich vasda hoya, phir hai sab to nyara tu (x2) Grande sei tu, mio Sawan, grande sei tu, mio Donatore. Sei il sostegno dei miserabili; dimori dentro tutti pur essendo diverso da tutti. Bhikhari te raj karave, raja te bhikhari ho Khal murakh te pandit karbo, pandit te mugdhari ho (x2) Karke jholi bhikhiya lenda (x2), Banda kite datara tu ... Ghat ghat ... Puoi far governare un regno a un mendicante e puoi trasformare un re in un mendicante. Puoi trasformare un ignorante in uno studioso e uno studioso in uno sciocco. Talvolta apri il jholi per le elemosine, talvolta diventi un donatore. Jal te thal kar thal te kuva, kup te mer karave ho Dharti te aakasha chardave, charde aakash girave ho (x2) Jisda jag te koi na rakha (x2) Aape bane sahara tu ... Ghat ghat ... Puoi trasformare l’acqua in terra, la terra in un pozzo e su quel pozzo puoi creare una montagna. Puoi coprire il cielo con la terra; puoi far cadere il cielo. Tu stesso diventi il sostegno di colui che non ha protettore in questo mondo. Tere bajo koi na khali, har ik vich samana ho Ghat ghat de vich jot hai teri, kya raja kya rana ho (x2) Lila teri ajab niyari (x2) Har tha kare ishara tu ... Ghat ghat ... Non v’è nessuno come te; dimori in tutti, siano re o poveri. La tua luce è in tutti; i tuoi giochi sono unici, fai sentire la tua presenza in ogni dove. Kode rakash varage tare, tarya vali kandhari ho Papan ganaka tari data, teri lila nyari ho (x2) Kade bethda hath khol ke (x2) Kare kade jimidara tu ... Ghat ghat ... Hai liberato demoni come Kode e Vali Kandhari, hai liberato perfino peccatori come Ganaka la prostituta; i tuoi giochi sono unici. Talvolta diventi un commerciante e apri un negozio; talvolta fai l’agricoltore. Mava nu hai putra pyare, tenu bhagat pyare ho Bhagata de vas hoke data, sare kaja savare ho (x2) Ajaib di kismat jagi (x2) Milya Sawan pyara tu ... Ghat ghat ... Come i figli sono cari alla madre, così i devoti ti sono cari. Controllato dai devoti, fai ogni cosa per loro. La fortuna di Ajaib si è risvegliata; lui ti ha incontrato, Beneamato Sawan. Lakha shakala takiya Sant Ajaib Singh Ji Lakha shakala takiya akhiya ne, Koi najar meri vich khubdi nahi (x2) Gli occhi hanno visto milioni di volti, ma nessuno dimora in me. Jo karda e, jholi bharda e, jo sharmanda hai, khali janda hai (x2) Chi pratica la meditazione, ricolma il jholi. Chi ha vergogna, se ne va a mani vuote. Teri jhat badi matvali e, oho jivan bakshan vali e (x2) Hai Sawan din dyal mere (x2) Tera Naam liya bedi dubdi nahi Il tuo sguardo fugace è molto inebriante e datore di vita. O Sawan, compassionevole con i poveri, pronunciando il tuo Naam la barca rimane eretta. Tera darsh jina ne kariya hai, oho doha jahana to tariya hai (x2) Sanu baksho bakshan har Prabhu (x2) Sadi gal ethe koi pugdi nahi Coloro che hanno avuto il tuo darshan, si sono liberati da ambedue i mondi. O Signore indulgente, perdonaci. Qua non abbiamo buon esito. Asi ogun hare ha baksh lavo, aae dar tere te darsh davo (x2) Sanu nuri jhalak dikha data (x2) Suti ruh jagi kai jug di nahi Noi siamo peccatori, perdonaci! Siamo venuti alla tua porta, concedici il darshan. O Donatore, mostraci lo sguardo radioso (giacché) la nostra anima non si è risvegliata per molte età. Ruh dar dar phir ke thak gai e, jaman maran de ged vich ak gai e Sacha Sawan darsha dikha de ve (x2) Ruh Ajaib di jilan vich khubdi nahi
Sant Ajaib Singh Ji Aya Sawan ... Aaya Sawan jhadiya la gya, ruha sachkhand vich pucha gya Aaya Sawan ... Sawan è venuto per riversare la pioggia. Ha portato le anime a Sach Khand. Ode mithade bol suhavne, amrit diya bunda varas diya Odi sohni mohni surat hai, dekhan nu sangata taras diya (x2) Le sue dolci parole sono gocce di nettare. Il sangat brama di vedere il suo meraviglioso viso incantevole. Sachkhand to Sawan aaike, ehe sohna bag saja gya Sache Naam de bute laike, Satsang da pani pa gya (x2) Dopo esser venuto da Sach Khand, Sawan ha decorato questo bel giardino. Ha seminato le piante del vero Naam e le ha innaffiate con l’acqua del Satsang. Oh tan karke hi dur hai, sacha Shabd oh satho vakh nahi Oh ghat ghat de vich vasriha, sadi dekhan vali akh nahi (x2) È lontano da noi solo fisicamente. Il vero Shabd non è separato da noi. Vive dentro tutti, ma noi non abbiamo occhi per vederlo. Tere par upkar na likh saka, mere Sawan Shah pyara Lakh lakh shukrana Ajaib kare, sade tapde dila nu tharya (x2) O mio amato Imperatore Sawan, non posso scrivere riguardo ai tuoi favori. Ajaib è grato milioni di volte. Hai liberato i nostri cuori infuocati. Sohna Sawan Shah da bhandara Sant Ajaib Singh Ji Sohna Sawan Shah da bhandara aa gya (x2) È giunto il bhandara del meraviglioso Imperatore Sawan. Oh dukhiya da banke sahara aa gya (x2) Egli è venuto diventando il sostegno dei sofferenti. Jitthe aa gai jot nirali e, oh dharti nasiba vali e (x2) Nuri darshan da chamkara pa gya La terra dove è giunta la luce unica, è fortunata. Ha manifestato il darshan radioso. Kul malik banda ban aaya e, vich apna aap chupaya e (x2) Kita prem jisne, oh najara pa gya Il Possessore di tutto è venuto diventando un uomo. Si è nascosto dentro l’uomo. Chi ha amato, ha ottenuto la visione. Oh dukhiya de dard vadonda riha, Sache premiya nu jhalak dikhonda riha (x2) Aai mauj othe amrit, phuhara la gya
Tere nur diya kirna ruh de vich dhasiya (x2) Sache Naam da tu mahi ve, ashara la gya
Tere dar te Ajaib, vichara aa gya O Donatore, giorno e notte canto dei tuoi favori. O Donatore, porta l’anima oltre l’oceano della vita, il povero Ajaib è giunto alla tua porta. In lode a Kirpal canti scritti a Sant Kirpal Singh Ji da
Sant Ajaib Singh Ji Satguru pyare meri Sant Ajaib Singh Ji Satguru pyare meri, jindagi savar de Karma de mare tere, dar te pukar de Satguru pyare meri, jindagi savar de Karma de mare tere, dar te pukar de O amato Satguru, migliora la mia vita. Sofferente per il karma, sto implorando alla tua porta. Tere te guru ji mera, rai rati jor na Tere bajo duniya te, mera koi hor na Non ho alcun controllo su di te. Eccetto te in questo mondo, nessuno mi appartiene. Sharan mai teri aya, menu thukrai na Dukh mai bathere paye, hor tarfai na Sono venuto al tuo rifugio, non mi rigettare. Ho sofferto tantissimo, basta con l’agonia! Dukh nal tapya tu, dil mera thar de Satguru pyare meri, jindagi savar de Rinfresca il mio cuore infiammato dal dolore. O amato Satguru, migliora la mia vita. Dekhi bahot nirali mehima Sant Ajaib Singh Ji Dekhi bahot nirali mehima, Satsang ki (x2) Abbiamo visto la grandezza unica del Satsang. Satsang me hai moti hire, milte hai par dhire dhire (x2) Jisne khoj nikali mehima, Satsang ki ... Dekhi bahot (ecc.) Nel Satsang ci sono perle e diamanti, ma sono conseguiti poco per volta da chi ne ha scoperto la grandezza. Satsang hi sab sankat tare, dubte ko Satsang hi tare (x2) Sada rahe kushihali mehima, Satsang ki ... Dekhi bahot (ecc.) Solo il Satsang rimuove tutte le difficoltà e solo il Satsang è l’ancora di slavezza. Uno rimane sempre prospero, tale è la grandezza del Satsang. Satsang utam tirtha bhai, karte hai jo nek kamai (x2) Karam hin rahe khali mehima, Satsang ki ... Dekhi bahot (ecc.) Il Satsang è il miglior luogo di pellegrinaggio, fratello, per coloro che guadagnano mezzi di sussistenza onesti. Chi non lavora, rimane vuoto. Satsang me sab milkar aavo, jivan apna safal banavo (x2) Ant pite nahi tali mehima, Satsang ki ... Dekhi bahot (ecc.) Venite tutti insieme nel Satsang e abbiate buon esito nelle vostre vite in modo che, alla fine, non sarete umiliati. Likhan valya tu hoke Sant Ajaib Singh Ji Likhan valya tu hoke, dayal likh de, Mere hirde vich gura da, pyar likh de. Likhan valya tu hoke, dayal likh de, Mere hirde vich gura da, pyar likh de. O Scrittore di Fortune, nel mio cuore scrivi misericordiosamente amore per il Maestro. Hath vich likh de, seva guru ji di Mera tan man Guru ute, var likh de, Mere hirde vich gura da, pyar likh de
Mere kan vich Dhun di, avaz likh de, Mere hirde vich gura da, pyar likh de
Meri ankh vich guru da, didar likh de, Mere hirde vich gura da, pyar likh de
Bhave chut jae sara, sansar likh de, Mere hirde vich gura da, pyar likh de
Sant Ajaib Singh Ji Mere Satguru Pyare Ji, ve jag se nyare ji Il mio amato Satguru è unico in questo mondo. Na ve chanda; na ve suraj Na sagar na, tare ji, ve jag se ... Non è la luna né il sole; né l’oceano né le stelle possono competere con lui.
Satguru papi, tare ji, ve jag ... La luna è una peccatrice disgraziata, il Satguru libera i peccatori.
Satguru sheetal, pyare ji, ve jag se ... Il sole è una sfera di fuoco, l’amato Satguru è fresco.
Satguru sada hai, sare ji, ve jag se ... L’oceano rimane in un luogo, il Satguru è sempre dappertutto.
Satguru vich, hamare ji, ve jag se ... Le stelle splendono nel cielo lontano, il Satguru è fra di noi.
Satguru ek, hamare ji, ve jag se ... Non v’è nessuno nel mondo come lui, per noi altri è l’Unico.
Satguru par ham, vare ji, ve jag se ... La sua gloria è indescrivibile, ci sacrifichiamo per lui.
Satguru charan, tumare ji, ve jag se ... O Satguru, il mio desiderio è di vivere ai tuoi piedi.
Satguru sang, tumare ji, ve jag se ... Ajaib dice: “Fate la vostra meditazione, il Satguru è con voi”.
Sant Ajaib Singh Ji O Akal ke andhe, dekh jara tenu Satguru ditiya, ankhiya ne (x2) O cieco di intelleto, guarda solo poiché il Satguru ti ha dato gli occhi. Har kadam te thokar khana e, e ankhiya kasnu rakhiya ne (x2) Ad ogni passo incespichi, per quale motivo hai questi occhi? Kai mare mar gaye ankhiya de, kai tare tar gaye ankhiya de (x2) E jahar te amrit ankhiya vich, e ramja kisne likhiya ne ... O Akal ke ... Molti sono morti per gli occhi; molti si sono liberati attraverso gli occhi. Contengono il veleno e il nettare; chi ha scritto queste affermazioni?
Ik ankh de veri hajara ne, ik ankh diya lakha, sakhiya ne ... O Akal ... Un occhio vale un guscio vuoto (il nostro occhio), un occhio è paragonato a una perla (l’occhio del Satguru). Un occhio ha migliaia di nemici, un occhio ha milioni di amici.
Hun bhulke asal thikane nu, ja hor thikane phasiya ne ... O Akal ke ... Il tuo occhio non è pago con la Maya, non è rivolto al cammino mostrato dal Satguru. Dimenticando il luogo originale, (i tuoi occhi) sono andati altrove e vi sono rimasti coinvolti.
Kade jhat na mari dilbar val, jisne tenu ditiya, ankhiya ne ... O Akal ... Questi occhi sono caduti in altri conti, ogni giorno leggono libri. Non guardano mai il Beneamato, colui che te li ha dati.
Jado chalde ah dig pene ah, asa Satguru diya rakhiya ne ... O Akal ... Hai smarrito la strada e la tua meta è lontana. Saturi di orgoglio, i tuoi occhi sono rimasti senza luce. Quando cammini, cadi; l’unica speranza è il Satguru.
Ki ris kara parvane di, tha tha te mar diya sakhiya ne ... O Akal ke ... Il servo dei servi è l’amante che si brucia come le falene. Come posso imitare le falene? In ogni luogo gli amici muoiono.
Sant Ajaib Singh Ji Aj shub diharda e, bhaga nal aaya e, Satguru ji pyare da, aj darshan paya e Oggi è un giorno fortunato ed è giunto con buona ventura poiché abbiamo avuto il darshan del beneamato Satguru. Jag aujard ulje nu, jag bhule bhatke nu Jag vehma jakade nu, jag thirdke atke nu Bani updesh suna, Gura rahe paya e ... Aj shub
Hothan te tharkan yo, Jyo sagar diya chala Kujh lange vakt diya, kujh ese vakt diya Kujh agle vakt diya, gala keh keh gujiya Dil tumb jagaya e ... Aj shub
Jo vas hai lalach de, be chamak sitara e Is jag hanere cho, papa de dere cho Ode te ede cho, tere te mere cho Sache te jhuthe da, jis bhed mitaya e ... Aj shub
Jo is rahe ave, jo is rahe lave; narka da bhagi bi, surgan di she pave E apni kheti e, e jehda karda e; ageti ja pacheti e, na bhuka marda e Is rahe har papi, tur bhagat kahaya e ... Aj shub Chi deve andare all’inferno, ottiene il paradiso se viene sul suo Sentiero; dipende da ognuno. Per chi pratica questa meditazione, sia oggi sia domani, il Naam non verrà mai meno poiché venendo su questo Sentiero, molti peccatori si sono trasformati in devoti. Na vich masit mile, na vich mandar prabhu Na vich ujarda de, hai sab andar prabhu Ina bahri ankhiya nu, jad band kar lende ha Gurua di sikhya da, Simran kar lende ha Gurua is rahe pa, rab aap milaya e ... Aj shub
Gurua di kirpa ne, Gurua di bani ne; Gurua de vaka ne, lakh papi kadhe ne Jina ne Gurua da, ik Naam dhayaya e ... Aj shub
vich raja de rhe raji, prabhu jo de de ve E rasta hai tera, isto je bhatkenga; ojar vich pe jayenga, jilat vich atkenga Jis Guru bhulaya e, us sukh na paya e ... Aj shub Questa è la decisione di Ajaib: siate sempre attaccati a Kirpal. Siate sempre felici del suo Volere qualunque cosa dia; siatene sempre paghi. Questo è il tuo Sentiero e se te ne allontanerai, sarai forviato, soffrirai. Infatti coloro che hanno dimenticato il Satguru, non sono stati felici. Banda banke aaya Sant Ajaib Singh Ji Banda banke aaya, rab banda banke aaya (x2) Dio è venuto assumendo la forma umana. Aake jag jagaya, Rab banda banke aaya ... Banda banke Dopo esser venuto, ha risvegliato il mondo. Janam, janam di ruha si atki, lakh lakh koha rehi si bhatki (x2) Aape mel karaya, Rab banda banke aaya ... Per molte nascite le anime sono state intrappolate, hanno errato per milioni di anni. Egli stesso ha predisposto quest’unione. Lakh lakh papi aaye dvare, ek najar se one tare (x2) Bera par langaya, Rab banda ... Milioni di peccatori sono giunti alla sua porta: con uno sguardo li ha liberati, li ha portati dall’altra parte. Deya mehar jinha ne pai, an mile na der lagai (x2) Bhed ona ne paya, Rab banda ... Coloro che hanno ricevuto la sua grazia e misericordia, sono venuti a incontrarlo senza indugio, hanno conseguito il suo segreto. Satsang me e hoka laya, bande tu kyo jag me aaya (x2) Prem da rah bataya, Rab banda ... Nel Satsang ha proclamato: “Oh uomo, perché sei venuto nel mondo?”. Ha mostrato il Sentiero dell’Amore. Simran Bhajan di rah batai, karam diye sare chudavai (x2) Naam da jap karaya, Rab banda ... Ha mostrato il Sentiero del Simran e del Bhajan. Ci ha fatto abbandonare tutti i riti e i rituali per permetterci di praticare la ripetizione del Naam. Ajaib kahe karo Naam kamai, Kirpal hoe ape Prabhu aai (x2) Sacha Sukh bartaya, Rab banda ... Ajaib dice: “Meditate sul Naam; Dio stesso verrà e sarà clemente. Concede la vera felicità”. Deja tu darash hun Sant Ajaib Singh Ji |