Canti dei Maestri
|
|  Yüklə 1.27 Mb.
|
Sawan da beta sohna, Kirpal aa gya Shabad bhandari sacha, Naam japa gya Il figlio di Sawan - il meraviglioso Kirpal - è venuto. Il vero Uno, che è il Tesoriere dello Shabad, ci fa meditare sul Naam. Mehra vale Satguru data, mehar varsa deyo Tere dar te bhikhari aae, Naam dan pa deyo (x2) Sachi jot ilahi sohna, jhalak dikha gya, shabad bhandari ...
Kariyo taras kato, karma de bhog nu (x2) Sade darda, da daru deke pira hata gya, shabad bhandari ...
Jiva nu phard ke khote karma vich londa e (x2) Kirpal sohna satsang chalake, chinta mita gya, shabad bhandari ...
Sawan diya chana ve tu, lona kyo der hai (x2) Kuk Ajaib di sunke, Kirpal ghare aa gya, shabad bhandari ...
Sant Ajaib Singh Ji Is prem di duniya vich sajna, nuksan uthona penda hai Picho pritam pyara ta milda, pehila sir katvauna penda hai Oh amico, nel mondo dell’amore bisogna subire delle perdite. Prima di incontrare l’Amato, uno deve farsi tagliare la testa. Jisne vi prem kamaya e, na apna aap lukaya e Jo vi man bhet charhaunda e, oh hajar rab nu paunda e (x2) Vehra hai jekar saph dil da, vich pritam aake baihnda e, is prem di ...
Suli te charhna soka e, sacha prem kamauna aukha e (x2) Oh malik ta hi khush hove, jionde hi marna penda he, is prem di ...
Na sagar diya laihra dhara vich, na shehra te na ujara vich (x2) Os prabhu da mandar andar hai, jo prem kare so lenda e, is prem di...
Jo sir charna te dharda e, oh marno mul na darda e (x2) Kirpal guru ji baksh lavo, Ajaib dukhre saihnda e, is prem di ...
Sant Ajaib Singh Ji Likh satguru val paaiya chitthiya dard diya (x2) Likh Satguru val paaiya Abbiamo scritto e spedito al Satguru le lettere cariche di dolore. Leke chitthie sunehra javi (x2), Sada dukhiya da hal sunavi (x2), Dasi dukhiya da hal aake ruha nu sambhal Tere bina ruha murjhaiya, chitthiya ...
Dubi jae jag sara deve koi na sahara Ghata pap diya aa chhaaiya, chitthiya ...
Sada sun le sandesh suna tere bina desh Cheti aa sangat deya saiya, chitthiya ...
Tu hai chola badlaya bhed apna chipaya Ruha kadhle jo kal fasaiya, chitthiya ...
Tera naam Kirpal tu Ajaib te dayal Tere nal parita laiya, chitthiya ...
Sant Ajaib Singh Ji Sawan Kirpal pyare, darshan dikhande kyo nahi (x2) Amato Sawan Kirpal, perché non ci dai il tuo darshan? Asi ha papi bhare, kat devo sankat sare Chalke ha aaye dvare (x2), charna vich lande kyo nahi Siamo grandi peccatori, distruggi tutti i pericoli. Siamo giunti alla tua porta, perché non ci unisci ai tuoi piedi? Phirya sansar sara, miliya na koi sahara Sohna jo nur alahi (x2), sabnu dikhande kyo nahi Abbiamo vagato per tutto il mondo senza ricevere alcun sostegno. Perché non mostri a tutti la meravigliosa Luce divina? Hoke mai atma teri, ban gai ha man di cheri Maya de jalne gheri (x2), aake bachande kyo nahi Sono la tua anima eppure sono divenuto lo schiavo della mente, sono circondato dalla trappola della Maya. Perché non vieni a salvarmi? Man diya lahra moro, tut gaiya ruha joro Papa da pyala bhanke (x2), amrit pilande kyo nahi Distogli le onde della mente, unisci le anime separate. Spezzando la coppa dei peccati, perché non ci fai assaporare il nettare? Satguru mai jiv nakara, dena hai aap sahara Dard vichorde vala (x2), Ajaib da thande kyo nahi O Satguru, sono un’anima inutile. Tu stesso devi sostenermi: perché non elimini il dolore della separazione di Ajaib? Aaja, aaja, aaja mere Kirpal Ji Sant Ajaib Singh Ji Aaja, aaja, aaja mere Kirpal Ji, dukhiya de sahare, Hai kaun jo bigari meri, takadir savare Vieni, vieni, vieni mio beneamato Kirpal Ji, sostegno dei sofferenti. Chi altro può rimodellare il mio destino deformato? Aa vekhi tere sevka da, hal ki hoya, hai hal ki hoya Aj kheru kheru ho gaye ne, sab vir pyare; hai kaun jo ... Vieni a vedere la condizione del tuo discepolo. Oggi tutti i cari fratelli si sono divisi. Chi altro... Aj tere bajo data ji, andher ho gaya, andher ho gaya Devo darshan ake ji, Sawan de pyare; hai kaun jo ... Oggi, o Donatore, senza di te è diventato buio. O amato di Sawan, vieni a darci il darshan. Papa di neri chaliye, bachavo aae ke, bachavo aae ke Na tere bajo hor sahara, Satguru ji pyare; hai kaun jo ... La tempesta del peccato infuria, vieni a salvarci. O amato Satguru Ji, eccetto te non esiste altro sostegno. Is duniya sardi baldi de, bhambar hai mach rahe, bhambar hai mach rahe Daya karo data ji, lavo amrit phuhare; hai kaun jo ...
Mai rakheya aasara, tera chade hor sahare; hai kaun jo ... Tu sei il protettore del sangat e Ajaib dice una cosa: “Ho lasciato ogni altro rifugio per confidare solo sul tuo appoggio”. Karke vela yad jindariye Sant Ajaib Singh Ji Karke vela yad jindariye rovengi Naam bina dukha vale har pirovengi (x2) O anima, ricordando il tempo trascorso, piangerai. Senza il Naam stai intrecciando le ghirlande della sofferenza. Mat garbh di jagah bheyanak rachna prabhu rachai (x2) Kumbhi narak te band kothari aape hoe sahai Je usdi hovegi; Naam bina ...
Putha latke okha hove, hardam Naam pukare Ujal hovegi; Naam bina ...
Je Guru na miliya, Naam na japya Kodi badle jave, beth ke rovengi; Naam bina ...
Andar bahar ghat-ghat tu hai, Ajaib de kaj savare Kirpal di hovegi; Naam bina ...
Sant Ajaib Singh Ji Jap le tu Naam Guru da, karle kurbani oe Naam de bajo jiuna, jhuthi jindagani oe Ripeti il Nome del Guru. Sacrificati, la vita senza il Naam è falsa. Kaya da mandar sohna, baneya insan hai Mandar da malak andar, betha Bhagvan hai (x2) Mela hai koi roj da, duniya ehe phani oe
Mare javani thatha, rab nu bhulaya oe (x2) Na ghatya hankar tera, dhal gai javani oe
Aaya hath lal amula, miti cha rulavi na (x2) Milna na varo vari, jama insani oe
Satguru da Naam japle, deri kyo lona e (x2) Karle Satsangat sachi, chadke manmani oe
Duniya da raja banke, hoya kyo rol oe (x2) Milya Kirpal sohna, Ajaib da jani oe
Sant Ajaib Singh Ji Menu Kirpal milna da cha ve kardeyo puriya aasa Desidero incontrare Kirpal, appaga il mio desiderio! Teriya udika vich rova kurlava mai Mil mere piya dil di tapat bujhava mai Mera dukh vichorde da thave; kardeyo ...
Sohnya darsh bina chen nahi aav di Tu hai shaha da shah ve; kardeyo ...
Karda sambhal beth vich rag rag de Beta Sawan deya darsh dikhave; kardeyo ...
Pava tere tarle na mera koi jor ve Menu nuri darsh dikhave; kardeyo ...
Das Ajaib tera Naam dheyonda e Kirpal piya thand kaleje pave; kardeyo...
Sant Ajaib Singh Ji Aao Kirpal pyare dukh dard vichorda pal pal da, Dukh dard vichorda pal pal da, aao, aao Vieni, amato Kirpal, si avverte il dolore della separazione momento per momento: vieni, vieni! Tere hi pyar vich laiya si mai ankhiya Tak-tak rah tera sohnya ve thakiya Aake nuri jhalak dikhade, Tu malak data jal thal da (x2) Aao, aao Ho fissato gli occhi sul tuo amore; o Meraviglioso, in tua attesa si sono stancati. Vieni, mostra il tuo sguardo meraviglioso. Sei il padrone dell’acqua e della terra: vieni, vieni! Duniya te dise tere jeha koi hor na Tere bina sanu hor kise di vi lor na Tu hai dukhi dila da jani, Hai tera sahara pal pal da (x2) Aao, aao Non si può vedere nessuno come te in questo mondo. Eccetto te non abbiamo bisogno di altri. Sei l’amico dei cuori sofferenti, abbiamo il tuo appoggio momento per momento: vieni, vieni! Yad teri vich asi din ha gujarde Thatha tere marde samundar pyar de Karo taras te par lagavo Koi ant na aave dal dal da (x2) Aao, aao Trascorriamo i giorni nel tuo ricordo. L’oceano del tuo amore è straripante. Abbi pietà e portaci all’altra riva, il pantano è interminabile: vieni, vieni! Ghat ghat vich teri jhalka dikhave tu Aap daya kar Naam jiva nu japave tu Tere pyar da Ajaib bhora Kive sahe vichorda pal pal da (x2) Aao, aao Mostri la tua forma dentro tutti; tu stesso, elargendo la grazia, fai meditare le anime sul Naam. Ajaib è l’ape del tuo amore. Come può soffrire la separazione momento per momento? Vieni, vieni! Koi na kise da beli Sant Ajaib Singh Ji Koi na kise da beli, duniya matlab di (x2) Koi na kise da beli Nessuno è amico di nessuno, questo mondo è saturo di egoismo. Jado ma pio beta janiya, tado ghar da malik baniya Hoya jive hoshiyar tera vadhya pyar Change lagde bhai beli; Duniya … Quando i genitori danno nascita al figlio, questi diventa il padrone di casa. Con la vecchiaia il suo amore cresce e ama i fratelli, gli amici. Mucha phutiya damak rang mari, mare vich asman udari Chit duniya cha laya sache rab nu bhulaya Sada khidi na rehe chambeli; Duniya … Quando i baffi crescono e il viso incomicia a risplendere, vola nei cieli. Attacca il proprio cuore al mondo e dimentica il vero Signore. Il fiore chambeli non rimane rigoglioso per sempre. Jad ghar vich man vadhaya, kul malik dilo bhulaya Kari gura nal pyar tera ho jave udhar Kite jindari na jaye akeli; Duniya … Quando in casa il rispetto nei suoi riguardi aumenta, dimentica nel cuore il Signore onnipotente. Ama il Maestro affinché tu possa essere liberato. Stai attento affinché la tua anima non se ne vada da sola. Kar thagiya ghar nu liyave, dhiya putra nu aan khuaave Tetho puchna hisab kive devenga jawab Tera kadar na pena dheli; Duniya … Ingannando gli altri, porti le cose in casa e le usi per nutrire i figli, le figlie. Egli te ne chiederà conto, e che cosa risponderai? Non varrai nemmeno un centesimo. Juaani gai budepa aaya, buda baba Naam dharaya Suno Guru Kirpal aa Ajaib nu sambhal Chaklo chaklo holi; Duniya …
Sant Ajaib Singh Ji Nahi labna manas janam bahar murke nahi labna Non otterrai di nuovo questa primavera della nascita umana. Veda karke bhul gya cheta, Mushkil ho gya dena lekha, Bisar gya ikrar; Murke ... Dopo aver fatto la promessa, hai dimenticato; è diventato difficile fare il conto (dei tuoi atti). Hai dimenticato l’accordo. Gur charna vich prit laga le, Jaman marna rit mukale, Rehinda kyo pharar; Murke ... Attacca il tuo amore ai piedi del Maestro, poni fine alle nascite e morti. Perché resti lontano? Akhiya khol ke dekh najara, Andar betha malik pyara, Uthke hosh sambhal; Murke ... Apri gli occhi e contempla, dentro di te risiede l’amato Signore. Svegliati e sii cosciente! Biteya vela hath na aave, Ajaib nu Kirpal sunave, Char bere ho ja par; Murke ... Il tempo perduto non ritorna. Kirpal spiega ad Ajaib: “Carica la barca e va’ all’altra sponda”. Aao dyal prabhu Kirpal piya Sant Ajaib Singh Ji Aao dyal prabhu Kirpal piya, sanu darsh dikha jao Vieni, misericordioso Signore Kirpal Beneamato, concedici il tuo darshan! Pake darsh mai tapat bujhava, vari java te gholi java Aake jiva nu amrit pyal piya; Sanu darsh ... Con il darshan appagherò la mia sete. Mi sacrifico per te; vieni in modo che l’anima assapori il nettare. Asi janam janam de rogi, kami krodhi kapti bhogi Sada katde maya jal piya; Sanu darsh ... Soffriamo da età ed età; siamo impuri, iracondi, ingannatori, viziosi. O Amato, elimina la trappola della Maya. Hun ta dole jag da bera, bane lave hor hun kehra Sada dukhiya da rakhiyo kheyal piya; Sanu darsh ... Ora la barca del mondo vacilla: chi altro può portarla all’altra sponda? Prenditi cura di noi sofferenti. Naam dan di jholi bharde, murda ruha nu jinda karde Ruha apniya aap sambhal piya; Sanu darsh ... Ricolma il jholi di Naam Dan! Ravviva le anime morte. Tu stesso proteggi le tue anime. Aa Kirpal Ajaib de saiya, tere baj ruha murjhaiya Lar lagiya di lajiya pal piya; Sanu darsh ... Vieni Kirpal, Signore di Ajaib, senza di te le anime sono svenute. O Amato, proteggi l’onore di coloro che ti sono devoti. Tusi araj suno Kirpal Guru Sant Ajaib Singh Ji Tusi araj suno Kirpal Guru, sada man badiya to mor diyo Ascolta la nostra supplica, o Guru Kirpal, e distogli le nostre menti dagli atti negativi. Man Satsangat vich onda nahi, badiya karno sharmonda nahi (x2) Karo taras jiva te dyal Prabhu, chit Guru charna vich jor diyo La mente non va al Satsang, non prova imbarazzo compiendo atti negativi. O Signore misericordioso, abbi pietà delle anime e unisci i nostri cuori ai piedi del Maestro. Asi janam janam de rogi ha, kami krodhi kapti bhogi ha (x2) Teri atma tu hi sambhal guru, sade man da parda tor diyo Soffriamo da nascite e nascite, siamo impuri, iracondi, ingannatori, viziosi. O Guru, tu stesso ti prendi cura delle nostre anime e spezzi il velo della mente. Man parmarath to darda e, chad bhajan bahane karda e (x2) Kai janam to hai bhatak riha, Karo meher malak sang jor diyo La mente teme il Parmarth, abbandonando la meditazione si giustifica. Ha errato per molte nascite: elargisci la grazia e uniscila con il Signore. Tere phula di sugandi bhora pyar kare, dya meher di sada intzar kare (x2) Gunagar Ajaib di araj suno, man simran de vich jor diyo
Sant Ajaib Singh Ji Aavo Satguru aavo ji, dukhiya de dard mitavo Dila di tapash bujhavo; Satguru ji aavo Vieni, Satguru, vieni. Elimina il dolore dei sofferenti, estingui il calore dei loro cuori. Satguru Ji, vieni! Prem tere vich bethi hardam teri yad manava Visar giya menu khana pina tere hi gun gava Pavo phera pavo ji, amrit da jam pilavo; Dila di ...
Dukhiya de dukh dur karan lai devo aap sahara Thavo Satguru thavo ji, janda man badiya valo; Dila di ...
Jini rahi mera sai langhiya neyo neyo sis jhukava Aavo Satguru aavo ji, ruha Sachkhand puchavo; Dila di ...
Mera koi naam na jane sab tera khel niyara Lavo Satguru lavo ji, apne ji charni lavo; Dila di ...
Sant Ajaib Singh Ji Hoya sukh ole kon dukh phole Aa sun Kirpal pyareya hor sunava kihnu mai La felicità è scomparsa, chi condividerà il dolore? Vieni, ascolta, o amato Kirpal! A chi altro posso dire il mio dolore? Kadam kadam te amrit nuri, Satguru ne barsaya Dil mera bas karne khaatir, Guru Kirpal Ji aaya Sacha pyar hove bera par hove; aa sun Kirpal ...
Je koi usda banke aave, katda jhagre jhere Tenu takdi rava dukh dasdi rava; Aa sun Kirpal ...
Dhakke khandi dar dar phir di, takiya ant sahara Tenu yad kara phariyad kara; Aa sun Kirpal ...
Ghat ghat de vich vasda hoya, apna aap chupaya Ajaib bol reha dukh phol reha; Aa sun Kirpal ...
Sant Ajaib Singh Ji Tere prem bavari kita, hun koi pesh na jandi e Il tuo amore mi ha fatto insanire, adesso non riesco più a controllarlo. Loki kahinde prem sukhala, e da jhapat hai shera vala (x2) E ta nag jahrila kala, thar thar ruh ghabrandi e, Tere prem ... La gente dice che l’amore è senza difficoltà, ma il suo attacco è pari a quello della tigre; è velenoso come il cobra. L’anima trema e rimane perplessa. Tera prem hada vich rarke, kadam uthava ta dil dharke (x2) Andro tar prem di kharke, jind pae gote khandi e, Tere prem ... Sento il tuo amore nelle ossa. Quando faccio un passo, il cuore palpita, nell’intimo vibra la corda dell’amore. L’anima si tuffa nell’amore. Teri surat chand misal, vang chakora sada hal (x2) Dahdha paya prem da jal, sadi ruh kurlandi e, Tere prem ... Il tuo viso è come la luna e la nostra condizione è come quella dell’uccello della luna. La trappola dell’amore è molto insidiosa, la nostra anima piange. Suniyo satguru ji Kirpal, sada dukhiya da ki hal (x2) Baksho satguru din dayal, ruh pae vaste pandi e, Tere prem ... Ascolta, o Satguru Kirpal Ji, qual è la condizione di noi sofferenti? Perdonaci, o Satguru, misericordioso con i poveri, l’anima ti fa questa richiesta. Jehra prem kamauna chave, pehila sir nu bhet charhave (x2) Ajaib darash piya da pave, bani e pharmondi e, Tere prem ... Chi vuole apprendere l’amore, dovrebbe prima sacrificare la propria testa. Ajaib dice: “Allora ottiene il darshan del Beneamato, così dichiara il Bani”. Eh duniya paroni sajna Sant Ajaib Singh Ji |