Ana səhifə

Canti dei Maestri


Yüklə 1.27 Mb.
səhifə4/17
tarix26.06.2016
ölçüsü1.27 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17

Deja tu darash hun, laiyan kanu deriya (x2)

Dar tere te aavange, ji nara Shah Kirpal da lavange
Dai il darshan ora, perché indugi? Verremo alla tua porta per urlare lo slogan dell’Imperatore Kirpal.
Deja kha najara aake, Sawan de pyareya (x2)

Labeya na sanu asi, bahot tenu bhalaya (x2)

Par tere hi sahare ho javange … ji nara Shah …
Concedici il tuo rapido sguardo, o Beneamato di Sawan. Non ti abbiamo incontrato pur avendoti cercato molto. Attraverseremo l’oceano solo con il tuo sostegno.
Tur gayo sainya satho, hoke kanu dur ji (x2)

Kera ta vakhaja eho, sava jeha nur ji (x2)

Tere bina hor ki alaj banavange … ji nara Shah …
O Beneamato, perché te ne sei andato dopo esserti allontanato da noi? Almeno per una volta vieni a mostrarci la luce originale. Senza di te quale altro rimedio troveremo?
Vang Mansur asi, pakke hoke kharange (x2)

Tere hi vichore vich, suli ute charange (x2)

Tere bina thokara khavange … ji nara Shah …
Come Mansur aspetteremo con determinazione. Separati da te, saliremo sulla croce; senza di te saremo presi a calci e malmenati.
Asi gunahgar Baba, tenu ha pukar de (x2)

Sari sangat khari hai, vich manjh dhar de (x2)

Ajaib Kirpal bin thokara khavange … ji nara Shah …
O Baba, noi peccatori ti chiamiamo. Tutto il sangat è in difficoltà. Ajaib dice: “Senza Kirpal saremo presi a calci e malmenati”.


Kirpal Guru aaja, Kirpal Guru aaja

Sant Ajaib Singh Ji



Kirpal Guru aaja, Kirpal Guru aaja, Sangat pukar di

Tere hath vich chabi o data, sare sansar di
Vieni, o Guru Kirpal, il sangat ti sta chiamando. Nelle tue mani v’è la chiave per il mondo intero.
Sangat pukar di hai, dove hath jorke (x2)

Kithe chale gyo data, Sangat nu chor ke (x2)

Denda reh dikhali sada, meri e pukar ji ... Tere hath vich
Il sangat ti chiama a mani giunte. Dove sei andato, o Donatore, abbandonando il sangat? Questa è la mia preghiera: che tu possa sempre mostrarti a noi!
Sangat de valiya, der na lagavi ve (x2)

Sunke aavaj saddi, cheti cheti aavi ve (x2)

Tere darshana nu bethi, Sangat teyar ji ... Tere hath
O protettore del sangat, non indugiare: udendo la nostra voce, vieni subito. Tutto il sangat è seduto, in attesa di avere il tuo darshan.
Sangat da vaid tere, hath cha dawai ve (x2)

Tala kise hor laya, te chabi lai ve (x2)

Joge nu bachaya aap, ban pahere dar ji ... Tere hath
O Dottore del sangat, la medicina è nelle tue mani. Qualcuno ha chiuso la porta e tu hai portato la chiave. Salvasti Joga diventando la guardia.
Nanaki pukarya tu, jhat vich aaya si (x2)

Pukar vala phulka, pyar nal khaya si (x2)

Ose tara aaja tu, menu na bisar ji ... Tere hath
Quando Nanaki ti chiamò, venisti subito. Con amore mangiasti il chapati. In quel modo vieni e non dimenticarmi.
Sunda pukar data, mud to tu aaya ve (x2)

Makhan lubhane da, jahaj bane laya ve (x2)

Sangat nu bachale e, pukar Ajaib sadh di ... Tere hath
Sin dall’inizio hai prestato ascolto alle richieste. Hai fatto sì che la barca di Makhan, il mercante, giungesse a riva. Salva il sangat, questa è la richiesta di Ajaib, il Sadhu.

Saiyo ni ik nur ilahi aaya e

Sant Ajaib Singh Ji



Saiyo ni ik nur ilahi aaya e, naam ohda

Kirpal Sant kahaya e (x2)
Miei cari, una Luce divina è venuta nel mondo ed è chiamata con il nome Sant Kirpal.
Janam maran dohu mai nahi, jan par upkari aaye (x2)

Jiya dan de bhagti layin, har syo lain milaye, bani pharmaya e


Non è coinvolto in nascite e morti poiché è venuto per il bene degli altri. Dando l’impulso di vita, fa praticare la devozione del Signore e unisce all’Onnipotente.
Kari kamai Sant Mat di, chade ohde sare (x2)

Vích pardesha jake usne, tap de hirde thare, Naam japaya e


Apprese la Sant Mat abbandonando ogni altra cultura e le altre posizioni; andando vicino e lontano ha rinfrescato i cuori infiammati e ha fatto meditare le persone sul Naam.
Jis dharti te jake baithe, othe Naam japaya (x2)

Des daisantar phirke te, Sat Naam da chakar laya, amrit pyaya e


Ovunque sia andato, ha fatto meditare sul Naam; recandosi in tanti paesi diversi ha portato le anime a Sach Khand facendo loro assaporare il Nettare del Naam.
Sab da premi sab da pritam, sab da rakhan har hoya (x2) Sab mulka sab kauma mazba da, dardi te datar hoya, naam japake raste paya e
È il Beneamato di tutti, il custode di tutti. Si sta prendendo cura di tutti i paesi, di tutte le comunità, di tutte le religioni. È il donatore, il soppressore del dolore: ispirando a meditare sul Naam e a seguirne il Sentiero, libera tutti.
Bhaga bharia pita Hukam Singh, jis de ghar vich aaye (x2)

Gulab Devi de bhag jag pe, jis di kukhto jaye, jas vartaya e


Suo padre, Hukam Singh, nella cui casa nacque, e sua madre, Gulab Devi, sono fortunatissimi per aver dato nascita a un tale Maestro che sta liberando il mondo intero.
Sawan Shah to naam khajane, leke khub lutaye (x2)

Khush hoya Ajaib garib te, naam de bute laye, satsang chalaya e


Dopo aver ottenuto il tesoro del Naam dall’Imperatore Sawan, ha elargito a tutti le ricchezze del Naam. Si è compiaciuto di questo povero Ajaib, ha piantato in lui il Naam e gli ha dato il Satsang.

Mai to Kirpal se vicherde ke roi re

Sant Ajaib Singh Ji



Mai to Kirpal se vicherde ke roi re,

mai to Kirpal se vicherde ke roi re
Separato da Kirpal, ho pianto.
Piya se vicherd ke, is jag aai (x2), dar dar bhatki, thokar khai (x2)

Bat na puche, khoi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re


Separato dal Beneamato sono venuto in questo mondo. Ho errato in ogni dove e sono stato preso a calci e malmenato, nessuno è accorso in mio aiuto. Separato da Kirpal, ho pianto.
Bina piya ke mai, tarfa rahi hu (x2), darshan ko mai, taras rahi hu (x2)

Beran duniya, hoi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re


Senza il Beneamato mi contorco dal dolore, bramo il suo darshan dato che questo mondo è diventato mio nemico. Separato da Kirpal, ho pianto.
Aau jau, mai dukh pau (x2), vicherd piya se mai pachatau (x2)

Kal desh me, khoi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re


Vado e vengo in questo mondo, e soffro molto. Separato dal Signore come sono, mi pento e sono perso nel reame del Potere Negativo. Separato da Kirpal, ho pianto.
Sang vase mere, mai kya janu (x2), mai pagli pira, na pehechanu (x2)

Kirpal se bat na, hoi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re


Egli risiede dentro di me, ma come posso sapere: sono folle e non riconosco il Maestro. Oh, non sono riuscito a parlare con Kirpal. Separato da Kirpal, ho pianto.
Koi na jane, desh paraya (x2), tor dita mura, lena na aaya (x2)

Na jiva na moi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re


Nessuno mi conosce qua, è una terra straniera per me. Lui mi ha mandato qua, ma non è venuto a riprendermi. Non sono né vivo né morto. Separato da Kirpal, ho pianto.
Bhul gya tu, ve bedarda (x2), vicherda tetho, dil nahi karda (x2)

Kirpal bager kithe, dhoi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re


O Senza Pietà, mi hai dimeticato! Non volevo essere separato da te. Senza Kirpal, chi altro è il mio sostegno? Separato da Kirpal, ho pianto.

Rah bhul gai mai, kis rah aava (x2), aake le chal, tarle pava (x2)

Mushkil dadi, hoi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re
Ho dimenticato il Sentiero. Quale via dovrei scegliere? Ti chiedo di venire a prendermi giacché ora per me è diventato molto difficile vivere senza di te. Separato da Kirpal, ho pianto.
Kirpa karo Kirpal suno re (x2), date din, dyal suno re (x2)

Mai dukhyari roi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re


O Kirpal, elargiscimi la grazia e ascoltami. O Donatore di Grazia ai miserabili, ascoltami. Anch’io sono miserabile e piango per il tuo aiuto. Separato da Kirpal, ho pianto.
Mai papan nu, gal nal lale (x2), apne bere, vich batha le (x2)

Ajaib Kirpal di hoi re ... Mai to Kirpal se vicherde ke roi re


Sono un peccatore. Abbracciami e fammi sedere nella tua barca del Naam. Ajaib è ora diventato di Kirpal. Separato da Kirpal, ho pianto.

Khel niyare bakhshan hare

Sant Ajaib Singh Ji



Khel niyare, bakhshan hare, Kirpal Satguru pyare,

Kirpal Satguru pyare
O amato Satguru Kirpal, il Perdonatore, il tuo gioco è unico.
Tere rang, nirale data, jivan bakhshan vale (x2)

Darshan jisnu, hoe tere, ho gae matvale (x2)

Naam japake, raste pake, tapde hirde thare

Kirpal Satguru pyare


I tuoi colori sono insoliti, o Donatore, sono datori di vita. Coloro che hanno avuto il tuo darshan, sono inebriati. Facendoli meditare sul Naam, ispirandoli sul Sentiero, hai rinfrescato i cuori infiammati, o amato Satguru Kirpal.
Tera banke, sacha data, lakh lakh shukar manava (x2)

Tera hath hai, dor saadi, jeh bheje teh java (x2)

Chirdiya khuasha, puriya aasa, laj rakhi data re

Kirpal Satguru pyare


Ti sono grato milioni di volte, mio vero Signore, essendo diventato tuo. La mia corda è nelle tue mani, vado ovunque mi mandi. Hai soddisfatto i miei desideri del passato; salva il mio onore, o Donatore, amato Satguru Kirpal.
Tere dar, Ajaib aake, ho gya kushihal (x2)

Naam japaya, charni laya, hoke Satguru dyal (x2)

Meriya yada, sun pharyada, Satguru bakhshan hare

Kirpal Satguru pyare


Ajaib è diventato prospero una volta giunto alla tua porta. Mi hai fatto meditare misericordiosamente sul Naam; mi hai unito ai tuoi piedi. O Satguru perdonatore, ascolta le mie preghiere, o amato Satguru Kirpal.
Mai pardesi, Dass Ajaib, teri yad manava (x2)

Bisar na java, Satguru mere, Kirpal Kirpal gava (x2)

Kirpa karo, Kirpal pyare, aaye ha tere dvare,

Kirpal Satguru pyare


Io, il servo Ajaib, sono un estraneo che ti ricorda. Possa non dimenticarti, mio Satguru. Canto: “Kirpal, Kirpal”. Elargisci la grazia, o amato Kirpal, sono giunto alla tua porta.
Tapde hirde thare aake

Sant Ajaib Singh Ji



Tapde hirde thare aake, Naam da mi varsagiya

Dard nivaran dukhiya vale, sacha Satguru aa giya (x2)
Dopo esser venuto, ha rinfrescato i cuori infiammati riversando la pioggia del Naam. Il vero Satguru è venuto per rimuovere le pene dei sofferenti.
Jis tha te Kirpal pyara, authe bag bahara

Same same sir lae bute, aj khidiyan gulzara (x2)

Naam de bute lae usne, Satsang pani pagiya; Dard nivaran ...
Il luogo dove il Beneamato Kirpal risiede, fiorisce. Di tempo in tempo ha seminato le piante del Naam e ha dato loro l’acqua del Satsang.
Dhan dhan Kirpal pyara, apni charni la liya

Panch Shabad da rasta daske, apne vich milaliya (x2)

Dui dvet da bhed mitake, iko Shabad sikhagya; Dard nivaran ...
Ave, ave Beneamato Kirpal! Ha unito i diletti ai suoi piedi; mostrando il sentiero dei cinque Shabd, li ha uniti a sé. Rimuovendo le differenze di dualità, ha insegnato un unico Shabda.
Har tha te Kirpal pyara, ankhiya vich samaya hai

Ghat ghat de vich vasda sona, virle ne hi paya hai (x2)

Duniya de sabh elam chudake, iko shabad sikhagya; Dard nivaran ...
Il Beneamato Kirpal è presente dappertutto, assorto negli occhi. Soltanto pochi incontrano il Meraviglioso, che è in tutti. Ha insegnato un unico Shabda, dopo averci fatto dimenticare completamente la conoscenza del mondo.
Dass Ajaib arja karda, sun Kirpal pyareya

Dar tere te dhatte aake, rakhi laj datariya (x2)

Naam dan di jholi bharke, jholi bharan sikhagya; Dard nivaran ...
Dass Ajaib fa questa preghiera: “Ascolta, o beneamato Kirpal, siamo caduti alla tua porta. Salva il nostro onore, o Donatore”. Ha insegnato a ricolmare i jholi di Naam.

* Jholi: una parola punjabi difficile da tradurre. Significa la parte frontale della camicia quando viene usata come ricettacolo per ricevere il parshad del Maestro.



Aj jag vich khushia

Sant Ajaib Singh Ji



Aj jag vich khushia vasiya ne (x2)
Oggi il mondo è felice.
Sacha nur jagat vich aaya e, Gulab Devi di kukhto jaya e (x2)

Kirpal ji naam rakhaya e, Chan chare te rishma hasia ne, aj jag ...


La vera Luce è venuta nel mondo. È nata dal grembo di Gulab Devi: il suo nome è Kirpal Ji. La luna è sorta e i suoi raggi sorridono.
Pita Hukam Singh da pyara e, duniya da bania sahara e (x2)

Sache naam da laya nara e, ruha melia to kitiya achia ne, aj jag ...


È l’amato di padre Hukam Singh. È divenuto il sostegno del mondo. Ha gridato lo slogan del vero Naam, ha purificato le anime impure.
Duniya 'ch andhera chaya e, Satnaam da chakar laya e (x2)

Desa pardesa 'ch chaya e, Ruha kadia jo kal dia dasia ne, aj jag ...


Le tenebre prevalgono nel mondo. Ha annunciato il Sat Naam ed è famoso dappertutto. Ha liberato le anime intrappolate da Kal.
Sawan to sacha naam lya, lakh var usto kurban gya (x2)

Satguru di sharni aan pya, aasa Sawan dia rakhia ne, aj jag ...


Ha ricevuto il vero Naam da Sawan e si è sacrificato per lui milioni di volte. Ha preso rifugio nel Satguru, ha fatto affidamento solo su Sawan.
Koi janam dihara manaunda e, koi "birth day" keh ke gonda e (x2)

Ajaib Kirpal nu chahunda e, mania jo bata sachia ne, aj jag ...


Alcuni celebrano il giorno della sua nascita, altri intonano melodie di compleanno per Lui, ma Ajaib vuole solo Kirpal giacché ha obbedito alle cose che sono vere.

Satguru sache mere data

Sant Ajaib Singh Ji



Satguru sache mere data, dar tere te aagaye (x2)
O mio vero Satguru, sei il Donatore; siamo giunti alla tua porta.
Dar tere te aagaye, dar tere te aagaye, (x2)
Siamo giunti alla tua porta, siamo giunti alla tua porta.
Tetho vichade kai janma de, bhog rahe ha phal karma de (x2)

Kat de phand janam-janama de, dade ha ghabra gaye (x2)


Siamo stati separati da te per molte nascite e soffriamo le conseguenze del karma. Recidi le catene delle nascite; siamo stati così confusi!
Bane bhikhari tere dar de, dya mehar Satguru Ji karde (x2)

Barish Naam dan di karde, bute hai murjha gaye (x2)


Siamo divenuti mendicanti alla tua porta, o Satguru Ji, abbi pietà e misericordia. Provoca la pioggia del Naam, le piante sono rinsecchite.
Amrit Naam parvah chalade, tapde hirde thand vartade (x2)

Jholi kher Naam di pade, banke bhikhari aagaye (x2)


Possa fluire la corrente dolcissima del Naam. Spargi la frescura nei cuori infiammati. Riponi le elemosine del Naam nel jholi, siamo venuti come mendicanti.
Dass Ajaib arja karda, Kirpal Guru Ji rakhlo parda (x2)

Baksho Satguru tera varda, sharan teri ha aagaye (x2)


Il servo Ajaib fa questa richiesta: “O Kirpal Guru Ji, salva il mio onore. O Satguru, concedimi questo dono, siamo giunti al tuo rifugio”.

Teri hardam yad

Sant Ajaib Singh Ji



Teri hardam yad mana rahe, darsh dikhaja tu (x2)
Ti ricordiamo con ogni respiro - concedici il tuo darshan.
Asi bhuj rahe vich viyog de, thand vartaja tu (x2)
La separazione è come un forno nel quale bruciamo, diffondi la frescura.
Duniya vich bhambar bhakh rahe, agni vich jiv hai mach rahe (x2)

Data taras karo ji, aanke, phera paja tu (x2)


Nel mondo divampano i fuochi in cui ardono le jiva. O Donatore, abbi pietà e ritorna.
Naam japna kal vich aukha e, sharni pe jana sokha e (x2)

Beri argai vich manjhdhar de, bane laja tu (x2)


Nel Kali Yuga è difficile meditare sul Naam mentre entrare nel rifugio del Maestro è facile. La barca è alla deriva: vieni e portala alla sponda.
Tetho vichada ke aukhe ho rahe, din rati data ro rahe (x2)

Asi rakhiya aasa, teriya sadi, aas pujaja tu (x2)


Separati da te, soffriamo. O Donatore, giorno e notte piangiamo, riponiamo in te le nostre speranze. Vieni per adempiere le nostre speranze.
Kirpal Guru Ji pyara hai, Ajaib nu eho sahara hai (x2)

Darshan di pyasa, lag rahi, pyas bujhaja tu (x2)


Guru Kirpal è il Beneamato. Ajaib ha solo questo sostegno; siamo assetati del darshan, soddisfa la nostra sete.

Shub dihara bhag bharia

Sant Ajaib Singh Ji



Shub dihara bhag bharia, darshan hoe Kirpal de,

satguru sant dayal de
Giorno fausto carico di buona fortuna! Abbiamo avuto il darshan di Kirpal, il Satguru, il Santo misericordioso!
Sawan shah di mauj hoi ta, duniya te Kirpal aaye

Manke hukam prabhu da sohna, banke ik misal aaye (x2)

Jag vich aake, naam japake, kat dite phand kal de, darshan hoe Kirpal de
Quando si è compiuta la volontà di Sawan, Kirpal è venuto in questo mondo. Obbedendo all’ordine del Signore meraviglioso, è venuto come un esempio. Facendo meditare sul Naam, ha reciso tutti i legami di Kal.
Kite par samandar sare, sacha naam japaya e

Sardi baldi duniya ute, naam da mih varsaya e (x2)

Dhan dhan satguru, tera sahara, naam da amrit pyal de, darshan hoe Kirpal de
Ha attraversato tutti gli oceani e ha fatto meditare sul vero Naam; ha riversato la pioggia su questo mondo infuocato e sofferente. Salute, salute al Satguru! Noi abbiamo solo il tuo sostegno, facci assaporare il Nettare del Naam.
Satsang lake naam japake, kal de bandhan tor dite

Janam janam de vichure aake, nal prabhu de jor dite (x2)

Siphta kar kar, dil na rajda, gun gava sant dayal de, darshan hoe Kirpal de
Tenendo il Satsang e ispirando gli altri a meditare sul Naam, ha rotto i legami di Kal. Ha riunito con il Signore coloro che erano separati da lui da età ed età. Il mio cuore non è pago elogiandolo, e ancora canto le qualità del Santo misericordioso.
Hukam Singh de ghar vich sohna, nur ilahi aaya e

Gulab Devi nu dio vadhaiya, jisdi kukh da jaya e (x2)

Garib Ajaib, khushi manave, dita sahara mere hal te, darshan hoe Kirpal de
La meravigliosa Luce divina è venuta nella casa di Hukam Singh. Congratulazioni a Gulab Devi dal cui grembo è nato. Il povero Ajaib festeggia gioisamente, giacché lui mi ha sostenuto nella mia condizione.

Charde chet har chet parani

Sant Ajaib Singh Ji



Charde chet har chet parani, bina Simran pachatayenga (x2)
Con l’inizio del nuovo anno, o Anima, diventa consapevole del Signore (poiché) senza la pratica del Simran, ti pentirai.
Lakh kror baras je jive, odak nu mar javenga (x2)
Anche se vivi per milioni e miliardi di anni, infine morirai.
Chutenga jam jali to jad, bhajan Guru de gavenga (x2)
Ti affrancherai dalla trappola di Yama solo quando intonerai i canti del Maestro.
Naam bhulave bahu dukh pave, puthi khal lahavenga (x2)
Se dimentichi il Naam, soffrirai molto. Appeso sottosopra sarai scuoiato.
Aajaj hoke Satguru age, ogun kad bakshavenga (x2)
Quando otterrai perdono per i tuoi peccati diventando umile dinanzi al Satguru?
E man papi ogun hare, ko tu mor kado ghar layavenga (x2)
Quando tornerà a casa questa mente peccatrice, piena di attributi negativi?
Ajaib Kirpal da Naam dhyale, nahi ta pachotavenga (x2)
Ajaib dice: “Meditate sul Naam di Kirpal, altrimenti vi pentirete”.


Deja sahara Kirpal pyare

Sant Ajaib Singh Ji



Deja sahara Kirpal pyare, es gama de sataye nu

Menu na thukrai o baba, duniya de thukraye nu, deja sahara

O Beneamato Kirpal, sostieni costui che soffre. O Baba, non rifiutare chi è respinto dal mondo, dagli il tuo sostegno.


Ki dasa mere satguru tenu, nal jo mere hoi (x2)

Mere hal te meri kismat, phut phut ke hai roi (x2)

Tere siva is gunahgar da, disda jag vich hor na koi, deja sahara ...

Che cosa dovrei dirti, mio Satguru, riguardo a quel che mi è accaduto? Persino il mio destino ha pianto assai amaramente per la mia condizione. Questo peccatore non appartiene a nessuno in questo mondo eccetto te.


Pathar samajh ke rah da menu, sabne thokar lai (x2)

Mere hal te meri atma ne, raj ke lanat pai (x2)

Allah ram rahim ne satguru, suni na aanke meri duhayi, deja sahara ...

Reputandomi una pietra sul ciglio della strada, tutti mi hanno preso a calci. L’anima ha maledetto a gran voce la mia condizione. O Satguru, nessun Allah, Ram o Rahim ha prestato ascolto al mio pianto angosciato.


Tere siva kisnu samjha satguru, har koi dise paraya (x2)

Tod gya mere dil da shisha, jisnu mai apna banaya (x2)

Jis ute mai lahu dolia, usne bhi menu thukraya, deja sahara ...

O Satguru, chi dovrei reputate come mio se non tu, giacché tutti gli altri mi sembrano alieni? Colui che ho reso mio, ha rotto lo specchio del mio cuore. Persino colui per il quale ho versato il mio sangue, mi ha respinto.


Aj zulam di kaid 'ch baba, paldia ne takdira (x2)

Be dardi kal de age, chaldia na tadbira (x2)

Tere raha vich jan var dia, khuldia jan ih takdira, deja sahara ...

Oggigiorno le fortune fioriscono nella prigione della tirannia. Di fronte a Kal non funziona alcun sistema, ma la fortuna sorride a coloro che sacrificano le proprie vite sul tuo Sentiero.


Sar Ajaib di lo Kirpal ji, jind jan tetho vara (x2)

Mai pagli nu tera sahara, ik pal kadi na bisara (x2)

Tere bina mera hor na koi, laj rakho gal laye nu, deja sahara ...

O Kirpal Ji, prenditi cura di Ajaib. Sacrifico la mia vita ed essere per te. Io, il folle, ho solo il tuo sostegno; non ti dimentico nemmeno per un istante. Non possiedo nessun altro eccetto te, proteggi l’onore di colui che hai abbracciato.



Guru Kirpal Ji tera sahara

Sant Ajaib Singh Ji



Guru Kirpal Ji tera sahara (x2)
O Guru Kirpal, abbiamo il tuo sostegno.
Teri judai nit satave, (x2) Naam bina menu chen na aave (x2)

Tere hi Naam da chalia phuhara


La separazione da te mi tribola ogni giorno; senza il Naam non ho alcun conforto. Il tuo Naam si riversa in ogni dove.
Har dam teri mai yad manava, (x2) tere bina mul kodi na pava (x2)

Teri daya mere din dyara


Con ogni respiro ti ricordo; senza di te non valgo un centesimo. O mio Misericordioso con i poveri, è tutto dovuto alla tua grazia.
Tahne mehne jhale sare, (x2) tere bina dukh kaun nivare (x2)

Mehar kari mere sachiya o yara


Ho sopportato le calunnie e le critiche; senza di te chi può rimuovere il dolore? O mio vero Amico, elargisci la grazia.
Ral mil yad manaudia saiya, (x2) Naam tere dia dhuma paiya (x2)

Tu aparampar agam apara


Insieme gli amici ti ricordano; si parla del tuo Naam in ogni dove. Sei irraggiungibile, infinito e illimitato.
Dass Ajaib yad manave, (x2) har dam Naam Guru da gave (x2)

Te bakhshia Naam atut bhandara


Il servo Ajaib ti ricorda e con ogni respiro canta il Naam del Guru. Hai benedetto l’infinito magazzino del Naam.
Satguru Ji darash dikhao

Sant Ajaib Singh Ji



Satguru Ji darash dikhao, sunke phariad sadi (x2)
O Satguru Ji, ascolta la nostra supplica e concedici il tuo darshan.
Aaye ha tere dar te, sunio avaj sadi (x2)
Siamo venuti alla tua porta, ascolta la nostra voce.
Ehe jo desh paraya, kal ne phandha paya (x2)

Ese vich chit lagaya, thodi munyad sadi (x2)


Questo mondo in cui Kal ci ha intrappolato, è alieno; ha assorbito la nostra attenzione. Il nostro tempo è troppo breve.
Jhutha sansar sara, jhutha byohar sara (x2)

Sacha jo naam tumara, bhuli hai yad sadi (x2)


Il mondo intero è falso, tutte le relazioni sono false. Abbiamo dimenticato il tuo Naam, che è vero.
Hoya andhera sare, paja tu phera pyare (x2)

Phirde ha mare mare, sunio avaj sadi (x2)


Vi sono tenebre dappertutto. Per favore, vieni ancora: vaghiamo da una parte all’altra, ascolta la nostra voce.
Sache Kirpal pyare, tetho mai java vare (x2)

Kal de pinjare cho karde, atma ajad sadi (x2)


Beneamato vero Kirpal, mi sacrifico per te. Affranca la nostra anima dalla trappola di Kal.
Ajaib ji araj sunave, Kirpal da naam dhyave (x2)

Tere hi charana vich, lagi rahe yad sadi (x2)


Ajaib fa questa richiesta e medita sul Naam di Kirpal: “Possiamo noi ricordare sempre i tuoi piedi!”.


Kirpal Guru Ji satho

Sant Ajaib Singh Ji


1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©atelim.com 2016
rəhbərliyinə müraciət