Canti dei Maestri
|
|  Yüklə 1.27 Mb.
|
Kirpal Guru ji satho, dukh na sahare jande Duniya de vich rahike, man nahi je mare jande (x2) O Guru Kirpal Ji, non riusciamo a sopportare le pene. Vivendo nel mondo, non riusciamo a controllare la mente. Kari jave nit pap, sada man ghabrave na Satsang val sidha, chal kadi aave na (x2) Sade man de jo phurne, ek pal na visare jande, duniya de vich ...
Tap diya ruha tai, thand varta deyo (x2) Sada dila vich pap jo, satho na utare jande, duniya ...
Lakh lakh jiva da, karya udhar hai (x2) Tere bina dube bere, par nahi utare jande, duniya de vich ...
Tak tak rah tera, osiya pava mai (x2) Ajaib kahe Kirpal ji de, gun na visare jande, duniya ...
Sant Ajaib Singh Ji Shah Kirpal pyarya, atak zara ik pal javi Asi ronde khare nasiba nu, sadi sun darda di gal javi, O sai sun darda di gal javi Beneamato Shah Kirpal, aspetta un momento, stiamo piangendo per il nostro destino. Ascolta la nostra storia dolorosa, o Signore, ascolta la nostra storia dolorosa. Sohna ghat ghat vich samaya hai, na bhed kise ne paya hai (x2) Tenu dil apne vich pa lia, sanu denda apna bal javi, O sai sun darda Il Meraviglioso è presente in tutti, ma nessuno ha conosciuto il suo segreto. Lo abbiamo custodito nel cuore; accordaci la tua forza. Tenu devi devte chohnde ne, chan suraj bhi sharmaunde ne (x2) Shah Sawan deya pyarya, sanu visar zara na pal javi, O sai sun darda Anche gli dèi e le dèe ti desiderano; anche la luna e il sole si sentono imbarazzati davanti a te. Beneamato di Sawan, non ci dimenticare nemmeno per un istante. Sache naam da shah bhandari hai, tu data asi bhikhari hai (x2) Dil arja kar kar harya, vichore vala salh thavi, O sai sun darda L’Imperatore è il tesoriere del vero Naam. Sei il Donatore, noi siamo i mendicanti. Ci siamo avviliti facendo richieste, sopprimi il dolore della separazione. Kare araj ih jiv namana e, tera Sach Khand vich thikana e (x2) Nuri darshan deja pyarya, hun der zara na pal lavi, O sai sun darda Quest’anima senza onore ti fa questa richiesta, giacché la tua dimora è in Sach Khand. Benamato, concedici il tuo darshan radioso ora, non indugiare nemmeno per un istante. Eh dunia ghuman gheri e, asi aas rakhi ik teri e (x2) Ajaib deya sahareya, ankhia to pal na tal javi, O sai sun darda Questo mondo è un vortice, facciamo affidamento solo su di te. O Sostenitore di Ajaib, fa’ che ti possa vedere in ogni istante. Ik jot nirali aayi Sant Ajaib Singh Ji Ik jot nirali aayi, dukhia da bane sahayi, dard mitavan nu, ji Naam japavan nu Una luce unica è venuta per aiutare i sofferenti: per rimuovere le loro pene, per farli meditare sul Naam. Jad kur di masiya aaye sach chhip janda e, Jad julam de badal aun dharam kumlanda e (x2) Jad mauj prabhu di aaye, oh jahri kala dikhaye, julam hatavan nu, ji naam ... Quando sopraggiunge la notte buia della falsità, la Verità viene nascosta; quando appaiono le nubi della tirannia, la religione si sente soffocata. Ma quando si compie il Volere del Signore, mostra apertamente le sue abilità per rimuovere la tirannia, per farci meditare sul Naam. Oh sab da sanjhi val te naam japaunda e Man hukam prabhu da amrit jam pilaunda e (x2) Oh banda banke aaya, sach khand da bhed bataya, milke Sawan nu, ji naam ... Egli è il compagno di tutti e ispira a meditare sul Naam. Obbedendo agli ordini del Signore, fa assaporare la coppa di nettare. Divenuto un uomo, ha mostrato i segreti di Sach Khand, dopo aver incontrato Sawan, per far meditare gli altri sul Naam. Asi janam janam de mele ujal karaunda e Ban ruh da dhobi aap mel nu lohunda e (x2) Sadi pesh na koi jave, oh hardam hi samjhave, raste pavan nu, ji naam ... Siamo sudici da età ed età. Lui ci purifica, rimuove la sporcizia diventando il lavandaio delle anime. Non abbiamo alcun controllo su di lui; ci insegna sempre il Sentiero e ci fa meditare sul Naam. Pita Hukam Singh da pyara nur ilahi e Garib Ajaib chahe sahara hoe sahai e (x2) Milke hai sangata aaiya, Gulab Devi nu deyo vadhaiya, bhandara Kirpal manavan nu, ji naam ... È la cara Luce divina di suo padre Hukam Singh. Il povero Ajaib vuole sostegno e lui lo aiuta. Il sangat si è riunito per congratularsi con Gulab Devi e per celebrare il bhandara di Kirpal. Mere vich na Guru Ji gun koi Sant Ajaib Singh Ji Mere vich na Guru Ji gun koi auguna da mai bharya O Guru Ji, non possiedo alcuna buona qualità, sono pieno di attributi negativi. Sab avgun mai gun nahi koi (x2), kyo kar kant milava hoi (x2) Kyo kar kant milava hoi Tu hai tutte le buone qualità, io non ne ho nessuna. Come poteva avvenire l’incontro con il Beneamato? Na mai rup na banke naina, (x2) na kul dhang na mithe bena (x2) Na kul dhang na mithe bena Non possiedo né bellezza né occhi attraenti. Non ho né buone maniere né dolci parole. Asi papi ha augun hare, (x2) aake dig pe tere dvare (x2) Tere bina kite mildi na dhoi Siamo peccatori, siamo pieni di attributi negativi. Siamo caduti alla tua porta. Eccetto te non troviamo rifugio in nessun altro luogo. Yatim samaj ke charni layo, (x2) ger chaurasi da phir na payo (x2) Piche sade nal hoi jo hoi Considerandoci orfani, attaccaci ai tuoi piedi. Non coinvolgerci nel ciclo delle otto milioni quattrocentomila. Quel che ci è accaduto in passato, è accaduto. Tere bina sab chadte sahare, (x2) dil sade vich vasja pyare (x2) Hath ban karda arjoi Abbiamo abbandonato tutti i sostegni eccetto te. O Beneamato, dimora nei nostri cuori: a mani giunte facciamo questa richiesta. Mai papi mai augun hara, (x2) Garib Ajaib das tumara (x2) Kirpal Guru bina aasra na koi Sono un peccatore pieno di qualità negative, il povero Ajaib è il tuo schiavo. Senza Kirpal non esiste rifugio. Sanu bhulya nu raste paya Sant Ajaib Singh Ji Sanu bhulya nu raste paya, dhan Kirpal Guru Ji (x2) Salute Kirpal Guru Ji, che poni noi immemori sul Sentiero. Jap tap kite dhune tapaye, (x2) jal dhare karke tirth nae (x2) Aujhar jandeya nu raste paya, dhan Kirpal Guru Ji Abbiamo praticato japa e tapa, abbiamo eseguito le austerità e ci siamo bagnati nei luoghi sacri. Egli ha posto sul Sentiero coloro che erano forviati. Karam kand sab kar kar hare, (x2) bhes vatae nyare nyare (x2) Tetho bina kise dukh na vandaya, dhan Kirpal Guru Ji Ci siamo stancati di eseguire tutti i riti e le cerimonie, abbiamo cambiato molte forme. Nessuno ha condiviso le nostre pene eccetto te. Koi na jag vich reha sahara (x2) kitho lab jaye pritam pyara (x2) Aakhar taras piya nu aaya, dhan Kirpal Guru Ji Non era rimasto nessun sostegno nel mondo, dove potevo trovare il caro Beneamato? Alfine ha avuto pietà di me. Andar java bahar aava, (x2) nur ilahi dekhna chahva (x2) Bhag tatri de ghar nu laya, dhan Kirpal Guru Ji Vado nell’intimo e rientro, voglio vedere la Luce divina. Tu hai portato prosperità alla casa di questo povero. Birho da dukhra vad vad khave, (x2) Ajaib di koi pesh na jave (x2) Vaid ban Kirpal ghar aaya, dhan Kirpal Guru Ji Il dolore della separazione mi consuma, Ajaib non può fare nulla. Kirpal è venuto alla sua casa come un medico. Sade mirga ne khet ujare Sant Ajaib Singh Ji Sade mirga ne khet ujare, ji har ke bhajan bina Senza la meditazione del Signore il nostro raccolto (la vita) è distrutto dai cervi (le passioni). Kumbal kumbal khai gaye, (x2) dund kar gaye niyare niyare Hanno mangiato il frutto e lasciato il picciolo. Simran bajo kheti ujre, (x2) kitho dher lagne khalvare Senza il Simran il raccolto è distrutto; come si possono raccogliere i covoni? Satguru bajo koi na sathi, (x2) sab matlab de pyare Senza il Satguru non v’è amico, sono tutti egoisti. Simran bhajan hai satsang tera, (x2) guru bina sab jhuth pasare Il Simran e il Bhajan sono il vostro Satsang. Ad eccezione del Maestro tutto il resto è falso. Jhuth pasara jagat eh sara, (x2) bina guru kaun par utare Questo mondo è una creazione di falsità: senza il Maestro, chi altro può portarvi all’altra sponda? Kahe Ajaib Kirpal simarlo, (x2) nahi ta kal vangare Ajaib dice: “Ricorda Kirpal, altrimenti Kal ti renderà schiavo”. Jina japya Kirpal pyara Sant Ajaib Singh Ji Jina japya Kirpal pyara, narka nu nahiau jange Coloro che ricordano il Beneamato Kirpal non andranno all’inferno. Janam marna da dukh hai bhari, mil gae Satguru kat gai bimari (x2) Il dolore della nascita e della morte è intenso. Quando si incontra il Satguru, la malattia (della nascita e morte) viene recisa, si ottiene il sostegno del vero Guru. Dargah vich koi pesh na jave, jaman banke guru hi chudave (x2) Gera katya chaurasi vala Nessuno può fare nulla nella Corte del Signore. Divenuto il testimone, il Maestro ci libera ponendo fine al ciclo delle otto milioni e quattrocentomila. Chaurasi lakh jun upaee, manas ko prabh di vadiyai (x2) Guru mil jaye ta bhav jal tara Creò le otto milioni quattrocentomila specie e diede la gloria all’essere umano. Se uno incontra il Maestro, attraversa l’oceano profondo della vita. Aashik ban tere dar jo aaya, jamana marna pal cha mukaya (x2) Jina guru uto tan man vara Chi è venuto alla tua porta diventando un amante, ha posto fine istantaneamente alle nascite e morti. Coloro che sacrificano corpo e mente per il Maestro, non andranno all’inferno. Garib Ajaib tarle pave, Shah Kirpal da shukar manave (x2) Sacha lab gya yaar pyara Il povero Ajaib implora ed esprime la propria gratitudine all’Imperatore Kirpal; ha trovato il vero Amico. Dhan Kirpal pyarya bere dubde par lagave Sant Ajaib Singh Ji Dhan Kirpal pyarya bere dubde par lagave Ave Beneamato Kirpal che fai attraversare le barche capovolte. Home vali ag bhadki, sara jag hi machda jave Tetho bina hor koi na, jehda sardiya aan bachave (x2) Hoke vas prem pyar de, kal pinjre cho aan chudave
Pahara diya chotiya te, Naam Sawan da chamkaya (x2) Nur tera dise har tha, Satnaam da jap karave
Sache kul malik nu, milna hai andar jake (x2) Ruha vichadiya juga juga to, ik pal vich an milave
Bande da tu chola dharke, satho apna aap lukaya (x2) Je ho jai teri mauj malka, topa chaldiya band karave
Mangte ha tere dar de, kher naam sache di pavo (x2) Ho gya Ajaib aapda Kirpal Guru charni lave
Sant Ajaib Singh Ji Satguru Kirpal Ji darshan dikhanda ja zara O Satguru Kirpal Ji, concedici semplicemente il tuo darshan. Home hangta agde vich jiv asi sar rahe Kal da ehe desh hai darde asi ha dar rahe Karke daya datya marde bachanda ja zara (x2)
Tere dar to baj data koi na dar labhya Mangte dar te khare tu kher panda ja zara (x2)
Maha bikhara bhavsagar baho phadke tarde Jal maya moh da etho bachanda ja zara (x2)
Tu rab hai rahim hai par naam to Kirpal hai Rehem karke dateya vichure milanda ja zara (x2)
Labheya na dilda jani tirtha te nahalaye Kirpal Ji Ajaib de dukhre mitanda ja zara (x2)
Sant Ajaib Singh Ji Saiyo ni Kirpal Guru Ji aaya e, bhag jina de change Naam japaya e Miei cari, Kirpal Guru Ji è venuto. Ispira i fortunati a meditare sul Naam. Andar prem jina de sacha, satsang nu chal aunde (x2) Parmarth de raste chalke, jaman marna mukonde, Naam kamaya e Coloro che nutrono vero amore nell’intimo, vengono al Satsang. Percorrendo il sentiero della spiritualità, pongono fine alle nascite e morti, guadagnano il Naam. Simran de vich jud gae jere lok laj sab tyagi (x2) Malak de ghar jana chahunde, o ruha vadbhagi, Darshan paya e Coloro che si collegano con il Simran, tralasciano la vergogna pubblica. Quelle anime che vogliono andare alla Casa del Signore, sono fortunate, hanno ricevuto il darshan. Satguru bajo koi na sathi, Dharm raj de age (x2) Lekha na koi puchda aake, sant sharan jo lage, mukt karaya e Nessuno, eccetto il Satguru, è amico di fronte al Signore del Giudizio. Nessuno chiede i conti di coloro che si rifugiano nel Santo, sono liberati. Kai janma to vichre data, aukhe ho gae dade (x2) Jad milya Kirpal Guru Ji, bhag jag paye sade, Mel karaya e O Donatore, siamo stati separati da te per molte nascite provando un grande sconforto. Quando abbiamo incontrato Kirpal Guru Ji, il nostro destino si è risvegliato e siamo stati uniti. Dar dar dhake khade data, kise na dukh vandaya (x2) Shah Kirpal nu taras aaya, Ajaib nu raste paya, Naam japaya e O Donatore, ci siamo seduti davanti a molte porte, ma nessuno ha condiviso le nostre pene. Shah Kirpal ha avuto pietà e ha posto Ajaib sul Sentiero facendolo meditare sul Naam. Tere Naam ne banae Sant Ajaib Singh Ji Tere Naam ne banae raje jogi, jangla cha haka marde Il tuo Naam ha trasformato i re in yoghi facendoli errare nella foresta. Uche bhag jina de jage, sacha Naam japan nu lage (x2) Dige dar tere te kami krodhi, jangla cha haka marde Coloro la cui buona ventura è stata risvegliata, iniziano a meditare sul vero Naam. Il lussurioso e il collerico cadono alla tua porta. Jisne Naam sache nu rateya, ger chaurasi vala kateya (x2) Bakshe aae home de rogi, jangla cha haka marde Chi ha ripetuto il vero Naam, ha concluso il ciclo delle otto milioni quattrocentomila. Ha perdonato coloro che soffrivano di egoismo. Asi papi ha augun hare, chalke aagae tere dvare (x2) Ved ban raji kar rogi, jangla cha haka marde Noi siamo peccatori senza alcuna buona qualità, siamo venuti alla tua porta. Come medico cura i sofferenti. Naam japan di rit chalake, ghat ghat vich tu vasda e aake (x2) Raji kare kapti te bhogi, jangla cha haka marde Introducendo la pratica della meditazione del Naam e risiedendo dentro ognuno, hai curato il disonesto e il vizioso. Karo Kirpal Ji puri icheya, Ajaib nu pavo bhicheya (x2) Ban aaya tere darda jogi, jangla cha haka marde O Kirpal Ji, adempi questo desiderio: dà le elemosine ad Ajaib, che è venuto come un mendicante alla tua porta. Tu dada ve parvah Sant Ajaib Singh Ji Tu dada ve parvah, kudarta teriya Tu sei l’Uno senza ansietà, tutta la natura ti appartiene. Kudart karke banda aaya, panch tat da khel rachaya (x2) Vich chamri de bhariya sa, kudarta teriya A causa della natura l’uomo viene; si crea il gioco dei cinque elementi. Nella pelle viene infuso il respiro. Ghat ghat de vich vasda e pyare, tere data choj niyare (x2) Tu shaha da shah, kudarta teriya Il Beneamato risiede in tutti. O Donatore, i tuoi giochi sono unici: sei l’Imperatore degli Imperatori. Is kaya vich mandir racheya, parda pake andar vaseya (x2) Aape hi dasda rah, kudarta teriya All’interno del corpo hai creato il tempio. Calato il velo, risiedi in esso. Tu stesso mostri il Sentiero. Moh maya cho aan chudave, Naam japake paar lagave (x2) Pave Sach Khand de rah, kudarta teriya Ci liberi dall’attaccamento e dalla Maya; facendoci meditare sul Naam, ci porti all’altra riva e ci poni sul Sentiero di Sach Khand. Kudart nu Kirpal hi jane, apniya ruha aap pachane (x2) Suni araj Ajaib di aa, kudarta teriya Solo Kirpal conosce la natura. Egli stesso riconosce le sue anime. Dopo esser venuto, ha udito la supplica di Ajaib. Tere Naam di veragan banke Sant Ajaib Singh Ji Tere Naam di veragan banke, dhundha gali o gali Divenuto il devoto del tuo Naam, ti cerco di strada in strada. Phirdi dar dar dhakke khava, mil jae piya ta gal lava (x2) Baj piya de tarle pava, dhundha gali o gali Vagando di porta in porta sono preso a calci e malmenato. Se incontrassi il Beneamato, lo abbraccerei; senza di lui soffro. Dukh birho da vad vad khave, das piya di koi na pave (x2) Tan man vara je mil jave, dhundha gali o gali Il dolore della separazione mi consuma, nessuno mi dice dove trovare l’Amato. Sacrificherò il mio corpo e mente se lo incontro. Andar bahar dil nu tohva, yad kara te pal pal rova (x2) Hanjhua vale har parova, dhundha gali o gali Lo cerco dentro e fuori, lo ricordo e piango in ogni istante. Indosso la ghirlanda di lacrime. Guru Kirpal mere greh aaye, sute diye bhag jagaye (x2) Teri mehima kahi na jaye, dhundha gali o gali Guru Kirpal è venuto alla mia casa e ha risvegliato il mio destino assopito. La tua gloria è indescrivibile. Satguru teriya dhan kamaiya, jhadiya Naam diya tai laiya (x2) Ruha Sach Khand vich puchaiya, dhundha gali o gali O Satguru, beate sono le tue meditazioni; hai elargito il Naam. Conduci le anime a Sach Khand. Khel teri Kirpal niyari, aayo banke par upkari (x2) Ruh Ajaib di aa thari, dhundha gali o gali O Kirpal, il tuo gioco è unico. Sei venuto come un benefattore e hai rinfrescato l’anima di Ajaib. Aao darshan kariye Sant Ajaib Singh Ji Aao darshan kariye guru pyare da Vieni, prendiamo il darshan del nostro amato Maestro. Darshan jo Kirpal da kar gae, Naam dan di jholi bhar gae (x2) Naam japat hai tariye, Satguru pyare da, aao darshan ... Coloro che hanno avuto il darshan di Kirpal, hanno colmato il jholi di Naam. Meditano sul Naam e ottengono la liberazione. Andar Naam jina ne rateya, janam maran da gera kateya (x2) Sad balihare kariye, Satguru pyare da, aao darshan ... Coloro che ripetono il Naam nell’intimo, hanno reciso il ciclo di nascite e morti: ci sacrifichiamo per loro. Satsangat de choj niyare, bhavsagar to sangat tare (x2) Lakh shukarana kariye Guru, nazare da, aao darshan ... Il beneficio della compagnia della Verità è unico. Quella compagnia ci libera dall’oceano della vita. Siamo grati milioni di volte per gli sguardi del Maestro. Mer ter da bharam chukaya, Satnaam da jap karaya (x2) Ustat hardam kariye, par upkare da, aao darshan ... Ha rimosso le illusioni di “mio” e di “tuo”, ci ha fatto meditare sul Sat Naam. Elogiamo sempre il Benefattore. Vah vah sab duniya te hoi, dar tere bina mile na dhoi (x2) Ajaib lad phadiye Kirpal datare da, aao darshan ... Tu sei glorificato dappertutto nel mondo. Non troviamo alcun sostegno eccetto che alla tua porta. Ajaib dice: “Afferriamoci a Kirpal!”. Bande Naam Guru da japle Sant Ajaib Singh Ji Bande Naam Guru da japle, ek din sovan aayega O uomo, medita sul Naam del Maestro (poiché) un giorno il sonno (della morte) verrà. Kabir suta kya kare uth ke na jape murar (x2) Ek din sovan aayego, lambe god pasar, ek din sovan aayega Oh Kabir, che cosa può fare chi dorme quando non si alza e non ricorda il Signore? Un giorno la sonnolenza verrà ed egli dovrà allungare le gambe. Umar bit gai sutiya sari, aje jag na aae (x2) Aakhar nu pachtavenga, jam chot nagare lai, ek din sovan aayega Tutta la tua vita è passata dormendo e non sei ancora sveglio. Alla fine, quando Yama ti colpirà, ti pentirai. Naam japan da bhulgya cheta, jal kal ne paya (x2) Vishayan de vich mast ho gaya, maya ne bharmaya, ek din sovan aayega Hai dimenticato di meditare sul Naam e il Potere Negativo ha teso la trappola. Ti sei intossicato nei piaceri e la Maya ti ha ingannato. Vela hath na auna murke, Satguru ne samajhaya (x2) Uche bhag jag pae tere, manas janam thi aya, ek din sovan aayega “Non otterrai ancora questo tempo”, spiega il Satguru. “Il tuo buon destino si è risvegliato e hai ottenuto la nascita umana”. Vich dargah de Satguru bajo, bat na puch da koi Ajaib Kirpal bina ji, mili kite na dhoi, ek din sovan aayega Nella corte del Signore nessuno ti ascolterà eccetto il Satguru. Ajaib dice: “Senza Kirpal non abbiamo nessun altro sostegno”. Pani deya bulbulya Sant Ajaib Singh Ji |