Literatura portugues

amor, iá sempr’eu serei seu,

mais non a rogarei por en,

e mj non querer pois falar. (CA 113 e CB 221)

Ay eu coitada! — Como vivo

que ei alongado. Muito me tarda

o meu amigo na Guarda!
Ay eu coitada! Como vivo

en gran desejo por meu amigo

que tarda e não vejo! — Muito me tarda

o meu amigo na Guarda!

[8] Tu, que ora ves de Monte-mayor,

Tu, que ora vêes de Monte-mayor,

digas-me mandado de mia senhor;

digas-me mandado de mia senhor.

ca se eu seu mandado

non vir’, trist’ e coitado

serei; e gran pecado

fará, se me non val.

Ca en tal ora nado

foi que mao-pecado!

amo-a endõado [em vão],

e nunca end’ òuvi al!
[9] Tu, que ora viste os olhos seus,

Tu, que ora viste os olhos seus,

digas-me mandado d’ela, por Deus;

digas-me mandado d’ela, por Deus,

ca se eu seu mandado

non vir’, trist’ e coitado

serei; e gran pecado

fará, se me non val.

Ca en tal ora nado

foi que mao-pecado!

amo-a endõado,

e nunca end’ òuvi al! (CBN 22)

Ben ssabia eu, mha senhor,

que, poys m’ eu de vós partisse,

que nunca veeria sabor

de rem, poys vos eu non visse,

porque vós ssodes a melhor

dona de que nunc(a) oysse [ouvisse]

homem falar,

ca o vosso bõ(o) ssemelhar

par nunca lh’ omem pod’ achar.

que eu ssõ (o) tam alongado

de vós, muy bem seede ffis [certa]

que nunca eu ssen cuydado

eu viverey, ca já Paris

d’ amor non foy tarn coitado

[e] nem Tristam;

nunca soffreron tal affam,

nen am quantos som, nen se(e)ram.
Que ffarey eu, poys que non vir

o muy bon parecer vosso?

ca o mal que vos foy ferir

aquel’ é meu e non vosso,

e por ende per rem partir

de vos muyt’ amar non posso

nen [o] farey

ante ben sey ca morrerey,

se non ey vós que sempr’ amey. (CV 468)

Texto 22

NUNES, José Joaquim. Crestomatia Arcaica. 3. ed. Lisboa: Clássica, 1943. 479p.

[269] San Cremenço do Mar,

se mi del non uingar,

non dormirey.

se uingada non for,

non dormirey.
[Se mi del non uingar,

do fals’e desleal,

non dormirey].
Se uingada non for

do fals’e traedor,

non dormirey. (Torneol, CV 806)
[269] Estaua-m’em San Clemenço,

hu fôra fazer oraçon,

e disse-mh o mandadeyro

que mi prougue de coraçon:

«agora uerrá ’qui uoss’amigo».
Estava-m’en San Clemenço,

hu fora candeas queimar,

e disse-mh o mandadeyro:

dremosa de bon semelhar,

agora uerrá ’qui uoss’ amigo.
Estava-m’en San Clemenço,

hu fora oreçon fazer,

e diese-mh o mandadeyro:

«fremosa de hon parecer,

agora uerrá ’qui uoss’ amigo».
E disse-mh o mandadeyro:

fremosa de bon semelhar»,

por que uyu que mi prazia,

ar começou-me a falar:

«agora uerrá ’qui uoss’ amigo».
E disse.mh o mandadeyro:

«fremosa de bon parecer»

por que uyu que mi prazia,

ar começou-me a dizer:

«agora uerrá ’qui uoss’ amigo».
E disse-mh o mandadeyro

que mi prougue de coraçon;

por que nyu que mi prazia,

ar disse-m’ outra uez enton:

«agora uerrá ’qui uoss’ amigo». (Torneol, CV 808)

Texto 23

TAVARES, José Pereira (sel.). Antologia de textos medievais; selecção, introdução e notas pelo prof. José Pereira Tavares. 2. ed. Lisboa: Sá da Costa, 1961. 323p.

[46] Vi eu, mia madr’, andar

as barcas eno mar:

e moiro-me d’amor.

as barcas eno ler:

e moiro-me d’amor.
As barcas [e]no mar

e foi-las aguardar:

e moiro-me d’amor.
As barcas eno ler

e foi-las atender:

e moiro-me d’amor.
[47] E foi-las aguardar

e non o pud’achar:

e moiro-me d’amor.
E foi-las atender

e non pudi veer:

e moiro-me d’amor.
E non o achei,

[o] que por meu mal vi:

e moiro-me d’amor.
[E non o achei lá,

o que vi por meu mal:

e moiro-me d’amor.] (CV 246)

Texto 24

BRAGA, Marques (org.). Cancioneiro da Ajuda. Lisboa: Sá da Costa, 1945. v. 1, 337p.

CA 70

[138] Ir-vus queredes, mia senhor,

e fiqu’ end’ eu con gran pesar,

que nunca soube ren amar,

ergo vós, dês quando vos vi.

E pois que vus ides d’aqui,

senhor fremosa ¿que farei?
[139] E que farei eu, pois non vir’

o vosso mui bon parecer?

Non poderei eu mais viver,

se me Deus contra vos non val.

Mais ar dizede-me vos al:

senhor fremosa ¿que farei?

que, se vós vus fordes d’aquen,

que me dê mia morte por én,

ca muito me será mester.

E se mi-a el dar non quiser:

senhor fremosa ¿que farei?

e non ouso vusco guarir,

des quando me de vos partir’,

eu que non sei al ben querer,

querria-me de vos saber:

senhor fremosa ¿que farei?

CA 74

de me tan muito mal fazer?

pois eu nom sei al ben querer

no mundo, nen ei d’al sabor,

Dizede-me ¿que prol vus á ?
[146] E que prol vus á, de fazer,

tan muito mal a quen voss’é?

Non vus á prol, per bõa fé,

e, mia senhor, se eu morrer’,

Dizede-me ¿que prol vus á?
Que prol vus á de eu estar

sempre por vos en grand’afan?

e est’é mui grande, de pran,

e pois mi-o voss’amor matar,

dizede-me ¿que prol vus á?
E vos, lume dos olhos meus,

oïr-vus-edes maldizer

por min, se eu por vos morrer’.

e, senhor, por l’amor de Deus,

dizede-me ¿que prol vus á?
CA 75

[147] Quer’ eu a Deus rogar de coraçon,

com’ ome que é cuitado d’ amor,

que el me leixe veer mia senhor

mui ced’; e se m’ el non quiser’ oïr,

logo lh’ eu querrei outra ren pedir:

que me non leixe mais eno mundo viver!
[148] E se m’ el á de fazer algun ben,

oïr-mi-á ‘questo que lh’ eu rogarei,

e mostrar-mi-á quanto ben no mund’ ei.

E se mi-o el non quiser’ amostrar,

logo lh’ eu outra ren querrei rogar:

que me non leixe mais eno mundo viver!

que am’ eu mais ca o meu coraçon,

vedes, o que lhe rogarei enton:

que me dê seu ben, que m’ é mui mester;

e rogá-lh’-ei que, se o non fezer’,

que me non leixe mais eno mundo viver!

que el me leixe viver en logar

u a veja e lhe possa falar,

por quanta coita me por ela deu;

se non, vedes que lhe rogarei eu:

que me non leixe mais eno mundo viver!

CA 76

de vos, senhor, e non poder’ veer

esse vosso fremoso parecer,

quero-vus ora por Deus preguntar:

Senhor fremosa ¿que farei enton?

Dized’ ¡ay coita do meu coraçon!

por que mi-assi mandades ir morrer?

Ca me mandades ir alhur viver!

E pois m’ eu for’ e me sen vos achar’,

Senhor fremosa ¿que farei enton?

Dized’ ¡ay coita do meu coraçon!

u non vir’ vos, que me fez Deus querer

ben, por meu mal; por én quero saber:

e quando vus non vir’, nen vus falar’,

Senhor fremosa ¿que farei enton?

Dized’ ¡ay coita do meu coraçon!

CA 77