Literatura portugues

Se uos eu ousasse, senhor,

no mal, que por nós ei, falar,

des que nos ui, a meu coidar,

pois fossedes en sabedor,

doer-uos-yades de mi.

E, porque nunca estes meus

olhos fazen se non chorar,

u nos non ueen, con pesar,

Se o soubessedes, por Deus,

doer-uos-yades de mi.

Mais non nos faço[o] eu saber

de quanto mal me fez amor

por nós, ca m’ ey de nós pauor,

ca, se uo’-l’ ousasse dizer,

doer-uos-yades de mi. (CA 148 e CB 257)

Senhor do corpo delgado,

en forte pont’ eu fuy nado!

que nunca perdi cuydado

nem afan, des que uos ui.

En forte pont’ eu fuy nado,

senhor, por uós e por mi!
Con est’ afan tan longado

en forte pont’ eu foy nado!

que uos amo sen meu grado

e faço a uós pesar y.

En forte pont’ eu fuy nado,

senhor, por uós e por mi!

en forte pont’ eu fuy nado!

que semi sempr’ endõado

ond’ un ben nunca prendi.

En forte pont’ eu fuy nado,

senhor, por uós o por mi! (CA 292 e CV 570)

Uedes, framosa, mha senhor,

segurament’ o que farey:

en tanto com’ eu uyuo for,

nunca uos mha coyta direy,

ca non m’ auedes a creer,

macar [ainda que] me ueiades morrer.
Por que uos ei eu, mha senhor,

a dizer nada do meu mal?

pois d’esto sõ[o] sabedor,

segurament’, u nõ iaz al,

que non m’ auedes a creer,

marcar me ueiades morrer?

quant’ eu poder, mentre [enquanto] uiuer,

mays, poys de coyta sofredor

sõo, non uo’-l’ ey a dizer,

ca non m’ auedes a creer,

macar me ueiades morrer.

quan pouco proueito me ten

de uos dizer quã grãd’ amor

uos ej, nõ uos fala[rei] en,

ca non m’ auedes a creer,

macar me veiades morrer. (CB 31 e CA 341)

Uedes, senhor, pero me mal fazedes,

mentr’ eu uiuer, iá uós spre seredes,

senhor fremosa,

de mj poderosa.
§ Pero me mal fazedes cada dia,

mentr’ eu uiuer, seredes todavia,

senhor fremosa,

de mj poderosa

mentr’ eu uiuer, nós quer’ eu que seiades,

senhor fermosa,

de mj poderosa. (CB 51 e CA 361)

Senhor fremosa, poys m’ aqui,

hu uos ueio, tanto mal uen,

dizede-mo [uós] hua ren,

por Deus: e que será de mi,

quando m’ eu ora, mha senhor

fremosa, du uós sodes, for?
E, poys m’ ora tal coyta dá

o uoss’ amor, hu uos ueer

posso, queria já saber

eu de nós: de mi que será,

quando m’ eu ora, mha senhor

fremosa, du vos sodes, for? (CA 449 e CV 8)

Se Deus me leixe de nós ben auer,

senhor fremosa, nunca ui prazer

des quando m’eu de uós parti.

que nunca ui prazer de min, nem d’al,

des quando m’eu de uós parti.
§ Ouu’eu tal coita no meu coraçon

que nunca ui prazer, se ora non,

des quando m’eu de nos parti.

Texto 18

NUNEZ, Joan (Camanês). “Rogaria eu mha senhor”. In: NUNES, José Joaquim. Crestomatia Arcaica. 7. ed. Lisboa: Clássica, 1970. p. 162-3.12

Rogaria eu mha senhor

por Deus que mj fezesse ben,

mais ei d’ela tan gram pauor

que lhi non ouso falar ren,

con medo de se m’assanhar

e mj non querer pois falar.
§ Diria-lh’eu de coraçon

como me faz perder o sem

o seu bom parecer, mais non

ous’e tod’aquest’a m auen [acontece]

com medo de se mi assanhar

e mj non querer pois falar.

Pois me Deus tal uentura deu

que m’en tamanha coita tem