Literatura portugues
|
|  Yüklə 1.49 Mb.
|
mais da gran coita do meu coraçõnõ lh’ei a dizer remque lh’eu dirja en boa razone lh’ estaria ben.Pero ei gran sabor de lhe falar,quando a uejo, por lhe nõ pesar,nõ lh’ei a dizer rende com’eu poderia led’ andare lh’ estaria ben. (CB 152 e CA 65)
Quand’ora for a mha senhor ueer,que me non quer leixar d’amor uiuer,ay, Deus Senhor, se lh’ ousarei dizer:Senhor fremosa, non poss’ eu guarir!Eu, se ousar, direy, quando a uir:Senhor fremosa, non poss’eu guarir.Por quantas uezes m’ela fez chorarcon seus desejos [saudades dela], cuytan[do] d’andar,quando a uir, direi-lhi, se ousar:Senhor fremosa, nom poss’ eu guarir.Eu, se ousar, direi, quando a uir:Senhor fremosa, non poss’ eu guarir.Por quanta coyta por ela leueie quant’afam sofri e endurei,quando a uir, se ousar, lhi direi:Senhor fremosa, non poss’ eu guarir,Eu, se ousar, direi, quando a uir:Senhor fremosa, non poss’ eu guarir. (CB 113 e CA 393)
Pois mi non ual d’eu muyt’amar a mha senhor, nen a seruir, nem quam apost’ eu sey negar o amor que lh’ey [e] a ’ncobrir a ela, que me faz perder, [De modo] que mh-o non pode[n] entender, lá eu chus [adv. = mais] no’-na negarey, vel saberam de quen tort’ey. [torto = mal, inujustiça] Da que á melhor semelhar de quanta[s] no mund’ome uir e mays [mansa sabe falar] das que home falar oyr, non uo-la ey chus a dizer... quenquer x’ a pode entender; lá chus seu nome non direy; c’ a feito [iá] mh a nomeey. E quen ben quiser trastornar per tod’o o mundo e ferir mui festinho xh-a pod’achar, ca, por uos home non mentir, non á ela tal pareçer con que ss’assy poss’ asconder [esconder] por como a eu dessiney [indiquei], acha-la-am, cousa que sey. Os que me soyam coitar foi-lhes mha senhor descobrir; lá mh ora leixaram folgar, ca lhis non podia guarir, ca ben lhe’-la fiz conhocer, porque me non quis ben fazer, e tenho que boa me uinguey, pois l’en concelh’ aueriguey. (CCB 6 e CA 316)
Pois me fazedes, mha senhor, de quantas cousas no mund’á desejos perder e sabor, se non de nós, de que eu lá nunca desejos perderey, no mundo, se non uós, senhor.
senhor, non queredes fazer, ca non á no mund’ outra ren por que eu já possa perder a coyta que eu por nós ey, se non por morrer, eu o sey, ou por min fazerdes nós ben,
des aquel dia ’n que uos vj; pero, senhor, rem non uos ual, que nunca eu de nós parti meu eoraçon, poys uos amey, nen iá nunca o partirei d’amar uós, e farey meu mal.
qu’eu sempr’ ey lá a desejar, tanto com’eu uiuer poder, mha mort’ e nosso semelhar, ca nunca tanto uiuerey que desei’al, nen sairey por al de coita, poys Deus quer. (CB 18 e CA 328)
A dona que eu am’ e tenho por senhor amostrade-mh-a Deus, se nos eu prazer for, senon dade-mh a morte! § A que tenh’eu por lume d’estes olhou meus e por que choran sempr’, amostrade-mh-a Deus, senon dade-mh a morte! Essa que uós fezestes melhor parecer de quantas sei, ay Deus, fazede-mh-a ueer senon dade-mh a morte!
mostrade-mh-a hu possa con ela falar senon dade-mh a morte! (CV 657)
Senhor fremosa, pois me non queredes creer a cuita ‘n que me ten amor, por meu mal é que tan ben pareçedes o por meu mal uos filhei por senhor, e por meu mal tan muito ben oy dizer de uós, e por meu mal uos uy, pois meu mal é quanto ben uós auedes. E, pois uos uós da cuita nõ nbrades, nem do affan [fadiga] que m’amor faz prender, por meu mal uiuo mais ca uos cuidades o por meu mal me fezo Deus naçer e por meu mal nõ morri u cuidei como uos viss’e por meu mal fiquei uiuo, pois uós por meu mal ren nõ dados.
em que oi’ eu uiuo tan sen sabor que farei eu, pois mh-a nós nõ creedes? que farei eu, catiuo pecador? que farei eu, uiudo sepr’ assi? que farei eu, que mal dia naçi? que farei eou, pois me uós nõ ualedes?
nem me queirades mia coita creer que farei eu, por Deus que mh-o digades, que farei eu, se logo non morrer? que farei eu, se mais a viver ei? que farei eu, que conselho non sei? que farei eu, que vós desamparades? (CB 131 e CA 46)
|