Eleni Torossi zum Anfang
Eleni Torossi ist 1947 in Athen geboren und emigrierte 1968 in der Bundesrepublik Deutschland, wo bereits ihre Eltern arbeiteten und lebten. Sie jobbte und studierte Politik in München. Seit 19711972 arbeitet sie beim Bayrischen Rundfunk (aber auch Kultursendungen für WDR und SWR), wo sie seit 1973 unter anderem Gute-Nacht-Geschichten für griechische und deutsche Kinder erzählt. Diese bildeten die Grundlage für ihre ersten Publikationen. Mittlerweile liegen neben Kurzgeschichten für Kinder auch Erzählungen für Erwachsene in deutscher Sprache vor. Eleni Torossi war eine der wenigen Frauen, die sich im Polynationalen Literatur- und Kunstverein engagiert hat. Zusammen mit anderen hat sie zwei Anthologien herausgegeben. Sie war Mitarbeiterin an „Es geht auch anders! Leben und Lernen in der multikulturellen Gesellschaft“. Zahlreiche ihrer Texte gingen auch in Schulbücher ein. Sie erhielt den 1. Preis für Literatur beim DAL-Wettberwerb in Trier und den Literaturpreis der Stadt München 1996.
Neben den hier aufgeführten Publikationen existieren weitere auf Griechisch.
Weitere Informationen: http://www.torossi.com/
Werke
Freihändig auf dem Tandem. Dreißig Frauen aus elf Ländern. Zusammen mit Luisa Costa Hölz, Kiel: Malik 1985.
Tanz der Tintenfische. Gute-Nacht-Geschichten, nicht nur für Kinder. Mit Zeichnungen von Giorgo Nilo. Kiel: Neuer Malik Verlag 1986, Reinbek: Rowohlt 1989 (Mit Bildern von Cornelia Funke, reduziertem ? zum Anfang und dem veränderten Untertitel: Geschichten von fremden Freunden). Neuauflage: Engl + Lämmel 1998.
Paganinis Traum. Märchen, Fabeln und andere Geschichten. Mit Zeichnungen der Autorin. Kiel: Neuer Malik Verlag 1988.
Die Papierschiffe. Erzählung. 6 Zeichnungen von Giorgo Nilo. Edition Toni Pongratz, Literarisch-graphische Blätter XXXIII 1990.
Margaritas Tagebuch. Hauzenberg 1991.
Begegnungen, die Hoffnung machen. Zusammen mit Anetta Kahome. 1993.
Geschichten über Menschen zwischen Griechenland und Deutschland. Erzählungen. Köln: Romiosini 1994.
Gangster, Dollars und Kojoten. Kinderroman. Holzkirchen: E+L 1999.
Zauberformeln. Köln: Romiosini 2000.
Alt werden ist ein köstlich Ding...? Alt werden in der Fremde. Köln: Romiosini 2000. (Zusammen mit Kostas Karaoulis und Arzu Toker)
Kleine Worte, große Worte. Sammlung von Autorgesprächen. Köln: Romiosini 2001.
Sekundärliteratur
Chiellino, Carmine (1988): Die Reise hält an. Ausländische Künstler in der Bundesrepublik. München: Beck.
Herbert Michel (1992): Odysseus im Wüsten Land. Eine Studie zur literarischen Verarbeitung des Identitätsproblems in der griechischen Migrantenliteratur. Köln: Romiosini.
Weers, Dörte (1990): Türkische Jugendliche als Leser. Leseverhalten und Leseförderung der zweiten Generation in der Bundesrepublik Deutschland. München: Iudicium.
Unterrichtspraktisches Material
Luchtenberg, Sigrid (1989): Zweisprachigkeit und interkultureller Unterricht. Mit Beispielen aus der Migrantenliteratur. In: Interkulturell, (2-3), S. 208-226.
Rösch, Heidi (1993): Migrationsliteratur im interkulturellen Deutschunterricht. In: Lernen in Deutschland, 13 (1), S. 19-29.
Steffen, Jeannette (1993): Eleni Torossis Geschichten - Eine Chance für interkulturelles Lernen? In: Lernen in Deutschland, 13 (1), 30-39.
Wenderott, Claus (Hg.) (1991): Ein Tintenfisch will schreiben lernen. Geschichten von Eleni Torossi im interkulturellen Kontext. Universität Essen: Arbeitsstelle Migrantenliteratur.
Zielke-Nadkarni, Andrea (1992): Migrantenliteratur im Unterricht. Der Beitrag der Migrantenliteratur zum Kulturdialog zwischen deutschen und ausländischen Schülern. Hamburg: Kovac.
Rösch, Heidi (1997): Bilderbücher zum interkulturellen Lernen. Baltmannsweiler: Schneider.
| 
Yüklə 459 Kb.