Gobierno regional cusco
|
|  Yüklə 7.54 Mb.
|
QUECHUA - ESPAÑOL A A, a. alfab. Primera letra o grafía y primera vocal del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Vocal neutra, abierta, central, no redondeada. Se pronuncia en la parte baja central del triángulo de Hellwag. a! interj. Indica admiración, exclamación: ¡oh!, ¡ah! ejem: ah! Qosqo hatun llaqta napaykuykin, ¡oh! Qosqo, Gran Ciudad, te saludo. aa! interj. ¡Oh!, ¡ah! Arcaísmo de a! || Arg: Fuera, afuera. achacha. s. Juguete. sinón: pukllana. Pe.Aya: Anc: Caj: pujllana. Arg: achala, achocha. Bol: pukllana, phukllana. || Vestido lujoso. achachaláw! interj. ¡Será! ¡Qué problema! ¡Qué sucederá! sinón: achachalláw, achacháy, achachalláy. achachalláy! interj. V. achachaláw. achachalláw! interj. V. achachaláw. achacháy! interj. V. achachaláw. achacháw! interj. ¡Qué compromiso! ¡Qué grata sorpresa! ¡Qué miedo! ¡Qué apuro! Arg: achachiy. Achachi. s. Hist. Hermano del Inka Thupaq Yupanki. Capitaneó las tropas en la conquista del Qollasuyu. achachilla. s. Relig. Apacheta. || Ec: Veneración de los accidentes geográficos, considerados como lugares sagrados. sinón: apachita. achaka! interj. V. achakáw. achakachalláw! interj. ¡Oh qué dolorcillo! Expresa la sensación achakachalláy 4
achutaniy de un dolor agudo y persistente. sinón: achakachalláy, achakacháw. achakachalláy! interj. V. achakachalláw. achakacháw! interj. V. achakachalláw. achakáw! interj. ¡Qué dolor! sinón: acháka, achakáy, ananáy. achakáy! interj. V. achakáw. Achala. s. Geog. Sierra de la provincia de Córdova, Argentina. achala. s. Adorno. Vestido lujoso. Atavío llamativo. || Arg: Juguete de niños. achalakuy. v. Ataviarse, adornarse, acicalarse. achaláw! interj. V. añañáw. achalay. v. Ataviar, adornar, acicalar. Achalku. s. Geog. Localidad del departamento de El Alto de la provincia de Katamarka, Argentina. achallku. s. V. pinku. achallqo. s. Bot. Estambre del maíz. Cabello o pelo del choclo. Med.Folk. Se utiliza en mate como diurético. sinón: sara chukcha. Pe.Aya: achalku. Bol: achallqo, phumi. Ec: akchallo. Achanchu. s. Mit. Personaje mítico que simboliza la maldad. Pe.Pun: Anchanchu. achanqaray. s. Bot. (Begonia veitchii H. B., Parviflora Poepp y Endi). De la familia begoníácea. Planta herbácea, hojas globulosas y flores rojas y rosadas. sinón: achanqayra. Pe.Aya: achanjaray. achanqayra. s. V. achanqaray. Achaya. s. Geog. Distrito de la provincia de Azángaro, departamento de Puno, Perú. achikamayoq. s. V. achiq. achiku. adj. Estrafalario. || Gracioso. Arg: achika. achikya. s. V. yuri. achikyay. v. Rayar la aurora. Centellear, titilar las primeras luces del amanecer. || Pe.Apu: Aya: achij (luz, claridad, resplandor). achiniy. v. Adivinar, descubrir, echar suerte. sinón: watuy. achiq. s. Hechicero, brujo. sinón: layqa, achikamayoq. Pe.Aya: layja, umuk, achuk, achukamayoq. Pe.Caj: mistio, makanista Arg: umu. Bol: layqa. || Adivinación de la suerte haciendo saltar la saliva de la palma de la mano o el zumo de coca. achis. V. achita. achita. s. Bot. (Amarantus caudatus). Familia de las amarantáceas. alim. Se come tostado. sinón: achis, kiwicha, senqoracha. Pe.LaLib: koyo. Pe.Pun: koimi. Bol: inka pachaki. achiwa. s. Hist. Sombrilla o quitasol hecho de plumas largas y cortas de diversos colores, utilizado para sombrear al Inka o a la Qoya en las ceremonias en el inkanato. Se repite hoy en el Inti Raymi o Fiesta del Sol, en el Qosqo, el 24 de junio. sinón: llanthuna. Folk. En la provincia de Paucartambo, Qosqo, se utiliza en la festividad de la Virgen del Rosario. achiwa achiwa. s. Bot. (Cybis tax quinquefolia Vell Macbr). Arbusto de la familia begoniácea. Las hojas se usan para teñir de color azul. Med.Folk. La cáscara interior de las ramas jóvenes se utiliza en forma de cocimiento como energético, remedio antisifilítico y diurético. sinón: llanke, yangua. achiwiti. s. Bot. (Bixa Orellana L.) Achiote. Arbolillo de la familia bixácea, cuyas semillas se usan para condimentar y colorear los alimentos y, en tintorería, para teñir de rojo o amarillo. sinón: mantur. achoq! interj. ¡Qué olvido! ejem: achoq! imatan ruwarani qonqanaykama. ¡qué hice hasta ponerlo al olvido! achoqcha. s. Bot. (Cyclantera brachyhotrys). Pertenece a la familia cucurbitácea. Planta trepadora. alim. Es utilizada para rellenos, picantes y ensaladas. Med.Folk. Desinflamante del hígado. sinón: kaywa, monte achoqcha. achoqnik. adj. y s. Persona que corrige. achupalla. s. Bot. (Tillandsia straminea). Puya. De la familia de las bromeliáceas. Hojas alargadas y espinosas. Flor en perigonio y fruto en piña. En el tallo viven los gusanos qarwakuru utilizados en medicina popular. variedades: china achupalla, qowe achupalla, ñut'u achupalla, qheswa achupalla. sinón: qayara, qhayara. || Ecol.Veg. Biotipo de plantas suculentas como las tillandsias. Décimo tercer biotipo en Fitogeografía. (f.m.m.) achuq. adj. Respondón, bocón. sinón: kutipakuq. achuqalla. s. Zool. (Mustela frenata Lich.) Comadreja. Mamífero mustélido, semiplantígrado, cuerpo sumamente flexible. Se alimenta generalmente de sangre de aves y cuyes. Color característico: castaño claro. El cuero es utilizado como monedero y amuleto. sinón: qatay, qataycha. Pe.Aya: achoqlla, chukuri paku, chunpullo. Pe.Anc: Caj: waywash, mashallu. Pe.Jun: unchuchukuy. Ec: achuklla. achura. s. Pitanza, ración, porción de carne que le corresponde al que degüella ganado. achuray. v. Distribución, repartición de la achura. achutaniy. v. Repartir o distribuir comida, cosas o chacras a achuy 6 7 alqamari cada uno su parte. achuy. v. Responder con exageración. achhanaku. adj. Andrajoso, traposo. sinón: chhachu, saphsa. ejem: achhanakun kashanki, estás andrajoso. achhiy. v. Estornudar. sinón: hachhiy. Pe.Anc: akchisay, hachikay. Pe.Aya: achiy, akuchiy, hachiy, achimay. Pe.Caj: aqchiy. Ec: ashinina. achhuchiy. v. Postergar. || Cambiar. || Retirar. achhurichiy. v. V. suchuchiy. achhuriy. v. Retirarse, apartarse. sinón: anchhuriy. ejem: paymi achhurin, él se aparta. achhuy. v. Aproximarse, acercarse. achhuyamuy. v. V. achhuykamuy. achhuykamuy. v. Acércate, aproxímate. ejem: achhuykamuy kayman, acércate aquí; achhuykamuy rimananchispaq, acércate para conversar. sinón: anchhuykamuy, achhuyamuy. achhuykuy. v. Aproximarse, acercarse. sinón: anchhuykuy. abara. s. V. ayara. ahaw! interj. V. ihiy!, waháy! aik! interj. V. ik! aka. s. Excremento. Heces fecales. || En el caso de los animales, cuando los excrementos están secos, toman diferentes nombres: q'awa del ganado vacuno; taqya o uchha de la llama, alpaca y oveja; chhuschu del caballo y asno; y murk'a del conejo, ratas y ratones. sinón: hatun hisp'ay, isma. Pe.Aya: ispay. Pe.Caj: isma, ch'aki ishpa. Arg: aka, q'echa. Bol: aka, isma. akachiy. v. Hacer defecar. akakalláw! interj. ¡Qué lástima! ¡Qué pena! ¡Qué fatalidad! ¡Qué tristeza! ejem: akakalláw wañupusqa!, ¡qué pena, había muerto! akakipa. s. Oxido de los metales. akakuy. v. Acto de defecar, expeler las heces fecales. akanayaq. adj. Persona o animal que está a punto de defecar. figdo. Se dice a la persona que está de mal humor. akapa. adj. V. oqoruncha. akapana. s. Celajes de color amarillo y oro encendidos. sinón: chinpuphullullu. Pe.Anc: kirwa, qarwayllu. Pe.Aya: antachinpo, pukapu, antaja. Arg: pukayasqa. Bol: antawara. Ec: akapa. akaraqay. s. Corral en donde hacen la deposición personas y animales. sinón: akanakancha. akarqana. s. Anat. Peritoneo. Arg: akarkana. Bol: akarqana, llika wira. Ec: akarqana. akatanka. s. V. akatanqa. akatanqa. s. Zool. (Canthon gamellatus Erich. Canthon laesus E. Canthon nitidicollis Luc). (El que empuja el ex- cremento). Escarabajo pelotero. Insecto del orden coleóptera y familia scarabácidas, caracterizado por el aparato bucal masticador y alas anteriores en élitros. || adj. insult. Grave insulto: sonso, tonto, taymado. sinón: akatanka, haranka. Pe.Aya: orojoi, sundu. Arg: acatancka, acatanca. Ec: akatanja. akawara. s. Pañal de criatura. Cualquier tela para envolver criaturas. sinón: mitana, mitani. Ec: maytuna. akhakáw. interj. ¡Qué calor! aklla. s. Hist. Escogida, selecta. En la época inkaica llamaban así a las Vírgenes del Sol enclaustradas en el Aklla wasi. Aklla wasi. s. Hist. (Casa de las escogidas). En el Inkario, casa donde habitaban las escogidas o Vírgenes del Sol, hoy monasterio de Santa Catalina. Se ubicaba en la parte oriental, inmediata a Inti k'ikllu, actual calle Loreto, en el Qosqo. akllay. v. Seleccionar, clasificar, escoger de entre muchas cosas lo que uno desea. akllu. adj. V. hakllu. aklluykachay. v. V. haklluykachay. aksu. s. tej. Vestido inka. Camiseta de mujer, ajustado al cuerpo, que dejaba ver las piernas. sinón: kusma. (d.g.h.) || V. ana. aksu lliklla. s. V. aqsu. akulliy. v. Masticar la coca o alguna otra yerba. sinón: akuy, pikchay. akuy. v. V. akulliy. Akuy wasi. s. Hist. (Casa donde se mastica coca). Tercera waka o adoratorio inka del sexto seq'e del sector Qollasuyu. En esta casa se guardaba el cuerpo momificado del inka Sinchi Roq'a, ubicado en el actual sector de Winpilláy en el Qosqo. akwa akwa. adj. V. tupu tupu. alaláw! interj. ¡Qué frío! ¡Qué helado! aiawchakuy. v. Tener compasión, piedad. sinón: alawchay, alawniy. alawchaqe. adj. Magnánimo, bondadoso, compasivo, generoso. ejem: alawchaqe runa, hombre bondadoso. alawchay. v. V. alawchakuy. alawniy. v. V. alawchakuy. alikuya. s. V. qallo taka. Alqa. s. Apellido nativo en la zona del Qosqo. alqa. adj. Entrecortado, discontinuo. sinón: kipa. || Pelaje de dos colores en animales: moteado. sinón: tiklla. || Agri. Espacios en los cultivos donde aún no ha germinado la semilla. alqamari. s. Zool. (Polyborus chima chima. Phalcoboemus albogulares. Sacre). Chima linda. Dominico de la familia falconidae. Ave de cuello y cabeza Alqawisa 8 9 allpamanta wikch'uy blancos, cuerpo negro brillante, azulado, y patas rojizas. También existe de color marrón denominado ch'unpi alqamari. sinón: qeqenqa, qoriqenqe. Pe.Aya: aljamari. Arg: alkamari, karanchu. Bol: allqamari. Ec: allkamari. Alqawisa. s. Etnohist. (Hechicero mellado). Grupo étnico advenedizo que habitaba el Valle del Qosqo primitivo en el siglo XII d.C. alqay. v. Interrumpir, entrecortar. sinón: t'ikllay. alqaywarmi. s. Bot. Variedad del Solanum tuberosum, papa. Se reconoce por ser rojizo-blanco. Muy utilizado en la elaboración de la moraya o chuño blanco. alqo. s. Zool. (Canis familiaris L; Canisinkae). Perro. De la familia canidae. Mamífero carnívoro, cabeza prolongada, cinco dedos en extremidades anteriores y cuatro en las posteriores, todos con uñas no retráctiles. Especie sometida a la domesticación desde tiempos prehistóricos. || adj. insult. Dícese a las personas innobles. ejem: alqon kanki, eres un perro. Arg: ashko. Bol: allqo. Ec: allku. alqo kiska. s. Bot. (Xanthium catharticum HBK). (Espino de perro). Yerba de Alonso. Med.Folk. Se utiliza para curar las afecciones del hígado y tratamiento de contusiones del ganado. alqochay. v. figdo. Sobajar, desmerecer, menospreciar, deshonrar, ultrajar. ejem: alqochasqa warmi, mujer deshonrada. alqorukuy. v. Revolcarse en césped o sitio agradable, en procura de descanso. sinón: wikch'uykachakuy, qhospay. allachikuq. adj. y s. V. hasp'ichikuq, kasp'ikuq. allachikuy. v. V. hasp'ichikuy. allachiy. v. V. hasp'ichiy. allachu. s. Agri. Instrumento de agricultura para escarbar productos desarrollados dentro de la tierra. sinón: allana, rawk'ana, hasp'ina. Pe.Aya: jaspiy. Bol: hasp'ina. allana. s. V. allachu. allapakuy. v. V. hasp'ipakuy. allaq. s. y adj. Agri. Escarbador de tubérculos. Persona encargada de escarbar. sinón: hasp'ik. ejem: hamuy allaq runa, ven, hombre escarbador de tubérculos. allariy. v. V. hasp'iriy. allay. v. Escarbar, remover la tierra para sacar los tubérculos o raíces comestibles. ejem: papa allay, escarbe de las papas. sinón: thawiy, hasp'iy. Pe.Aya: achiy. allichanakuy. s. Acción de transigir. || v. Arreglarse amistosamente una disputa. allichaqe. s. Arbitro o juez que interviene en la solución de problemas familiares o sociales. sinón: allinchaq. allichay. v. Arreglar, componer, ordenar. ejem: kayta allichasun, arreglaremos esto. sinón: allinchay. allilla. adj. V. qhalilla. allillamanta. adv. Lentamente, despacio, con prudencia, poco a poco. Pe.Aya: allilla. allin. adj. Bueno (término de aprobación). sinón: kusa. ejem: allin p'unchay, buenos días: allin tuta, buenas noches; allin tutamanta, buena mañana, buenos días; allin inti chinkay, buenas tardes; allin iñiyniyoq, de buena fe, fiel, justo, íntegro: allin nunayoq, de espíritu bueno; allin puriq, de comportamiento bueno; allin puriy, comportamiento bueno; allin rikuy, tratamiento bueno; allin rikuq, el que trata bien; allin ruway, obrar bien, beneficiar; lo que se hace bien, beneficioso; allin ruwaq, el que hace bien; allin yuyay, pensar bien; pensamiento bueno; allin qolqeyoq, poseedor de plata fina; adinerado. allin! interj. ¡Qué bueno! ¡Bien! ¡Espléndido! ¡Magnífico! allin kay. s. Bondad. allin runa. adj. V. runallaña. allinchaq. s. V. allichaqe. allinchay. v. V. allichay. allinkuna. s. Bienes. allinlla. adj. V. qespilla. allinllaña. adj. Muy bien. allinpi t'aq anakuy. Juris. neol. Separación de cuerpos por mutuo acuerdo. allinyachiy. v. Hacer sanar, curar, mejorar la salud, dar alivio o mejoría a un enfermo. Pe.Aya: allinyay, allinyariy. allinyariy. v. Recuperarse, mejorar en la salud. allinyay. v. Sanar, aliviarse, curarse, ya estar bien. sinón: qhaliyay. || Prosperar, mejorar. allinyuma. s. Biol. Semen humano o de animal en perfectas condiciones para la reproducción. allipunachiy. v. Hacer componer. allipunakuy. v. Entrar en buen acuerdo. Conciliarse. sinón: munakunakuy. alliyapuy. v. V. qhaliyapuy. alliyasqa. adj. V. qhaliyasqa. alliyay. v. V. qhaliyay. allpa. s. Geog. Tierra, suelo, terreno de cultivo. || Parte sólida o superficie del planeta Tierra. sinón: hallpa. Pe.Jun: patsa. Bol: allp'a. Ec: alpa, ashpa. || Juris. neol. Deslinde de hitos de un predio rústico o urbano. allpa phuyu. s. V. allpa q'osñi. allpa q'osñi. s. (Humo de tierra). Polvareda. sinón: allpa phuyu. Pe.Aya: josni. allpa wata. s. V. arinsa. allpamanta wikch'uy. s. Juris. Allpamayu 10 11 Amaru kancha neol. Lanzamiento o desalojo por la fuerza pública a quien se niega a desocupar un terreno o inmueble, después de haber perdido el juicio de desahucio. Allpamayu. s. (Río de tierra). Geog. Alpamayo. Hermoso nevado de la Cordillera Blanca (Añcash, Perú) de 5,947 m.s.n.m., conocido como la Montaña más hermosa del Mundo, por la simetría de sus líneas triangulares. allpaqa. s. Zool. (Lama pacos Linneo). Alpaca, paco, paku, pacocha. Familia de los camélidos sudamericanos. Produce lana finísima, cuyas hebras llegan hasta 70 cms. de largo. Hay dos clases: wakuya o wakayay suri. sinón: paqocha. Bol: Ec: allpaka. ejem: allpaqa chharqoy, apareamiento de alpacas, en la época de celo, previa selección y acomodamiento; allpaqa rutuy, trasquila de alpacas; allpaqa t'aqay, separación de las alpacas machos de las hembras, con el objeto de proteger a las crías de los golpes, empujones o atropellos. allpasapa. adj. Que posee mucha tierra; con muchos terrenos. || s. Terrateniente. allpat'iyu. adj. Copioso. Cosa innumerable: sinón: askha, sinchi. Pe.Aya: achka. allpayay. v. Convertirse en tie- rra. ejem: wañuspaqa allpayapusunmi, al morir nos convertiremos en tierra. sinón: allpaymanay. allpaymanay. v. V. allpayay. allpayoq. s. Que posee tierras; dueño o propietario de tierras. || adj. Mezclado con tierra. Pe.Aya: alpayuk. allwa. s. V. kumana. allwi. s. tej. Urdimbre de hilos para tejer. Pe.Anc: auli. Pe.Aya: aulli. Pe.Jun: alwi. allwina. s. tej. Urdidera. Instrumento donde se urde el tejido, consistente en cuatro estacas clavadas en el suelo. Pe.Aya: aullina. allwina takarpu. s. tej. Palos en número de cuatro que tesan el tejido en forma inclinada, si el tejido es pequeño. (m.j. de la e.) allwiq. adj. y s. tej. Urdidor. Persona que urde u ordena los hilos para tejer. allwisqa. adj. tej. Urdido. Dispuesto para tejer. allwiy. v. tej. Acción de urdir. Colocar los hilos ordenados para tejer. Pe.Anc: aulliy. Pe.Aya: auliy. Pe.Jun: alwiy. || Ec: aulli (maraña, enredo). ama. adv. No. Prohibición. ejem: ama mamaykita waqachiychu, no hagas llorar a tu madre. sinón: manan. Ama qella, ama llulla, ama suwa. s. Hist. Saludo en la épo- ca inkaica. Contiene toda la filosofía de la vida del Imperio del Tawantinsuyu. Su traducción es: Ni perezoso, ni mentiroso, ni ladrón. En Wanka, Qosqo, se dice aún: ama illa, ama kaski, ama suwa, ni mentiroso, ni perezoso, ni ladrón. amachaq. s. V. amachaqe. amachaq hamaut'a. s. Juris. neol. Jurista. Estudioso de la ciencia jurídica. || Defensor. amachaqe. s. Juris. neol. Amparador, defensor, protector. figdo: Abogado. sinón: hark'aq, amachaq. |