Gobierno regional cusco

səhifə	14/111
tarix	25.06.2016
ölçüsü	7.54 Mb.

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 111

ch'aqechiq. adj. y s. Persona que manda o hace apedrear.

ch'aqechiy. v. Ordenar o disponer el apedreamiento.

ch'aqenakuy. v. Apedrearse recíprocamente entre dos o más personas, o entre dos bandos con-

trincantes.

ch'aqeq. adj. y s. Apedreador. Que arroja piedras.

ch'aqey. v. Apedrear; arrojar, lanzar piedras. || Machacar granos de cereales para preparar viandas, sopa o chupe.

ch'aqeykachay. v. Arrojar, tirar, lanzar objetos en forma indiscriminada. sinón: chanqaykachay.

ch'aqeykuy. v. Apedrear con saña o prolongadamente.

ch'aqla. s. Bofetada, cachetada, lapo.

ch'aqlachikuq. adj. y s. Que sufre el lapo, la bofetada o la cachetada.

ch'aqlachikuy. v. Recibir o sufrir lapos, bofetadas o cachetadas.

ch'aqlachiq. adj. y s. Que hace, permite u ordena lapear o abofetear.

ch'aqlachiy. v. Ordenar a propinar bofetadas, lapos o cachetadas a alguien.

ch'aqlanakuy. v. Abofetearse o lapearse mutuamente.

ch'aqlapakuy. v. Repartir manotazos a diestra y siniestra. || Defenderse a manotazos contra el agresor.

ch'aqlapayay. v. Lapear suave, afectuosa y reiteradamente.

ch'aqlaq. adj. y s. Abofeteador, lapeador, cacheteador.

ch'aqlarpariy. v. Abofetear, la-

pear sin contemplaciones, de una vez por todas.

ch'aqlay. v. Abofetear, cachetear, dar lapos. sinón: k'akllanchay. ejem: ch'aqlay chay suwata, abofetéale a ese ladrón.

ch'aqlaykachay. v. Propinar manotazos a diestra y siniestra.

ch'aqlaykuy. v. Lapear con suavidad y cariño.

ch'aqo. s. Variedad de arcilla, greda fina blanquecina, comestible y medicinal. sinón: chachaqo, llanka, llank'i.

ch'aqoro. s. Med.Folk. Cierta mezcla de tierras y estiércol, usada en medicina popular para diversos males. (j.l.p.)

ch'aqra. adj. V. q'aqra.

ch'aqwa. s. Bulla, alboroto, griterío. || Confusión, enredo. sinón: ch'eqmi.

ch'aqwaku. adj. y s. Gritón, alborotador, bullanguero. sinón: ch'aqwaq.

ch'aqwaq. adj. V. ch'aqwaku.

ch'aqway. v. Gritar, vociferar, alborotar continua y prolongadamente. sinón: roqway, roqyay, waqway. || Aullar los perros durante la noche.

ch'aqwaykuy. v. Gritar, vociferar, alborotar con vehemencia e incansablemente. sinón: roqwayay.

ch'ara. s. Pat. Hematoma. Cardenal, amoratamiento de la piel a causa de algún golpe. sinón:

ch'aran

98

99

ch'ata

q'oyo.

ch'aran. adj. Mojado, empapado, húmedo. sinón: hallch'u, api, hoq'o.

ch'aran kay. s. Humedad. Estado húmedo, mojado de algo.

ch'aran qara. s. (Cuero o pellejo mojado). insul. Prostituta. sinón: panpa warmi.

ch'aranchachikuq. adj. y s. Que se deja mojar o sufre mojadura.

ch'aranchachikuy. v. Sufrir mojadura; dejarse mojar o empapar.

ch'aranchachiq. adj. y s. Que hace o manda mojar, humedecer o empapar.

ch'aranchachiy. v. Mandar o hacer mojar, humedecer o empapar.

ch'aranchakuq. adj. y s. Que involuntariamente se moja o empapa. || Cualquier persona, animal o cosa susceptible de ser mojada.

ch'aranchakuy. v. Mojarse, empaparse. sinón: apichakuy.

ch'aranchana. adj. Mojable. Cosa que se destina a ser mojada o empapada.

ch'aranchansikuy. v. Mojarse o empaparse mutuamente. sinón: apichanakuy.

ch'aranchaq. adj. y s. Mojador, humedecedor, empapador.

ch'arancharqoy. v. Mojar algo intempestivamente. sinón: apicharqoy.

ch'aranchasqa. adj. Mojado, empapado.

ch'aranchay. v. V. apiy.

ch'arankayay. v. Mantenerse mojado; estar siempre mojado alguien o alguna cosa.

ch'aranyachiy. v. Permitir o dejar mojar o empapar.

ch'aranyay. v. Remojarse. Ponerse mojada o empapada una cosa.

ch'arararay. v. Berrear. || Emitir un sonido agudo, persistente, sea una criatura o un animal, causando molestia. sinón: ñarñay. ejem: herq'e ama ch'arararaychu, niño no berrees.

ch'archa. adj. Chillón. || Llorón que molesta con sus gritos. sinón: ch'irchi, ñama.

ch'arki. s. alim. Cecina, chalona, carne salada y seca, a veces congelada. || fam. Persona delgada de carnes enjutas.

ch'arki tawqa. s. V. tawqanakuy.

ch'arkichiy. v. Mandar preparar la cecina o chalona. ejem: ch'arkichiy llama aychata, manda hacer cecina la carne de llama.

ch'arkina. s. Lugar u objeto en que se prepara la cecina. || adj. Cecinable. Carne dispuesta para preparar la cecina.

ch'arkiq. adj. y s. Cecinador, persona que elabora la cecina o chalona.

ch'arkisqa. adj. Resecado. Objeto blando que se ha resecado. sinón: ch'olqesqa.

ch'arkiy. v. Cecinar, elaborar la cecina o chalona.

ch'arkiyay. v. jigdo. Enflaquecerse, adelgazarse demasiado.

ch'arpa. s. Miner. neol. Pepitas de oro en estado nativo.

Ch'arqa. s. Geog. Charcas. Ciudad boliviana fundada en 1538, más tarde conocida como La Plata, Chuquisaca y finalmente Sucre.

ch'arqa. adj. Voz ronca y destemplada.

ch'arqayay. v. Enronquecer, volver ronca la voz. sinón: ch'akayay.

ch'arwachiy. v. Hacer exprimir con las manos algo mojado.

ch'arway. v. Exprimir con las manos algo mojado. sinón: ch'irway. ejem: chay ch'aran p'achata ch'arway, exprime esa ropa mojada.

ch'arwi. s. Enredo, maraña.

ch'arwi ch'arwi. adj. Sumamente enredado, totalmente enmarañado.

ch'arwichiy. v. Hacer enmarañar, enredar.

ch'arwisqa. adj. Enredado, enmarañado.

ch'arwiy. v. Enredar, enmarañar, desordenar.

ch'arwiyay. v. Enredarse de por sí los hilos.

ch'asa llama. s. Zoot. Llama de estatura pequeña, constitución débil, patas cortas, lana larga y lacia, sin presencia.

ch'asay. v. Apropiarse de algo, aprovechándose del olvido del dueño.

ch'aska. s. Astrol. Lucero, astro brillante. Estrella de gran magnitud. || Mitol. Estrellas que se consideraban divinidades menores y eran veneradas por los inkas en el Qorikancha. ejem: jigdo. ch'aska ñawi wanni, mujer de ojos grandes y brillantes, como estrellas.

ch'aska kay. s. jigdo. Beldad extraordinaria.

ch'askachay p'unchaw. s. calend. Día viernes, dedicado a la estrella Venus.

ch'askayay. v. jigdo. Embellecerse extraordinariamente una mujer.

ch'aspa. s. Robo, hurto, asalto.

ch'aspaq. s. y adj. Ladrón, ratero, atracador. sinón: suwa.

ch'aspay. v. Robar, asaltar, hurtar, atracar. sinón: suway.

ch'asti. adj. Entre los niños, diestro en el juego de las bolitas o tiros.

ch'astiy. v. Llevar ventaja en el juego de los tiros o bolitas.

ch'ata. s. Unión o ligadura entre dos o más cuerpos. || Pe.Areq: Peña donde se amarra los lazos de la oroya. (j.l.o.m.)

ch'atakuv

100

101

ch'eqmikuy

ch'atakuy. v. Ligarse dos piezas o cuerdas. Soldarse una rotura o rajadura. || fam. Acusarse de sus faltas ante otro. Confesarse.

ch'atay. v. Unir, ligar dos o más cuerdas u otras piezas. ejem: p'itisqa waskhata ch'atay, une o liga la soga arrancada. || Acusar, delatar a una persona ante otra.

ch'awa. s. Ordeño. || Estrujamiento.

ch'awakuq. adj. Ordeñable. || Pezones fáciles de ordeñar. || Persona que, sin ser dueña de la vaca, ordeña por franquicia o condescendencia del amo.

ch'awakuy. v. Extraerse la mujer por sí misma la leche materna.

ch'awana. s. Objeto o instrumento apto para ordeñar. sinón: p'oqana. || Ordeñadero o lugar donde se ordeñan las vacas lecheras.

ch'awaq. adj. y s. Ordeñador. || Exprimidor. || Estrujador.

ch'awar. s. Soga o cuerda de crines o cerdas de caballos retorcidas y trenzadas. sinón: ch'awara.

ch'awara. s. V. ch'awar.

ch'away. v. Ordeñar. ejem: y ana wakata ch'away, ordeña la vaca negra.

ch'awchu. s. Agri. Brote de los tubérculos fuera de tierra. sinón: mitma. || Linaje, estirpe, ascendencia y descendencia.

ch'awchunay. v. Agri. Arrancaí los brotes de los tubérculos fuera de tierra. sinón: ch'awchuy.

ch'awchuy. v. Agri. Brotar los tubérculos fuera de tierra. sinón: ch'awchunay.

ch'awchuyay. v. Agri. Brotar abundantes retoños al contorno de una planta.

ch'awi. adj. Arrugado. || Chupado. sinón: t'awi, qawi.

ch'awikuq. adj. V. q'aphñukuq.

ch'awikuy. v. V. q'aphñukuy.

ch'awiyachiy. v. Dejar o permitir que los tubérculos o frutos se arruguen con el fin de que se pongan más dulces. sinón: qawichiy.

ch'awiyaq. adj. V. qawiyaq.

ch'awiyay. v. V. qawiyay.

ch'aya. s. Pretérito. || Suceso o acontecimiento ya pasado, en el tiempo.

ch'ayña. s. Zool. (Carduelis megellanica Vicillot). Jilguero. Ave de la familia fringílidos, de color amarillo. El macho tiene cabeza negra y vientre amarillo. Es una ave canora social que acostumbra cantar en conjunto y es beneficiosa por ser insectívora. Pe.Aya: chayna.

ch'ayñaykuy. v. Mús. Cantar melodiosamente, a semejanza de los jilgueros. Folk. Nombre utilizado por los cantantes.

ch'akyay. v. Empezar a resplandecer o aclararse algún lugar,

con luces naturales o artificiales.

ch'enqo. s. Zig zag. || Residuo del hilo en ovillo. || adj. Diminuto, insignificante.

Ch'eqakupi. s. V. cheqakupe.

Ch'eqallu. s. Geom. Línea diagonal recta que une los ángulos opuestos.

ch'eqche. s. Bot. (Berberís boliviana Linneo). Arbusto espinoso de la familia berberidacea, cuya madera amarilla se caracteriza por presentar pequeñas manchas. variedades: qheswa ch'eqche, huch'uy ch'eqche, etc.

ch'eqchi. adj. Color jaspeado, moteado con manchas de distinto color. sinón: mirka mirka. || fam. Pecoso.

ch'eqchiyachiy. v. Mandar o hacer volver algo moteado o jaspeado.

ch'eqchiyay. v. Tomarse, de por sí, de color moteado o jaspeado, o de distinto color al original. sinón: mirkayay.

ch'eqe. adj. Disperso, diseminado, separado, esparcido.

ch'eqe ch'eqe. adv. Dispersadamente, separadamente, diseminadamente.

ch'eqechiq. adj. y s. Dispersador, diseminador. || neol. Propagandista, difundidor. sinón: mirachiq. antón: huñuq.

ch'eqechiy. v. Esparcir, separar, diseminar, dispersar. ejem:

uywata ch'eqechiy. esparce o dispersa el ganado. || Difundir, propagar. ejem: kamachikuy simita ch'eqechiy, difunde la ley. sinón: ch'eqerichiy.

Ch'eqereq. s. Geog. Comunidad en la provincia de Urubamba, Qosqo, que se caracteriza por sus viviendas que se encuentran totalmente esparcidas.

ch'eqereq. adj. Difusivo; que se expande, se propaga.

ch'eqerichiy. v. Difundir, expandir. || Propagar. sinón: ch'eqechiy. antón: huñurichiy.

ch'eqeriy. v. Esparcir, dispersar, difundir.

ch'eqerqoy. v. Esparcir, dispersar o difundir violentamente.

ch'eqey. v. Saltar, salpicar cualquier líquido por algún impacto.

ch'eqlla. s. Zool. (Gastrotheca marsupiata, testudínea, ochoai, excubitor y otras especies). Rana marsupial. Anuro pequeño de la familia hylidae de dorso verde. La hembra lleva los huevos a la espalda, en una bolsa. sinón: ch'elka, k'ayra. || insult. Se dice a la muchacha flaca y gritona. Pe.Aya: cheklla. Pe.Jun: ujuju. Ec: chejla.

ch'eqmi. s. Discordia. || Suspicacia. || Intranquilidad. || Enredo. sinón: ch'aqwa. || Med. Parásito humano.

ch'eqmikuy. v. Perturbarse, in-

ch'eqminakuy

102

103

ch'iklliy

tranquilizarse. || Sentir insomnio.

ch'eqminakuy. v. Perturbarse, intranquilizarse mutuamente.

ch'eqmisqa. adj. Perturbado, intranquilizado, inquieto.

ch'eqmiy. v. Perturbar, intranquilizar, inquietar. || Enredar. || Causar insomnio.

ch'eqmiykunakuy. v. Perturbarse o enredarse en rencillas y chismes entre muchas personas o entre grupos discrepantes.

ch'eqo. s. Picapedrería. Talla en piedra.

ch'eqochiy. v. Mandar o hacer labrar piedras.

ch'eqollo s. Zool. (Troglodytes sedon audax Tech). Cucarachero o ruiseñor americano. Ave pequeña de la familia troglodytidae, de coloración parda rojiza con rayas oscuras. Se alimenta de insectos y tiene un canto agradable. sinón: seqollo, waychan. || fam. Hablador, vocinglero. sinón: laqla. Pe.Aya: checcollo, chijollu. Pe.Jun: ulmispichin. Ec: chikullu.

ch'eqona. s. Cincel, escoda, punto.

ch'eqoq. s. Picapedrero, cantero, cincelador de piedras.

ch'eqosqa. adj. Piedra labrada, tallada.

ch'eqoy. v. Labrar, tallar piedra. ejem: allinta ch'eqoychay punku rumita, labra bien esa piedra para la puerta.

ch'eqta. s. medid. Mitad de la unidad, en medidas de superficie, capacidad y peso. ejem: ch'eqta papa, mitad de una carga de papas. || adj. Rajado, partido, dividido.

ch'eqt'achiq. adj. y s. Que manda rajar, dividir o partir alguna cosa, especialmente leña.

ch'eqtachiy. v. Mandar rajar, partir, dividir algo. ejem: llant'ata ch'eqtay, raja o parte la leña.

ch'eqtakuq. adj. Partible, que se puede dividir o partir.

ch'eqtakuy. v. Partirse, rajarse, dividirse. sinón: khallkikuy.

ch'eqtana. s. Herramienta que sirve para partir, rajar, dividir. || Lugar u objeto en el cual o sobre el cual se raja, parte o divide. || adj. Objeto destinado para ser partido, rajado, dividido.

ch'eqtapay. v. Volver a rajar, dividir, partir lo que ya estuvo, para obtener piezas más pequeñas.

ch'eqtaq. adj. y s. Partidor, rajador.

ch'eqtarqoy. v. V. p'akirqoy.

ch'eqtay. v. Rajar, partir, dividir. sinón: phakmay. ejem: llant'ata ch'eqtay, raja o parte la leña.

ch'eqtaykachay. v. Rajar, partir, dividir informal y reiteradamente algo.

ch'eqtaysiy. v. Colaborar o ayudar a rajar, partir o dividir.

ch'erqeña. adj. Chillón, gritón, bu-

llicioso.

ch'ichi. s. Retoño, vástago, brote de yema. sinón: ch'ikchi, ch'iklli. || Bot. (Sinaapsia alba L.) De la familia crucíferas. Med.Folk. Se utiliza para curar la hemorragia nasal. sinón: mayu mostasa. || adj. y s. fam. Diminuto, muy pequeño.

ch'ichilimi adj. y s. Pigricia, cosa pequeña y ridícula. sinón: ch'ichillimiku.

ch'ichilimiku. s. V. ch'ichilimi.

ch'ichilla. s. Flecos, rapacejos. sinón: ch'ichimiku.

ch'ichimiku. s. V. ch'ichilla.

ch'ichinachiy. v. Causar o provocar el apiñamiento o apretujamiento de personas o de animales alrededor de algo. sinón: ch'unkunakuy, k'iskinakuy.

ch'ichinakuy. v. Apiñarse, apretujarse entre muchos alrededor de algo. sinón: ch'unkunakuy, k'iskinakuy.

ch'ichiy. v. Bot. Retoñar, brotar la yema de las plantas, los renuevos. || Germinar.

ch'ichiykuy. v. Rodear a alguien muy apretujadámente. sinón: ch'unkuykuy.

ch'ika. s. Picotazo de las aves y el efecto del picotazo. sinón: chhuklu.

ch'ikachiy. v. Permitir que las aves picoteen. sinón: chhukluchiy, chhuruchiy.

ch'ikakuy. v. Picotear, algunas a-

ves, casi siempre por costumbre.

ch'ikaq. adj. y s. Picoteador. Toda ave que picotea.

ch'ikasqa. adj. Picoteado. || Herido o destrozado a picotazos.

ch'ikay. v. Picotear las aves. sinón: chhuruy. || s. V. ch'aphcha.

ch'ikchi. s. V. ch'ichi.

ch'ikchiy. v. Rebrotar, volver a crecer, retoñar. sinón: wiñapay.

|| s. V. armuthu.

ch'iki. s. Gran desgracia, tremendo peligro. sinón: aqoyraki. || adj. Malagüero, mal presagio, infausto. sinón: k'alla, qhencha. || Bol: Cotorra pequeña.

ch'ikikayay. v. Estar en peligro, en inminente desgracia.

ch'ikikuq. adj. Envidioso.

ch'ikikuy. v. Envidiar la suerte de otros. sinón: ch'ikiy. ejem: ch'ikikuy hucha, pecado de la envidia.

ch'ikina. adj. Peligroso, riesgoso, que acarrea desgracia. sinón: phiru.

ch'ikiq. adj. y s. Acosado por la desgracia, que se encuentra en peligro.

ch'ikiy. v. V. ch'ikikuy.

ch'iklli. s. Bot. Germinación, brote de la semilla en las plantas. sinón: ch'ikña, ch'ichi.

ch'iklliriy. v. Bot. Aflorar y brotar las primeras hojas de la planta.

ch'iklliy. v. Agri. Ralear el sem-

ch'ikllu

104

105

ch'illpiyay

brado, entresacando algunos brotes de plantas.

ch'ikllu. s. Elección, nominación, designación selectiva.

ch'iklluchikuy. v. Ser elegido o seleccionado.

ch'iklluchiy. v. Mandar o hacer elegir o seleccionar.

ch'ikllukuy. s. Acto de elegir o seleccionar. || v. Seleccionar o preferir algo con deferencia. || ejem: llaqta umalleq ch'ikllukuy kanqa paqarin, mañana habrá elecciones para nominar al jefe del pueblo.

ch'ikllupay. v. Reelegir, seleccionar nuevamente, elegir por segunda vez.

ch'ikllur. s. Bot. (Vallea stipularis. L.) De la familia elaeocarpácea. Med.Folk. Utilizada como astringente para las enfermedades de los ojos. Sus frutos son utilizados como purgante. sinón: ch'illurmay, kunhur.

ch'iklluy. v. Seleccionar, elegir, preferir, escoger.

ch'ikmu. s. Bot. (Trifolium peruvanum vog). De la familia leguminosas, se encuentra formando el graminetom en las provincias altoandinas del Qosqo. Perú. Med.Folk. Se utiliza juntamente que el yawar ch'onqa y el romero para las fracturas del ganado. sinón: ch'ukan, layu, layo.

ch'ikña. s. Zool. (Sarcophaga car-

nario Linneo). Moscarda de la carne. Larvas de la dípteras sarcophagidae. sinón: aycha kuru, ch'isña. || V. ch'iklli.

ch'iku. s. Matiz de dos o más colores diferentes.

ch'ikuru. s. Bot. Planta herbácea de raíz fusiforme. Crece en las bajas punas, ceja de quebrada y mesetas. La pulpa de la raíz raspada y amartajada se utiliza como alimento, en vez de la carne. sinón: llaqta llaqta.

ch'ikuy. v. tej. Combinar entre sí hilos de diferentes colores en un tejido.

ch'ikway. v. Chisguetear, salir violentamente un líquido por algún escape, por la presión recibida. sinón: ch'iwkay.

ch'ila. adj. Duro, fuerte, consistente. antón: qhaphra.

ch'ila allpa. s. Geol. Suelo duro, resistente para el trabajo agrícola. sinón: mat'i allpa.

ch'ilay ch'ila. adj. Durísimo, muy resistente, fortísimo. antón: qhaphrallaña.

ch'ilayasqa. adj. Endurecido, solidificado. || Templado.

ch'ilayay. v. Endurecerse, hacerse resistente, consistente.

ch'ilmi. s. V. k'inlla, q'emalla.

ch'ilmiy. v. V. k'inllay, q'emallay.

ch'illa. s. Carboncillo que sale del fuego y se eleva al aire, cuando se quema algún combustible li-

gero como la paja o papeles.

ch'illchi. s. Filtración de un líquido por algún resquicio o agujero. sinón: ch'ura.

ch'illchiq. adj. y s. Filtrante. || Líquido que escapa por algún resquicio. sinón: ch'uraq, ch'ura.

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 111