apa apa sara. s. Bot. Maíz con dos o más choclos. sinón: an-
yayoq.
apachay. v. Cargar el niño en la espalda.
apachi. adj. y s. Malhechor, salteador, bandido. neol: apache.
apachikchi. s. Zool. (Vespa vulgaris y Vespa cabro). Avispa. Pe.Aya: apacheqche.
apachiku. s. Encomienda que se remite. sinón: suchi.
apachikuq. adj. y s. Remitente. Persona que remite una encomienda suplicatoriamente. || El que se deja llevar.
apachiq. adj. y s. Que remite o envía algo. Remitente. sinón: suchiq.
apachita. s. Apacheta. Montones de piedras colocadas en las abras o en las cumbres de los cerros con sentido ritual. Antiguamente eran las tumbas de los caminantes. sinón: achachilla.
apachiy. v. Enviar, remitir, despachar algo.
apakachay. v. Llevar algo. ejem: apakachay chay wawata ama waqananpaq, lleva a ese niño de un lugar a otro para que no llore. Ec: apamucuna.
apakamuy. v. Traerse para sí algo. ejem: apakamuy imatapas tiyanaykipaq, trae algo para que te sientes. Ec: apamu riña.
apakapuy. v. Llevárselo una persona algo que le pertenece.
apaki. s. Ec: Choza, ramada en forma de corredor. Pe.Aya:
apakuy
20
21
Apu Qañakway
chuklla. Pe.Qos: ch'uklla, hap'aka.
apakuy. v. Llevar algo para sí, con o sin el consentimiento del dueño. sinón: aparikuy. || Pe.Anc: Aluvión.
apamuy. v. Traer algo. Ec: apamuna.
apanalla. adj. V. pusanalla.
apanqora. s. Zool. (Acanthoecurria. Phormictopus. Xenes this. Pamphobetus y otras especies). Araña grande con densos pelos sobre su cuerpo. sinón: qhanpu, apanqoray. Pe.Aya: apasanja. Arg: apazanca. Ec: apasanka. || (Astacus fluvialis). Cangrejo de río. Ec: apangura.
apanqoray. s. V. apanqora.
apantia. s. Mellizo que nace último o después del primero. (j. l.p.) sinón: wispa. Ec: apandi.
apaña. s. Pe.Areq: Hermano o hermana menor en los camélidos. (j.l.o.m.)
Apaporis. s. Geog. Río caudaloso afluente del Yapurá, en Colombia, con 375 kms. de longitud.
apapuy. v. V. pusapuy.
apaq. s. y adj. V. wantuq.
apaqay. v. Bajar algo. sinón: hap'akay. Ec: apaka. || Bol: Represar el agua para cambiar su rumbo.
aparikuy. v. V. apakuy.
apasanka. s. Zool. De la familia theraphocidas y género pam-
phobetus. Araña lobo. Araña grande. sinón: qhanpu. Arg: apasanca.
apay. v. Acción de llevar, transportar o conducir algo. || v. Llevar, conducir o transportar algo.
apaychikchi. s. V. apaychinchi.
apaychinchi. s. Pat. Afección cutánea, dermatitis o eczema. sinón: apaychikchi.
apaykachay. v. V. pusaykachay.
apaysiy. v. Ayudar a llevar algo.
api. s. alim. Mazamorra de maíz, rumu, apichu, khumara, kiwicha, qañiwa, etc. endulzada con fruto de molle o miel. || adj. Mojado, muy mojado. sinón: hallch'u, ch'aran.
api api. adj. Ligeramente mojado.
api ch'uychu. adj. Completamente empapado, totalmente mojado.
apichakuy. v. V. ch'aranchakuy.
apichanakuy. v. V. ch'aranchanakuy.
apicharqoy. v. V. ch'arancharqoy.
apichay. v. Mojar. sinón: ch'aranchay.
apichu. s. Bot. (Ipomoea batatas Lam). Camote, batata. De la familia combulbácea, de hojas grandes, flores anaranjadas, raíces en tubérculo de bastante fécula y azúcar. variedades: yuraq apichu, puka apichu, an-
qhas apichu y k'usi apichu. sinón: khumara. Pe.Aya: kumar. Pe.Jun: miski papa. Bol: kumara.
apiki. loc. adv. Sin duda, a lo mejor. ejem: apiki pay willarqamusunki, sin duda él te contó.
apikisa. s. Bot. (Urtica urens. Urtica dicica. Urtica magellanica). Ortiga. Planta herbácea de la familia urticácea. Med.Folk. Muy utilizada en fricciones, emplastos y en mate para parturientas. Pe.Aya: apasanja.
apinqoya. s. Bot. (Passiflora ligularis Juss). Granadilla. Planta enredadera de clima templado, cuyo fruto es muy agradable. sinón: punís. Pe.Aya: apinkaya.
apiña. s. Bot. (Tropaeolum tuberosum R.). Tubérculo de la familia de las tropoleas, semejante a la oca. variedades: ch'eqchi apiña, q'ellu apiña, muru apiña, oqe apiña, puka apiña y yana apiña. sinón: añu, p'osqo oqa || V. oqa.
apiña mama. s. Bot. Tubérculo de la familia tropaelum, más grande que la oca corriente. sinón: hatun oqa, mashwa.
Apiñuñu. s. Mit. Personaje de figura humana cuyos brazos terminan en pezones, en lugar de dedos, y pies de cabra.
Apita. s. Fécula de cereales y tuberosas. alim. Molida y diluida
en agua, se utiliza para preparar variadas comidas como api, lawa y chicha.
apila qhawa. s. V. pita.
apitara. s. Bot. (Carludovica palmata R.). Pequeña palmera de la familia ciclantácea, de cuyas hojas cortadas en tiras se tejen los famosos sombreros de tocopilla o jipijapa. sinón: apit'ara.
apit'ara. s. V. apitara.
apiyay. v. V. hoq'oyay.
Apolopata. s. Geog. Nevados en el distrito de Ananea, provincia de Sandia, departamento de Puno, Perú. Contienen material aluviónico con alta ley aurífera.
Apu. s. Mit. Espíritu tutelar de un pueblo que habita en las cimas de los cerros, en los nevados, en la pendería o en una waka importante. ejem: Apu Salqantay, Apu Pachatusan. Apu Awsanqati, dioses tutelares de la ciudad del Qosqo. || Ec: Jefe, mandatario, superior.
Apu kamachi. s. Disposición legal, ley, mandato superior. sinón: Apu simi.
Apu Ollantay. s. V. ollantay.
Apu P'unchaw. s. Hist. y Rel. La imagen del Sol, en la época inkaica. (c. de m.) Posiblemente fue la representación del día, como hijo del Sol.
Apu Qañakway. s. Geog. Cerro elevado, llamado el Balcón del Oriente, situado en Paucartam-
Apu simi
22
23
Aqoras
bo (Qosqo, Perú) junto a Tres Cruces, de donde se observa la salida del Sol con cambios lumínicos espectaculares.
Apu Simi. s. V. apu kamachi.
Apu Teqse. s. V. apu teqsi.
Apu Teqsi. s. Hist. y Mit. El creador de la tierra, en la mitología inkaica. Pe.Aya: Apu Teksi. sinón: Apu Tiksi, Apu Teqse.
Apu Tiqsi. s. V. apu teqsi.
apucha. s. Abuelo. sinón: machula, awki.
apuchay. v. Honrar, venerar, rendir homenaje.
apuchay p'unchay. s. V. intiuchay.
apuchin. s. V. apulli.
apukay. s. Dignidad, excelencia. || Divinidad.
apula. s. Señor de la alta jerarquía social con título de autoridad. || Ec: apulla (rico).
apulaya. adj. Hist. Estirpe señorial de la época inkaica.
apulli. s. Autoridad. Jefe supremo. sinón: apuchin.
apullichiy. v. Acto de conferir el título de autoridad.
apullimanya. s. Hist. Ministro de Estado en la época inkaica.
Apurimaq. s. Hist. y Mit. (El dios que habla). Dios de la cultura Ch'anka. || Geog. Apurímac. Departamento del Perú con 323,346 habitantes y su capital, la ciudad de Abancay,
con 62,024, en 1981. Su territorio fue habitado por los ch'ankas. || Geog. Río del Perú que unido al Urubamba forma el Ucayali. Tiene 800 kms. de longitud.
apuruku. s. Zool. Garañón. Semental. || Perro grande. || Vestimenta de cueros de felino usado por los apus y complementado con plumas multicolores. Pe.Aya: apunku.
apuskachaq. adj. Soberbio, altanero, orgulloso, presumido, altivo, mimoso. Pe.Aya: apusjachay. Ec: apushunku.
apuskachay. s. Orgullo, vanidad, egolatría. || v. Ponerse vanidoso. Sentirse orgulloso. sinón: sumaqllikuy, sumaykachay.
apuski. s. Antepasado. Generación pasada. || Abuelo.
apusonqo. adj. Engreído, envanecido, ensimismado. || Persona creída para ocupar cargos de gobierno. Ec: aposonjo.
aputinti. s. V. atoq atoq.
aputoqto. s. Bot. (Hippeastrum miniantum Herb.) Jacinto. Planta liliácea de flor carmesí grande que crece en la ceja de selva. sinón: antuma. Bol: arituma.
Apuwillka. s. Mit. Dios Supremo, Hacedor del Universo, en la mitología inkaica.
Apuyaya. s. Relig. Dios Supremo, Padre Eterno. ejem: Apuya-
ya Jesucristo, Dios Supremo Jesucristo.
aphra. adj. Niño prohijado, figdo. Algunas veces, se aplica también a los animales por cariño. ejem: aphra alqo, perro criado con predilección.
apharo. s. Bot. Papa silvestre de cualquier variedad. sinón: araq papa.
aqakllo. s. V. hak'akllu.
aqali. s. Anat. Tripa. sinón: ch'unchul. (j.l.o.m.)
aqarapi. s. Clim. Nevada tenue. Nevisca. ejem: aqarapi husut'antin, aqarapi monterantin, con nevada en las ojotas, con nevada en la montera. (Canción de la danza los Qollas de Paucartambo, Qosqo, Perú).
aqarapiy. v. V. rit'iy.
aqarwitu. s. Zool. (Lacerta sp.). Lagartija. sinón: qaraywa. Pe.Aya: jallaywa, karaywa.
aqchi. s. Zool. Gavilán. Falcónida grande de pecho blanco y alas negras. sinón: anka, huch'uy kuntur.
aqchu. s. Zool. (Anopla y enoplasp). Gusano del tallo y hojas de los tubérculos. || fam. Persona que destroza todo. || Arg: Cualquier tipo de gusano destructor de plantas.
aqchu kuru. s. Zool. Gusano que se alimenta de las hojas del maíz y la papa.
aqe. s. Suegra del varón. Madre
de la esposa o madre política del varón. Pe.Aya: aje.
aqniy. v. Gargarizar. Hacer gárgaras. Pe.Aya: ojiay, ojiakuy. Es: tunguriy, gañotey.
aqnuy. v. Triturar algo con los dientes. sinón: muk'uy. Bol: phiriy.
aqo. s. Arena. || adj. Arenoso. ejem: aqo aqo, terreno con mucha arena.
aqo allpa. s. Geol. Suelo arenoso, no utilizado en agricultura.
aqo aqo. adj. Muy arenoso.
aqochinchay. s. Astron. Aerolito Estrella que se esparce. (a.r.) sinón: choqechinchay.
Aqomayu. s. Geog. (Río de arena). Acomayo. Capital y provincia en el departamento del Qosqo, Perú, creada el 23 de febrero de 1861, con 27,556 habitantes en 1981. Distritos: Acopia, Acomayo, Acos, Mosoq Llaqta, Pomacanchi, Rondocan y Sangarará.
Aqomoqo. s. Arqueol. (Lomada o promontorio de arena). Grupo arqueológico dentro del valle del Qosqo, Perú.
Aqopanpa. s. Geog. (Pampa arenosa). Acobamba. Distrito de la provincia de Tarma, Junín, Perú, con 10,035 habitantes en 1981. || Provincia del departamento de Huancavelica con 37,732 habitantes en 1981.
Aqoras. s. Hist. Título concedido
Aqos
24
25
araraysu
por el Inka a un joven de su confianza para que le sirva de ayudante dentro del palacio, siendo su distintivo el chuku con una media luna de oro o de plata, con los extremos hacia arriba. En cambio las autoridades subalternas fuera del palacio llevaban iguales distintivos, pero con los extremos hacia abajo.
Aqos. s. Geog. (Promontorio de arena). Acos. Distrito de la provincia de Acomayo, Qosqo, Perú, con 3,077 habitantes.
aqosapa. adj. Arenoso, que tiene mucha arena. Ec: tiusapa. Pe.Aya: ajosapa.
Aqostanpu. s. Geog. (Tambo de arena). Acostambo. Distrito de Tayacaja, Huancavelica, Perú, con 4,406 habitantes.
aqotamana. s. Troje de productos comestibles. sinón: marka, taqe, pirwa, qolqa. Pe.Aya: piwayro, taje, kolka.
aqoy. adj. Ruin, vil, miserable, bellaco. Ec: jakuy. Pe.Aya: akui, akuilla.
aqoya. s. Agri. Tierra preparada para la siembra. || Nombre ceremonial del maíz. (j.l.o.m.)
aqoyk'aphka. s. Bot. (Piles macrophila). Planta de ceja de selva, cubierta de pelusa blanca y flores moradas. Med.Folk. Los frutos molidos y reposados se utilizan para curar la tartamudez. || Anat. Frenillo.
aqoyraki. s. Adversidad, desgracia, infortunio. sinón: ch'iki, llaki, hatun llaki. Bol: ikillachu, jatunllaki.
aqoytakuy. s. Satisfacción, complacencia. || Bol: Embozarse.
aqsu. s. tej. Capa o manta rectangular, de cualquier color, usada por las mujeres. sinón: phullu, suk'uta, aksu lliklla. Ec: anaku.
aqtu. s. Vómito. Pe.Aya: aktu, kipna, kiqna. Ec: aktuna.
aqtupakuy. v. V. wikch'upakuy.
aqtuy. v. Vomitar. Devolver lo que se ingirió. ejem: ch'isin aqtuykuni, anoche he vomitado. || fam. Devolver lo mal habido. Pe.Aya: akruy, kipnay, kutichiy. Bol: weqoy, kutichiy. Ec: shungutikray.
aqha. s. Chicha elaborada de jora (maíz germinado). variedades: de kiwina o quinua, molle, yuka, maní, en variados colores y sabores: yuraq aqha, chicha blanca; kulli aqha, chicha morada; q'ello aqha, chicha amarilla; upi aqha, chicha aún no fermentada; pipu aqha, chicha espesa. Pe.Aya: aja, aswa.
aqha aqha. s. Bot. (Oxalis petrophyla). Vinagrillo. Planta herbácea que crece en roquedales. sinón: oqa oqa. Pe.Aya: aja aja.
Aqhamama. s. Etnohist. (Madre chicha). Nombre primitivo del valle del Qosqo, capital del Im-
perio del Tawantinsuyu. (f.g.p. de a. y m. de m.). En el siglo XIII d.C. estuvo abitado por grupos étnicos que antecedieron a los inkas. Manqo Qhapaq lo dividió en cuatro barrios: Q'ente Kancha, Chunpi Kancha, Sayri Kancha y Ayranpu Kancha para dar asiento a los diez grupos étnicos advenedizos que trajo con él. Posteriormente Manko Qhapaq le puso el nombre de Qosqo u Ombligo del Mundo, estableciendo de esta manera la capital y centro del futuro imperio del Tawantinsuyu.
aqhaq. adj. y s. Que elabora la chicha. Pe.Aya: ajaj, aswaj.
aqhay. v. Acción de elaborar la chicha. Pe.Aya: ajay, asway.
aqhayachiy. v. Avinagrar cualquier bebida después de la fermentación. sinón: p'osqoyachiy. Pe.Aya: ajayachiy.
aranwa. s. Lit. Drama, comedia, juguete cómico u otra composición adecuada para el teatro. || Género literario dramático y humorístico. sinón: llama llama. || Teatro.
aranwachiq. s. neol. Director de teatro, de escena. || Maestro de ceremonias.
aranwanapata s. neol. Escenario, tabladillo teatral, proscenio.
aranwaq. s. Actor, danzante de
teatro.
aranway. v. Teatralizar una comedia, un drama o un juguete cómico.
aranwayllu. s. Espectador, asistente a un espectáculo.
aranya. s. Danza de enmascarados o de disfraces.
Arapa. s. Geog. Distrito de la provincia de Azángaro, Puno, Perú.
arapa. s. Enrejado. || Cortinaje que cubre algo. || Ec: Enredo. / Celos. / Complejos.
arapakuy. v. Encaramarse. || Sacrificarse en aras de otra persona (cuando indica un sacrificio íntimo ofrecido por sí propio). (j.l.p.)
araq ch'ama. s. V. ayar ch'aphra.
araq papa. s. Bot. (Solanum lignicauleVargas). Solanácea silvestre. Una variedad de papa silvestre y comestible. sinón: apharo. Pe.Aya: apharu. Ec: anak (papa de montaña).
Araqhay. s. Geog. Camino real inkaiko que pasa por Urubamba y Chinchero, Qosqo, Perú.
ararankha. s. Zool. Lagartija. Género amolis, stenocercus, tropidurus, liclaemus y otros. Vertebrado terrestre con cuerpo cubierto de escamas córneas, cuatro patas y cola larga. sinón: qalaywa, qaraywa, sukulluku. Pe.Aya: jaraywa, kalaywa.
arararay. v. V. ñarñay.
araraysu. s. Bot. (Solanum
arariwa
26
27
artawillaku
tuberosum). Variedad de papa qonpis. Pe.Aya: jonpis.
arariwa. s. Cuidante o vigilante de las sementeras. sinón: manchachi. || Pregonero de las decisiones de una comunidad.
arawa. s. Patíbulo, horca, picota.
araway. v. Ahorcar, colgar. || Ajusticiar a un sentenciado.
Araytanpu. s. Hist. (Almacén o granero). Primera waka o adoratorio inka del cuarto seq'e del Chinchaysuyu, consistente en una roca grande con cuatro piedras. Estuvo bajo el cuidado de los Pururawkas.
Areq qhepa. s. Hist. y etim. Arequipa. Para algunos significa tras el volcán. Otros sostienen que deriva de ari, qhepay!, ¡sí, quedaos!, palabras del Inka Mayta Qhapaq que al regresar al Qosqo, después de las conquistas de Chunpiwillkas y Parinaqochas, contestó a uno de sus generales con esa expresión. Finalmente, algunos creen que proviene de are, sonora y hipa, trompeta; trompeta sonora. || Geog. Departamento de Arequipa, en el Perú, con 706,580 habitantes en 1981. Sus provincias son: Arequipa, Camaná, Caravelí, Castilla, Caylloma, Condesuyus, Islay y La Unión. || Ciudad de Arequipa, capital del departamento del mismo nombre, con una hermo-
sa campiña y 370,637 habitantes en 1981. Fue fundada por el conquistador Garcí Manuel de Carbajal el 15 de agosto de 1540. En la Emancipación y en la República fue la Ciudad Caudillo.
areq. s. Volcán. sinón: k'anaq.
arí. adv. Sí. Afirmación. ejem: arí niy, di que sí. sinón: riki, hisa. Pe.Aya: au, aurikay, aqchiq. Ec: ashi, chanashi.
aricha. s. Mujer prostituta. Ninfómana. Pe.Aya: janra, jancha warmi. Bol: qhelipi pureq warmi.
arichaq. s. y adj. Persona que hace el primer uso del utensilio.
arichasqa. adj. Olla untada con sebo de vaca para ya ser utilizada. || Inaugurada.
Arika. s. Geog. (etim. Del quechua: ari, sí; ka, ten: si aquí tienes. Para otros del aymara. Finalmente, para algunos significa nueva abertura al mar). Arica. Capital del departamento de Tarapacá, Chile. Hist. Estuvo poblada por los aymarás antes que el Inka Yawar Waqaq lo conquistara.
arinsa. s. Agri. Prestación de servicios. Una parte presta el terreno y la otra parte el trabajo. || Siembra en terreno graciosamente prestado, para que el fruto sirva de ayuda. || Préstamo de terreno. || Arriendo, alquiler. sinón: wasi killa, allpa
wata. Pe.Aya: aynichiy. || V. chakra wata.
arisqa. adj. Estrenado. ejem: arisqa manka, olla estrenada. Pe.Aya: wamaq.
ariy. s. Inauguración. || v. Untar una olla nueva de barro con sebo de vaca y quemarla para que dure. || V. parichiy.
arku. s. Hacinamiento del maíz después de la siega, para completar el madurado.
arma. s. Baño. Aseo higiénico del cuerpo. || Ec: Baño. / Arado.
armachiy. v. Hacer bañar a otra persona. Ec: armachina.
armakani. s. Lugar donde hay pozas para tomar baños. || neol. Balneario.
armakuna. s. Poza para bañarse. Pe.Aya: armakuna yaku.
armakuy. v. Bañarse. Ec: armagrina. Pe.Aya: armakuni.
armay. v. Bañar. Ec: armana.
armayqhapa. s. Tina de piedra, muy usada en la época inkaica.
armu. s. medid. Medida de capacidad de un dieciséisavo de fanega. Corresponde aproximadamente a seis kilos de granos.
armuthu. s. Bot. Germinación de la semilla. sinón: ch'ikchiy, phutuy. Pe.Aya: wachi. Ec: muyuy.
arpa. s. Ofrenda, inmolación, oblación.
arpana. s. Lugar donde se ofrece sacrificios. || Víctima destinada al holocausto.
arpaq. s. y adj. Persona oferente de un sacrificio.
arpay. v. Ofrendar, ofrecer sacrificios de animales a las deidades. ejem: payqa arpaqmi, él es quien ofrece el sacrificio.
|