lugar. s. K'iti.
luido,–da gastado por el uso. s. adj. Llusp'a.
lumbago. s. Med. Q'echu, q'echo. Dolores reumáticos en la región lumbar.
luminiscencia. s. K'anchayay.
luna. s. Astron. Killa, mama killa.
lunar. s. Anat. Ana.
lunático. adj. Waq'anayaq. Persona que padece de locura a intervalos.
lunes. s. Calend. Killachay, p'unchay.
lustrado,–da. adj. Llusk'a, llusp'a, llusp'asqa.
lustrar. v. Llusk'ay, llusk'ayachiy.
luto. s. Yanallikuy, yana p'acha.
luz. s. K'ancha, k'anchaq illa, k'anchareqilla.
LL
M
LL, ll. Décima cuarta letra del abecedario español y undécima de sus consonantes; su gráfica es doble e indivisible su escritura; representa un solo sonido, cuya articulación tradicional es palatal, lateral, fricativa y sonora; se produce en contacto más o menos amplio y tenso de la lengua con el paladar. (r.a.e.)
llama. s. Zool. (camélido glama). Llama. Camélido sudamericano, habitante de los andes, utilizado para carga desde la época de los inkas.
llamador,–ra. adj. Waqyaq.
llamamiento. s. Waqya.
llamar. v. Waqyay.
llamarada. s. Rapha. Ec: rapa.
llano,–na. adj. Geog. Panpa, p'aq.
llanura. s. Panpa. Jun: panpati.
llantén. s. Bot. (plámago sp.) Saq'arara.
llave. s. Kichana.
llegar. v. Chayay, chayamuy.
llenar. v. Hunt'ay, llinp'ay.
lleno,–na. adj. Hunt'a, llinp'a.
llevar. v. Apay. || Conducir: pusay. || llevar en los brazos: marq'ay. || Cargar: q'epiy. || Llevar de la mano: ranpay. || Llevar bajo el brazo: lluk'iy. || Llevar al hombro: rikray.
llorar. v. Waqay.
lloriquear. v. Ch'iririy, enqhepakuy, enqhey.
lloriqueo. s. Enqhe.
llorón,–na. adj. Waqate, ñarña, waqaych'uru. Anc: waqallisun. Caj: itiku. Jun: waqay siki.
llover. v. Paray. An. tamya. Aya: tamiay.
lloviznar. v. Chirapay, iphuy, siphsiy. Anc: chiramay. Aya: ipuy, pararimuy. Caj: poqasyay. Jun: trilapay.
lluvia. s. Meteor. Para.
M, m. Decimoquinta letra del abecedario español, duodécima de sus consonantes. Su nombre es «eme». Representa un sonido bilabial, nasal, oclusiva y sonora. (r.a.e.)
machacador,–ra. s. Instr. Saqtaq. || Piedra esférica: qollota. || Media luna de piedra: tunawa, tunaw.
machacar. v. Saqtay.
machacado,–da. adj. Saqtasqa.
macho. s. Orqo. Animal de sexo masculino en general. Pe.Aya: orjo. Pe.Caj: ollqo. Pe.Jun: ulqu, ullqu. Ec: orqo.
machona. adj. Qharincha. Mujer con energía varonil.
machorra. adj. Qomi, urwa.
madeja. s. Khawa.
madera. s. K'ullu. || Madera plana: maru.
madrastra. s. Qhepamama. Ec:
lamana.
madre. s. Mama. || Zool. madre que aborrece a las crías: majiq, mawriq.
madrugada. adv. Illariy, pacha illariy, pacha paqariy, tutapa.
madurar. v. Poqoy. Pe.Aya: pojoy. Pe.Jun: shullay. Ec: challuna.
maduro,–ra. adj. Poqosqa, poqo, ch'allu. Pe.Anc: poqu, poqusha. Pe.Aya: pojosja. Pe.Caj: qarwa. Pe.Jun: pusqoq. Bol: ch'usmi, jak'a. Ec: challu.
maestro,–tra. s. adj. Educ. Yachacheqe, yachacheq, yachachiq, hamawt'a. Pe.Aya: yachachiq. Pe.Caj: yatrachikuj. Pe.Jun: yatrachiq. Arg: yachachej. || Neol. master, magister: hamawt'a. || Doctor: hatun hamawt'a.
magnánimo,–ma. adj. Roq'a, hatun sonqo, sumaq sonqo, alawchaqe.
magnífico,–ca
864
865
marcar
magnífico,–ca. adj. Kusa, allinpuni.
maguey. s. Bot. Paqpa.
maicillo. s. Sara t'anta.
maíz. s. Bot. (Zea mays Linneo). Sara. || Maíz amarillo: uwina sara. || Maíz especial para tostado: ch'ullpi sara. || Maíz blanco: paraqay sara. || Maíz morado: kulli sara. || Maíz de dos colores: saqsa sara. || Maíz especial para tostar: pesqo sara. || Maíz rojizo: chaminku sara. || Maíz duro: ch'ila sara. || Maíz temporal (de lluvias): qhosqasara. || Maíz perla (para confites), ch'ili sara. || Maíz blanquecino pálido: qhallwa sara. || Maíz de color plomizo: oqe sara.
maizal. s. Agr. Sara chakra.
majadero,–ra. adj. Ñarñaku, ch'archa. Ejem. ñarña erqe: niño majadero. Bol: ñarñaku.
majador,–ra. adj. s. Saqtaq.
majar. v. Saqtay.
mal. adj. s. Mana allin. || Mal de altura: suroqch'i. || Mal de ojos producido por destellos del sol en la nieve: surunpi, intichoqa.
malagüero,–ra. adj. Qhencha, t'aphya. || adj. Chiki.
malar. s. Anat. K'aqllatullu. Perteneciente a la mejilla, hueso yugal.
malaria. s. Med. Chukchu, y única onqoy.
malcriado,–da. adj. Mana allin uywasqa.
maldecidor,–ra. s. adj. Ñakaq. Bol: ñakaj.
maldecir. v. Ñakay, ñakapakuy,
ñakapay.
maleficio. s. Layqa, soq'a.
maleolo. s. Anat. Wich'u q'onpo. Cada una de las eminencias óseas, interna y externa en el extremo inferior del tobillo.
maleza. s. Ecol. Qora, llaq'e qora, llaq'e.
malgastador,–ra. adj. Q'aru, usuchiq.
malgastar. v. Q'aruy, usuchiy.
malhechor,–ra. s. Neol. Apachi, apache.
malhumorar. v. Psic. Ch'utuykachay, wirp'arayay. Pe.Anc: akusay, aqsay.
maligno,–na. adj. Phiru. Med. phiru onqoy. Enfermedades que se desarrollan en forma virulenta y perniciosa.
malla. s. Llika.
malo,–la. adj. Millay, mana allin.
malogrado,–da. adj. Ismusqa, wakllisqa.
malograr. v. Wakllichiy, pantachiy, thullmichiy, ismuchiy.
malparir, mal parto. v. Med. Sulluy, sullupuy. Parto prematuro.
maltratar. v. K'iriy, maqay.
malvado,–da. adj. Millay kaq, millay sonqo kaq.
mama. s. Anat. Ñuñu. Glándula mamaria que produce leche.
mamá. s. Mama.
manante. s. Geog. Pukyu. Ec: pullka. Pe.Aya: chulun. Pe.Jun: pukio.
manar. v. Phullpuy, lloqsimuy, paqariy.
manchado,–da. adj. Muru, saqsa.
manchar. v. Map'achay.
mancharse la piel. v. Mirkayay.
manco,–ca. adj. Willu, ñuk'u.
mandar. v. Kamachiy.
mandato. s. Juris. Kamachiku, kamachiku, apu kamachi. V. ley.
mandatario. s. Kamachiq.
mandíbula. s. Anat. Waqo, k'aki. Pe.Aya: kakichu. Pe.Jun: chakalku, chakallwa. Pe.S.Mar: kaklla. Ec: jasha.
mando. s. Kamachi.
manejar. v. Purichiy, pusay, apay.
manga. s. Makitu.
maní. s. Bot. Inchis.
manía. s. Psic. Chapuqe.
maniatar. v. Thunkuy, k'ikiy, chaqnay.
maniatarse. v. Chaqnakuy, thunkukuy.
maniático,–ca. adj. Chapuqeyoq.
manifestable. adj. Rikuchina, rikuchiy atiy.
manifiesto. s. Rikuchi, qhawachi.
maniota. s. Chaqna, chaqna, thunku.
manizal. s. Agr. Choqope, inchis chakra.
manjar. s. Alim. Añaka, misk'i. Ejem. añaka mikuna: postre.
mano. s. Anat. Maki. || Mano derecha: paña maki. || Mano izquierda: lloq'e maki. || Mano o pie con seis o más dedos: t'ata.
manosear. v. Mullkhuy, q'apiy, q'apiykachay.
manosearse. v. Llankhunakuy, q'apinakuy.
manso,–sa. adj. Sanp'a, sanp'a sonqo, ullpu sonqo.
manta. s. Lliklla. || Manta ceremonial: llaqolla.
mantellina. s. tex. Iñaka. Pequeña lliklla que las mujeres llevan en la cabeza.
mantequilla. s. Ñukñu wira.
mantilla. s. Wachala. Mantilla pequeña, para guardar dinero o coca.
manto. s. P'istuna, chusi, qata, qonpi.
mantona. s. Zool. (boa constrictor Linneo). Wata puñoq mach'aqway.
mañana. adv. Paqarin. || De mañana: tutamanta. || Hasta mañana: paqarinkama. Pe.Aya: pajarin. Pe.Jun: wala. Pe.S.Mar: yaya. Ec: kaya.
maqueta. s. Geog. Saywiti.
maquillar. v. Pasiy.
maquillarse. v. Pasfkuy, llinp'ikuy. Pe.Aya: llusikuy. Pe.Jun: llusiy.
mar. s. Geog. Mamaqocha, hatunqocha. ;
Maras. Geog. Distrito de la provincia Urubamba, Qosqo. Importante desde tiempos inmemoriales, por sus minas de sal yodada; la sal es obtenida mediante el represamiento de agua en pequeños pozos. Históricamente está ligado a la leyenda de los Hermanos Ayar, a Ayar Kachi.
marca. s. Tuyru, sanapa, unancha. V. señal.
marcado,–da. adj. Sananpasqa, unanchasqa, tuyrusqa.
marcar. v. Irpay, unanchay, sa-
marchitable
866
867
miércoles
nanpay, tuyruy.
marchitable. adj. Naq'eq, naq'eyaq.
marchitado,–da. adj. Naq'esqa. Pe.Anc: putsuy. Pe.Jun: awiy, matapay.
marchito,–ta. adj. Naq'esqa.
marido conviviente. s. Qhari. || Esposo: qosa.
mariposa. s. Zool. Pillpintu, pillpi, Pe.Aya: pilpinta. Pe.Jun: pillpituy. Pe.S.Mar: pillopinto.
marlo. s. Bot. Q'oronta. Pe.Aya: thullu, toronqa. Ec: tura.
mármol. s. Min. Pachar, uskha.
marrón. adj. Ch'unpi.
martillo. s. Takana.
marzo. s. Calend. Pawqarwaray. Pe.Aya: pawkar w aray. Ec: pawqarpacha.
más. adj. Aswan. || Adv. aspuwan, astawan, astawanraq.
masa acuosa. s. Lleqwe, lawa.
masajear. v. Qhaqoy.
masajista. adj. Qhaqoq.
máscara. s. Saynata.
masculino. adj. (para personas) Qhari kay. Para animales: orqo kay.
mascullar. v. Knamupakuy.
matemático. s. Yupaykamayoq.
masticación. s. Fisiol. Khamuy.
masticado,–da. adj. Khamusqa.
masticador,–ra. s. adj. Khamuq.
masticar. v. Khamuy. Masticar coca: akulliy. fig. hallpay.
mastitis. s. Med. Ñuñu onqoy. Todas las afecciones a la mama.
mastuerzo. s. Bot. (tropaeolum majus Linneo). Hayaq willk'u.
masturbación. s. Med. Kutiyukuy, wawsay.
masturbación. adj. Kutiyukuq, wawsaq.
mata. s. Bot. Yura, roya.
matadero. s. Sipina, wañuchina.
matador,–ra. adj. Wañuchiq, sipiq, nak'aq.
matadura. s. Zool. Ch'oqri. Ejem. ch'oqriyuq uywa: bestia con matadura.
matar. v. Sipiy, wañuchiy.
mate. s. Mati. infusión de alguna hierba para beber.
matizado,–da. adj. Kusku, pillku, ch'eqche. Ejem. yana pillku: negro matizado.
matorral. s. Ecol. Qora qora. Mallki mallki, sach'a sach'a.
matrimonio. s. Juris. Saway.
matriz. s. Med. Paris, thamin, ithapin. Pe.Aya: uthapi. Ec: pari.
maxilar. s. Anat. Waqo, qhaqlli.
mayo. s. Calend. Aymuray killa, aymuray.
mayor. s. adj. Kuraq. || Kuraka, kuraqkaq.
mazamorra. s. Api.
mazamorreado,–da. adj. Lawayasqa.
mazo. s. Agr. Maruna. Instrumento para destruir terrones.
mazorca. s. Bot. Choqllo. Pe.Aya: kaspa, wayma, chillpi. Pe.Jun: tasu.
mecedor. s. Maywiq, kuyucheq.
mecer. v. Maywiy.
mechón. s. Phichu.
medalla. s. Neol. Walqana. Pe.Jun:
wallqa.
mediación. s. Uylla.
mediador,–ra. adj. s. Uyllaq, kuskanchaq.
mediano,–na. adj. Taksa, tinku.
mediar. v. Kuskanyay, kuskanchay.
medicamento. s. Med. Hanpi.
médico,–ca. s. Med. Hanpikamayoq.
medida. s. Tupu.
medio. s. adj. Chawpi, kuskan.
meditar. v. Hamut'ay, yuyaymanay, yuyanchay.
medir. v. Tupuy.
médula. s. Med. Chilina, toqton. Pe.Anc: urus. Pe.Aya: nutku. Pe.S.Mar: ñuktu.
mejilla. s. Anat. K'aklla, waqo. Porción de cara debajo de los ojos contiguo al pómulo.
mejor. adj. Aswan allin, allinpuni.
melindroso. adj. Milla milla.
mellizo,–za. s. Wispa.
membrana. s. Med. Llika.
memoria. s. Psic. Yuyay.
memorizar. v. Psic. Umapi hap'iy.
mendigar. v. Uskay.
mendigo. s. adj. Uska.
meninge. s. Anat. Ñosqhon p'istuq llika.
meningitis. s. Med. Ñosqhon p'istuq llika onqoy.
menor. adj. Sullk'a.
menospreciar. v. Alqochakuy, pisichay, saruchay.
menstruar. v. K'ikuy.
ménsula s.Churana.
mensurador. s. adj. Tupuq.
mente. s. Yuyay.
mentir. v. Llullakuy.
mentiroso,–sa. adj. Llulla. fam. chawqa.
menudo. adj. Khullu, ñut'u.
mercado, vendedor. s. Qhatu.
mermar. v. Pisiyay, wayway, asllayay.
mes. s. Cronol. Killa.
mesa. s. Hanp'ara. || Ceremonial: wanp'ar.
meseta. s. Geog. Pata, pampa.
meter. v. Sat'iy, winay, suskhuchiy, haykuchiy.
mezclable. adj. Chaqrukuq, mich'ukuq, minukuq, Taqrokuq.
mezclado,–da. adj. Chaqrusqa, minusqa, mich'usqa. Pe.Anc: taku, tallukash. Pe.Aya: chapusqa, tajruska. Arg: chakruska.
mezclador. adj. Minuq, mich'uq, chaqruq.
mezclar. v. Charqruy, minuy, mich'uy.
mezclarse. v. Chaqrukuy, mich'ukuy.
mezcolanza. adj. Mich'u, chhaqru, taqro.
mezquino. adj. Mich'a. Obs. no debe usarse maqlla en lugar de éste término.
mialgia. s. Med. Kurku aychananay. Dolor muscular.
micción. s. Fisiol. Unu hisp'ay. Expulsión de la orina.
miedo. s. Mancha.
miedolento,–ta. adj. Manchakuq, manchali.
miel. s. Apic. Lachiwa.
miércoles. s. Calend. Qoyllurchay p'unchay.
mil
868
869
muy
mil. adj. núm.card. Waranqa.
milésimo,–ma. adj. núm.ord. Waranqa ñeqen.
millar. adj. núm.card. Waranqa.
millón. adj. núm.card. Hunu waranqa. Ejem. huk hunu: un millón. || Iskay hunu: dos millones. || Chunka hunu: diez millones. || Pachaq hunu: cien millones. || Waranqa hunu: mil millones.
mimado,–da. adj. Chaqllisqa, lulusqa.
mina. s. Min. Q'oya.
mineral. s. Min. Qeqlla. Pe.Aya: killa.
mío, mía. adj. Noqaq.
miocardio. s. Anat. Sonqo aycha. Músculo cardíaco.
mirada. s. Qhawa. Pe.Aya: Pe.S. Mar: qhawaq. Pe.Jun: lika.
mirar. v. Qhaway.
mirarse. v. Qhawakuy, rikukuy.
miserable. adj. Mich'a. Obs: no debe usarse maqlla en lugar de este término.
mismo. adj. pron. Kikin.
mitad. s. Kuskan, ch'eqtan.
mochador,–ra. adj. Willoq, mut'uq, qhoroq.
mochar. v. Willuy, mut'uy, qhoruy.
mochuelo. s. Zool. Paqpaka.
moco. s. Fisiol. Qhoña, ñuti.
mocoso,–sa. adj. Qhoña suru, qhoña sapa, t'eqte. Pe.Aya: ñutisenqa.
mofa. s. Qellma.
mojable. adj. Ch'aranchana, ch'aranchakuq, apichana.
mojado,–da. adj. Ch'aranchasqa,
apichasqa.
mojador,–ra. adj. s. Ch'aranchaq, apichaq.
mojar. v. Apichay, ch'aranchay.
mojinete. s. Arq. Wankari, Bol: qawima.
moledor. adj. s. Kutana. || Kutaq: el que muele.
moler. v. Kutay, ñut'uy, lleqwiy.
momentáneo. adv. Hayrilla.
momento. adv. Hayrilla, tuylla, asniq.
moneda. s. Neol. Qolqe.
momia. s. Munaw.
mono. s. Zool. (platirrino sp). K'usillu, wititi, miku, chipi. || Mono araña (ateles paniscus chanek Humbolt): qhanpu k'usillu, uru k'usillu, makisapa. || Mono aullador: q'oto k'usillu (alouata seniculus Linneo).
montaña. s. Geog. Orqo. Pe.Aya: orqu. Pe.Jun: ulku. Bol: urqo. Ec: sacha urku, hatun urku.
montar. v. Phakachakuy.
montón. s. Tawqa, qoto, suru, waru.
moral. s. Allin apakuy, allin kawsay.
moraya. s. Muraya. Obs. es incorrecto usar el término «chuño blanco», por éste.
morcilla. s. Lunkanas.
mordedor,–ra. v. Qhamusaq, kaniq.
morder. v. Khamuy, p'atay, khachuy, khankiy.
mordible. adj. Khachuna.
mordida. adj. Khachuy, khankiy.
mordisco. s. Khamu, khachu.
mordisqueado,–da. adj. Khachu khachu.
mordisquear. v. Khachupayay.
moretón. s. Q'oyo. Pe.Aya: joyo, qoyo. Ec: kuyu.
moribundo,–da. adj. Wañunayaq.
morir. v. Wañuy.
mortaja. s. Ayap'acha, ayaq unkun.
mortal. adj. Wañuq.
mortero. s. Kutana, maran.
mosca. s. Zool. Ch'uspi. Arg: chuspi. Ec: chuspi.
moscardón. s. Zool. Wayronqo.
moscón. s. Zool. (dipterasarco– phagida Linneo). Ch'iririnka.
mosqueado,–da. adj. Ch'uspiyasqa.
mosquearse. v. Ch'uspiyay.
mosto. s. Warapu, upi.
mostrar. v. Rikuchiy, qhawachiy.
mostrarse. v. Rikuchikuy, rikuchinakuy, qhawachinakuy.
mostrenco,–ca. adj. Chanchaku, purinkichu. fam: wayra chaki.
mote. s. Mut'i, mot'e. || Mote de habas: phuspu.
moteado,–da. adj. Alqa, ch'eqchi, muru, saqsa.
motivador. s. Raykuq.
motoso,–sa. adj. Morq'a, qholmo.
mover. v. Kuyuchiy, kuyuy.
movible. adj. Kuyoq.
moza. adj. Sipas. || despectivo: p'asña.
muñeca. s. T'eqe wawa.
muchedumbre. s. Runa runa.
mucho. adj. Askha, sinchi, chay
chika, ancha.
mudo,–da. adj. Amu, urpa. Pe.Aya: jamu. Pe.S.Mar: laya. Arg: mana rimaq, upalla. Ec: upa upa shimi.
muela. s. Anat. Waqoro.
muerte. s. Wañuy p'uchukay.
mugre. s. Khacha, qhelli, kharka.
mugriento,–ta. adj. Kharka.
mujer. s. Warmi. || Madre: mama. || Señora: qoya. || Anciana: paya. || Joven: sipas. || Matrona: t'alla. || Conviviente: salla.
mujeriego. adj. Warminiru, warminchu, warmi sonq'o, warmiskiru.
mundano,–na. adj. Makuti.
mundo. s. Pacha, kay pacha.
muñeca de trapo. s. T'eqe wawa.
murciélago. s. Zool. (desmodus rotundus Geoffroy). Masu, masu huk'ucha. Bol: chiñi masu.
murmullo. s. Wararay.
murmurar. v. Rimapakuy.
muro. s. Perqa. Pe.Aya: pirja. Pe.Jun: pilta.
músculo. s. Anat. Laphi, llaphllan.
musgo. s. Bot. Qaqa sunkha, rumi millma, sach'a sunkha.
mustio. adj. Unphu, usphu t'apa. Arg: llaki.
mutilado,–da. adj. Mut'u.
mutilar. v. Mut'uy, wit'uy, qoroy.
muy. adv. Ancha, manchay, nishu, sinchi.
871
noche
N
N, n. Décimo sexta letra del abecedario y decimotercera de sus consonantes. Su nombre es «ene». Representa un sonido de articulación nasal oclusiva y sonora. Su punto de articulación es alveolar cuando va al principio de la palabra o entre vocales. Cuando es final de sílaba seguida de consonante, toma por lo común el punto de articulación de la consonante siguiente: así se hace bilabial, labiodental, interdental, dental, alveolar, palatal o velar
nabo. s. Bot. Yuyu. || Potaje de nabos: yuyu hawch'a.
nacer. v. Paqariy, paqarimuy. || La planta: phuturimuy, paqarimuy.
nacido,–da. adj. Paqarisqa, paqarimusqa.
naciente. adj. Paqarimuq, willimuq.
nada. s. Ch'usaq. || No es nada: manan imapaschu. || Por nada: manan imaraykupas. || De nada: mana imamanta. || Para nada: mana imapaq.
nadador,–ra. adj. Wayfay, haywaykachay.
nadar. v. Wayt'ay, haywaykachay.
nadie. adj. Mana pipas. Obs. en quechua existe plural de nadie: mana pikunapas.
nalga. s. Anat. Siki.
narigón. s. Anat. Senqasapa.
nariz. s. Anat. Senqa. || Aguileña: k'umu senqa. || Chata: t'añu senqa. || Torcida: wist'u senqa.
narrable. adj. Willana, willanalla.
narrado,–da. adj. Willasqa.
narrador. s. Willakuq, willaq.
narrar. v. Willay. || Hacer narrar: willachiy.
narrarse. v. Willanakuy.
nata. s. Llukllu.
natalicio. s. Paqarimuy p'unchay.
naturaleza. s. Pacha. || De las cosas. s. kaynin. Ejem. T'ituq runa kaynin: el ser hombre de T'ito.
náusea. s. Fisiol. Sonqo muyuy, q'epnu.
neblina. s. Pacha phuyu.
nebuloso,–sa. adj. Phuyu phuyu.
necedad. s. Pantay, q'onnay.
necesitado,–da. adj. Muchuq.
necio,–cia. adj. P'anra.
negar. v. Mananchakuy. || No querer: mana munay
negligente. adj. Qella.
negociar, comerciar. v. Qhatuy.
negrear. v. Yanayay.
negrecer. v. Yanayachiy, yanayapuy.
negro,–gra. adj. Yana. || Persona negra: yana runa. || Ojos negros: yana ñawi. || Negro tinto: yana ch'illu.
negruzco,–ca. adj. Yanañiraq.
neo. adj. Mosoq, wama. || Neologismo: mosoq rirnay, mosoq simi.
nervio. s. Anat. Hank'u.
nervudo,–da. adj. Hank'usapa.
neto,–ta. adj. Hunt'asqa.
neuralgia. s. Med. Hank'u onqoy.
neutral. adj. Mana piman sayapakuq.
nevada. s. Rit'i. Pe.Anc: rasu. Pe.Jun: lasu. || En copos: lasla, aqarapi, paqarap'i, phusa.
nevar. v. Rit'iy. Pe.Anc: rashtay. Pe.Aya: lastay, rasuy. Pe.Jun: lasuy, lashtay.
nevisca. s. Meteor. Chañakllu, aqarapi.
nexo. s. Khipu.
nidal huevo. s. Llulla.
nidificar. v. Q'esachay.
nido. s. Zool. Q'esa.
niebla. s. Meteor Phuyu phuyu.
nieto,–ta. s. Haway, willka.
nieve. s. Rit'i.
nigua. s. Zool. Piki.
nimbo aureola. s. Chinpu.
ninguno,–na. adj. Mana pipas. || Ninguna cosa: mana imapas.
niño,–ña. s. Erqe, warma. || La niña del ojo: ñawi ruru.
niñez. s. Erqe kay.
nítido,–da. adj. Ch'uya.
no. adv. Mana. || No está aquí: manan kaypichu. || No interrogativo: manachu? || No prohibitivo: ama, amapuni. || De ninguna manera: manapuni. || No hagas: ama ruwaychu. || No hay más? manachu aspuwan kan. || No hay: manan kanchu. || No sólo es eso: manan chayllachu. || No se qué será? imachá kakunpas. || No se por dónde es? maynintachá kakunpas. || No es así: manan hinachu, manan chhaynachu. || No se cómo? imaynachá. || No se: manan yachanichu.
noble. adj. Tupa.
noche. s. Tuta. || Toda la noche: tutantin. || Media noche, chawpi tuta. || Anoche: kunan tuta. || Muy de noche: ancha tutata. || De noche: tutata, tutaman. || Entrada de
nodriza
872
O
la noche: tutayay, tutayaykuy, ch'isinyay. || Buenas noches: allin tuta. || Noche buena: sumaq tuta.
nodriza. s. Amani, ñuñuq.
nombrar nominar. v. Suti hoqariy, sutichay.
nómina. s. Qelqa, suti qelqa.
nombre. s. Suti. || Apodo: sutichasqa sutiyasqa.
nonada. adv. Yanqa.
nonato,–ta. adj. Mana wachasqa.
nones. adj. Ch'ulla.
nopal. s. Bot. Tunas.
norte. s. Chincha.
nosocomio. s. Med. Hampina wasi.
nosotros incluyente, pron. Noqanchis. Ejem. noqanchis runa kanchis: nosotros somos hombres. || Excluyente: noqayku. Ejem. noqayku qhari kayku: nosotros somos varones. || Sólo entre nosotros: noqallanchis; noqallayku. || Nosotros mismos: kikinchis; kikiyku. || Nosotros dos: iskayninchis; iskayniyku. || Nosotros solos: noqallanchis; noqallayku. || Nosotros todos: llanpanchis, llapallanchis; llapayku, llapallayku.
noticia. s. Willaycha.
noticiar. v. Willaychay.
notificación. s. Willachi.
notificado,–da. adj. Willaychasqa.
novecientos. adj. núm. Isqon pachak.
noveno,–na. adj. núm.ord. Isqon ñeqen.
noventa. adj. Isqon chunka.
noviembre. s. Cronol. Ayamarka.
novilunio. s. Astron. Mosoq killa.
novísimo. adj. Mosoqlla, wamaqlla.
nube. meteor. Phuyu. || Nube en los ojos: qoyru. || Nube negra: yana phuyu.
nublado,–da. adj. Phuyusqa.
nublar. v. Phuyuy, phuyumuy.
nuca. s. Anat. Much'u.
nudípedo,–da. adj. Q'ala chaki.
nudo. s. Khipu. || hacer nudo: khipuy.
nuera. s. Qhachun.
nuestro,–tra. pron. Incluyente: noqanchispa. || Excluyente: noqaykuq.
nuevamente. adv. Hoqmanta, mosoqmanta.
nueve. adj. núm. Isqon.
nuevo,–va. adj. Mosoq.
nulo. adj. Yanqa, mana chaniyoq.
numerable. adj. Yupanalla.
numerar. v. Yupay.
número. s. Yupa.
numeroso,–sa. adj. Askha.
nunca. adv. Mana hayk'aqpas.
nutria. s. Zool. (lutra incarum) Mayu puma.
nutritivo,–va. adj. Kallpachachikuq.
O, o. Decimoctava letra del abecedario, cuarta de sus vocales. Pronunciase emitiendo la voz con los labios un poco sacados hacia fuera en forma redonda y libres, gran parte de la cavidad bucal, queda hueca por retraimiento de la lengua, cuyo dorso se eleva hacia del paladar. (R.A.E.).
obedecer. v. Kasuy, kasukuy, uyakuy. Pe.Anc: kasuy. Pe.Jun: kasuy, uyalikuy.
obeso,–sa. adj. Oqocho, p'utu, wirasapa. Pe.Aya: ojoro, ojocho, putu. Pe.Caj: poqo. Pe.Jun: wira. Pe.Huan. Anc: wera. Arg: wira.
obligación. s. Kamachi.
obligar. v. Kamachiy.
oblongo. adj. Suyt'u.
obrar. v. Ruway, ruray. Arg: inay, ruaway.
obscurecer. v. Rasphiyay, ch'isinyay, tutayay, yanayay. Ec: Laqheyay.
obsequiar. v. Suñay.
obsequio. s. Suña. || Para comprometer a una obligación religiosa: hurk'a.
observador. adj. s. Rikuq, qhawaq, ñawinchaq. Arg: chaj.
observar. v. Qhaway. Pe.Jun: likay. Pe.S.Mar: chapay, kaway.
observatorio. s. Astron. Sukanka. Erróneamente al intiwatana se denomina observatorio solar, cuando estos fueron los usnus, donde se amarraban los discos del sol, de la luna, o las momias para darles culto.
obstaculizar. v. Hark'akuy
obstáculo. s. Hark'ana, hark'a, urmana.
obstinado,–da. adj. Chuchupakuq.
obstrucción
874
875
Oruro
Bol: k'irkipakuy, murk'akuy.
obstrucción. s. Hark'ana.
obstruir. v. Hark'ay, hark'apakuy.
oca. s. Bot. (oxalis tuberosa Molina) Oqa.
oca oca. s. Bot.(oxalis paucartam- bensis R. Knuth) Oqa ch'ulku, oqa sullupas.
ocaso. s. Inti haykuy.
océano. s. Geog. Hatun qocha. Neol. lamarqocha.
ochenta. adj. núm. Pusaq chunka.
ocho. adj. núm. Pusaq.
ochocientos. adj. núm. Pusaq pachak
ocioso,–sa. adj. Qella.
Ocobamba. s. Geog. Hoq'o panpa: planicie húmeda. Oqho panpa: senagal. Distrito de la provincia de La Convención. Qosqo, Perú.
Ocoña. s. Geog. Oqoña. Instrumento musical mayor que el pinkuyllu. || Río y distrito de la provincia de Camaná, Arequipa, Perú.
ocopa. s. Uchukuta, oqopa.
ocoruru. s. Bot. (mimulus glabratusHBK). Oqoruru.
octavo. adv. núm ord. Pusaq ñeqen. Arg: pusaj. Ec: pusak.
octubre. s. Calend. Kantaray.
oculista. s. Med. Neol. Ñawi kamayoq.
ocultar. v. Pakay.
oculto,–ta. adj. Pakasqa.
odiado,–da. adj. Cheqnisqa.
odiar. v. Cheqnikuy. Pe.Aya: cheqniy. Pe.Caj: treqniy. Arg: chejniy. Bol: chijniy.
odiarse. v. Cheqninakuy.
odio. s. Cheqni.
odioso,–sa. adj. Cheqnichikuq, cheqnina. Pe.Aya: cheqnina. Pe.Caj: treqne. Pe.Jun: triqnipash. Arg: cheqnina.
oeste. s. Orient. Qonti, kunti.
ofender. v. Phiñachiy, qesachay.
ofensa. s. Qesa.
oferente. s. Arpaq, haywaq.
ofrecer. v. Arpay.
ofrenda. s. Arpa, haywakuy, haywasqa.
ofrendar. v. Arpay, haywakuy, haywarikuy.
ofuscar. v. Arphayachiy.
oh! interj. Ho! Ejem. Ho warmi!: Oh mujer!.
oído. s. Anat. Ninri, rinri.
oiga! ínterj. Yaw!
oir. v. Uyariy. Pe.Anc: wiyay. Pe.Jun: ulaliy.
oirse. v. Uyarinakuy.
ojalá. adv. Ichapas.
ojo. s. Anat. Ñawi. || yana ñawi: ojos negros. || Qhosi ñawi: ojos verdes. || Anqhas ñawi. ojos azules. || Oqheñawi: ojos pardos. || Puka ñawi: ojos rojos. || Titi ñawi: ojos plomos. || Toqoñawi: ojos hundidos, ojeroso. || Kusi ñawi: ojos alegres. || Papa ñawi: ojos saltones. || Ch'uka ñawi: ojos rasgados. || Ch'oqñi ñawi: ojos legañosos. || Kapuli ñawi: ojos de capulí, ojos negros y grandes. Arg: ñawi. Ec: lulun.
ojota. s. Usut'a, husut'a. Pe.Caj: llanqe, llanki. Arg: ushuta. Bol:
ushut'a, juk'uta.
ola. s. Ayti.
oler. v. Muskhiy.
olfateable. adj. Muskhina.
olfatear. v. Muskhiy.
olfato. s. Muskhi.
olla. s. Cerám. Manka. || Rumi manka: olla enlozada. || Pachamanka: la tierra olla.
Ollantaytambo. s. Geog. Ollantay tanpu: tambo del general Ollanta. Distrito de la provincia de Urubamba, Qosqo, Perú.
olluco. s. Nombre genérico de los tubérculos: lisas, oqa, añu.
olmo. s. Bot. (polyiepis inkana. H.B.R). Qewña, qewiña. Obs. es incorrecto decir: kinua o kinual, en lugar de qewñal.
olvidadizo,–za. adj. Qonqali. Pe.Aya: jonjay sonjo.
olvidado,–da. adj. Qonqasqa.
olvidar. v. Qonqay. Pe.Aya: jonjay. Pe.Jun: qunkay. Ec: kunkana.
olvido. s. Qonqa. Pe.Aya: jonja. Pe.Jun: qunqa.
ombligo. s. Anat. Pupu, puputi.
omóplato. s. Anat. Qharmin, qarmin. Hueso plano triangular que forma parte posterior del hombro.
onanismo. s. Med. Wawsay. Coito interrumpido o suspendido.
orden. s. Kamachi.
ordeñable. adj. Ch'awakuq.
ordeñadero. s. Ch'awana.
ordeñar. v. Ch'away, ñukñuy. Pe.Anc: qapiy. Pe.Aya: chaway. Arg:
chay. Bol: ch'away.
oreja. s. Anat. rinri, ninri.
orejudo,–da. adj. Rinrisapa. Arg: nigrilu, nigrisapa.
orear. v. Phaskiy.
orfebres. Qorimanya. Pe.Aya: jorichaq.
orgulloso,–sa. adj. Apusonqo. Pe.Aya: apusjachay. Ec: Apushuriku.
oriente. s. Orient. Intichay.
origen. s. Teqsi, teqse, hamu, umaqe. chupulu, ch'awchu.
original. adj. Kikin kaq.
orina. s. Fisiol. Unu hisp'ay. Pe.Caj: yaku ispay. Arg: ishpayaku. Ec: yaku ishpa.
orinarse. v. Hisp'aykukuy, hisp'ayukuy.
ornamentar. v. Achalay, achalachiy.
oro. s. Metal. Qori. Pe.Aya: jori. Pe.S.Mar: kuri. Ec: kuri.
oropel. s. Choqellu. Arg: achala, achalita. Bol: wajtanqori.
Oroya. s. Geog. Uruya. Distrito de la provincia de Yauli, departamento de Junin, Perú.
orquídea. s. Bot. (lycopodium cumplanatun var. tropiccum Spring). Wiñay wayna.
orquitis. s. Med. Q'orota onqoy. Escisión o ablación de uno o ambos testículos.
ortiga. s. Bot. (urtica urens, urtica dioica). Kisa, khisa.
ortigal. s. Bot. Kisa kisa.
oruga. s. Zool. Sillwi kuru, kisakuru.
Oruro. s. Geog. Ururu. Ciudad y
orzuelo
876
departamento de la república de Bolivia, con una extensión de 52,800 kms. cuadrados; importante región industrial y minera.
orzuelo. s. Med. Ñawi qara ch'upu.
oscurecerse. v. Rasphiyay, ch'isinyay, laqhayay, ranphiyay.
oscuro,–ra. adj. Laqha, tuta.
oso. s. Zool. (tremarctor ornatus Cuvier). Ukuku, ukumari, ukumali.
otalgia. s. Med. Rinri nanay. Dolor de oídos.
otopatía. s. Med. Rinri onqoy. Enfermedades o afecciones del oído.
otro. adj. Hoq.
óvalo. adj. Suyt'u, ch'uytu.
ovar. v. Runtuy. || Las moscas: ch'isñay.
ovario. s. Anat. Kismaq mujun.
ovillado. s. Kururasqa, khiwisqa.
ovillar. v. Kururay, khiwiy.
ovoidal. adj. Runp'u, lunp'u.
óxido. s. Akakipa.
oyente. s. Uyariq.
P
P, p. Decimonona letra del alfabeto; su nombres es «pe». Por su modo de articulación es oclusiva, por su punto de articulación es bilabial. Se pronuncia juntando los dos labios y soltando el aire con una fuerte espiración.
pacer el ganado. v. Khastuy. Pe.Aya: kashkay. || Hacer pacer: michichiy. || Cuidar el ganado: michiy.
paciencia. s. Muchukuq sonqo kay.
paciente. adj. Muchuq sonqo, nak'ariy.
pacífico,–ca. adj. Thak sonqo.
pacorma. s. Bot. (ustilago maydis) Hat'upa, pakurma.
pactado. adj. Rimanakusqa.
pactar. v. Rimanakuy.
Pachacamac. s. Rel. Fil. Pachakamaq. Dios andino, creador del espacio, el tiempo, la naturale-
za, el mundo y el universo.
pachamanca. s. Pachamanka: la tierra olla. Consiste en asar alimentos, enterrándolos con piedras previamente calentadas.
padecer. v. Nak'ariy, muchuy, llakikuy.
padrastro. s. Qhepa tayta.
padre. s. Tayta. || Sacerdote, padre espiritual: yaya. || Padre adoptante: churinchaqe.
padrino de bautizo. s. Neol. Marq'aki.
pagar. v. Qopuy. Pe.Aya: payllay. Pe.Jun: paqay. || Pago de inmediato: makipura.
país. s. Llaqta, suyu.
paisano,–na. adj. Llaqtamasi.
paja. s. Bot. Ichhu, chilliwa, qarwayu, iru.
pajarillo. s. Zool. Pichiw, pichinku.
pájaro. s. Zool. Pesqo. Pe.Aya:
pajonal
878
879
parrilla
pisjo. Pe.Jun: pishqu. Pe.S.Mar: pishku. Ec: pisku. || Gorrión: pichiwchuru, pichiwchu. || Dar de comer a sus polluelos: umiy.
pajonal. s. Geog. Ichhu ichhu, ichhu panpa.
palabra. s. Simi, rima. || Ociosa. panpasimi, qasi simi. || Áspera: k'araqsimi, hayaqsimi. || Injuriosa: k'iriq simi.
palabrero,–ra. adj. Simisapa, rimaysiku.
paladar. s. Anat. Sanka.
palanca. s. Wanqha.
palangana. s. Puruña.
palanquear. v. Wanqhay.
palazo dar. v. P'anay.
paletilla omóplato. s. Wamani qarmin.
paliar encubrir. v. Pakapayay, pakarqoy.
pálido,–da. adj. Q'ellu, q'elluyasqa.
paliza dar. v. P'anay, waqtay.
palma. s. Bot. Chunta, umiru.
palma. s. Anat. Maki t'aqlla, maki panpa.
palmear. v. Taqllay, t'aqllakuy.
palmito. s. Bot. (cyperus mutisii HBK.) Saqsachunta.
palmo medida. s. K'apa. || Medir a palmos: k'apay.
palo delgado. s. K'aspi. || Grueso: kurku.
paloma. s. Zool. Urpi. Pe.Aya: urpay. Arg: urpila. || Torcaza: kukulli. || Ay mi palomita! urpillay!, urpichallay! || Amorcito: urpi sonqo, urpichallay, sonqo-
challay.
palomar. s. Urpi wasi.
palomino. s. Zool. Malqo, malqo pichinchu.
palpar. v. Llamiy, tupay, tupaykuy, llankhuy, mullkhuy. || Auscultar: llamiykuy, pankuy, khullay. Pe.Jun: chaplay, llunkhuy. Pe.S.Mar: llankay.
palpitación, latido. s. T'ipuy.
palpitar. v. Phatatatay. Pe.Aya: patpatiyay, tipukyay.
palta. s. Bot. (persea gratissima Goertn) Paltay.
paludismo. s. Med. Chukchu.
pampa. s. Geog. Panpa.
pan. s. T'anta. || Hacer pan: t'anta masay. Pe.Anc: masay.
panadero. s. Tanta kamayoq.
panal. s. Lachiwana.
panca. s. Bot. P'anqa.
páncreas. s. Anat. K'ayrapin, suyk'upin.
pandero. s. Mús. Tinya.
panecillo de quinua. s. K'ispiñu.
pánico. s. Q'aqcha.
pantalón. s. Wara.
pantano, ciénaga. s. Oqho, ch'uyu.
pantanoso,–sa. adj. P'onqo p'onqo.
panteón. s. Neol. Ayawasi.
pantorrilla. s. Anat. Ch'upa.
panza. s. Anat. Wiksa, p'usnu. Pe.Jun: pata. Pe.Anc: pacha.
panzón,–na. adj. Wiksasapa.
pañal interior. s. Akawara. || Exterior: p'istuna.
papa. s. Bot. Papa. || Helada: q'achu ch'uñu. || Deshidratada, negra:
ch'uñu. || Deshidratada blanca: moraya. || Amarga: waña. || variedades: alqaywarmi, qonpis, alqa qonpis, ch'eqche phuru, puka mama, yuraq waqoto, waman uma, chiwaku, chorospiña, maqt'illo, p'itikiña, suyt'u ch'unchu, chawcha, qolla waqoto, phuqoya, muru phuqoya, puka phata, sunch'u.
papá. s. Tayta. || Padre espiritual: yaya. Ejem. Apu yaya Jesukristo. Padre Dios Jesucristo.
papilla. s. Alim. Papaq'api.
papagayo. s. Zool. Papa, qallu: lengua de papa, lengua dura. || Grande: wakamayo. || Mediano: uritu. || Pequeño: k'alla.
papirote dar. v. T'inkay.
paquete. s. Teqe.
par. s. Masa, yana. Fig. orqo chinantin: macho y hembra.
para. prep. ...paq. Ejem. paypaq: para él. Mamaypaq: para mi madre.
para qué? adj. Imapaq?
parada lugar de. s. Samana, paskana.
paradero. s. Geog. Paskana.
parado,–da. adj. Sayasqa, sayaq.
paralizado,–da. adj. Tatichisqa.
paralizar. v. Tatichiy.
páramo. s. Geog. Chiri k'iti, purun k'iti, purun panpa, purun.
parar. v. Sayay. || Ponerse de pié: sayariy. || Detenerse: tatiy. || Detenerse por un instante, lentamente: sayaykuy.
pararse ponerse de pié. v. Sayay,
sayariy.
parasol. s. Achiwa.
parcelar tierras. v. Suyunchay.
parchador. s. Ratachaq.
parchar la ropa. v. Ratachiy.
parche. s. Ratachi.
parco sobrio. adj. Paktaslla.
pardo. s. Ch'unpi.
pareado,–da. adj. Yanachasqa, masachasqa.
parear. v. Yanachay, masachay, pituychay.
parecer. v. Rikhuriy.
parecerse. v. Rikch'akuy, rikch'anakuy.
parecido,–da. adj. Rikhuriq, rikhurisqa. || Asemejado: rikch'akuq.
pared. s. Perqa.
pareja. s. Masa.
parentela. s. Ayllu, yawarmasi, sanan.
pariente. s. Ayllu, yawannasi. || Pariente lejano: karu ayllu.
parietaria. s. Bot. Michi michi.
parihuela. s. Wantuna, kallapi, kapachu.
parir. v. Wachay, wachakuy. Pe.Jun: watray.
parlanchín,–na. adj. Rimaysapa, hayula. Pe.Aya: qalqa.
parótida. s. Anat. Thoqaypa ch'añan.
parpadear. v. Ch'illmipakuy, chillmiykachay, ch'illmiy, llip'eqyay.
párpado. s. Anat. Ñawi qara.
parricida. adj. Taytan wañuchiq, maman wañuchiq.
parrilla. s. Kankana, q'aspana.
|