ANNEX V / ANNEXE V / ANLAGE V / ANEXO V
PREVIOUSLY ADOPTED TEST GUIDELINES / PRINCIPES DIRECTEURS D’EXAMEN ADOPTÉS PRÉCÉDEMMENT / SCHON ANGENOMMENE PRÜFUNGSRICHTLINIEN / DIRECTRICES DE EXAMEN PREVIAMENTE ADOPTADAS
**
|
TWP
|
Status
État
Zustand
Estado
|
Document No.
No. du document
Dokument-Nr.
No del documento
|
Language Langue Sprache Idioma
|
Adopted Adopté Angenommen Aprobado
|
English
|
Français
|
Deutsch
|
Español
|
Botanical name
Nom botanique
Botanischer Name
Nombre botánico
|
UPOV Code
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/2/1 (=TG/II/1Rev. +Corr)
|
Tril
|
1974(1973)
|
Maize
|
Maïs
|
Mais
|
|
Zea mays L.
|
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/2/4
|
Tril.
|
1980
|
Maize
|
Maïs
|
Mais
|
|
Zea mays L.
|
ZEAAA_MAY
|
FR
|
TWA
|
X replaced
|
TG/2/6 + Corr.
|
Tril.
|
1994, 1999
|
Maize
|
Maïs
|
Mais
|
Maíz
|
Zea mays L.
|
ZEAAA_MAY
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/3/1 (=TGII/2)
|
Tril.
|
1974(1973)
|
Wheat
|
Blé
|
Weizen
|
|
Triticum aestivum L., T. durum Desf.
|
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/3/5
|
Tril.
|
1976
|
Wheat
|
Blé
|
Weizen
|
|
Triticum aestivum L.
|
|
|
TWV
|
X replaced
|
TG/3/8
|
Tril.
|
1981
|
Wheat
|
Blé
|
Weizen
|
|
Triticum aestivum L.
|
TRITI_AES
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/4/1
|
Tril
|
1974
|
Ryegrass
|
Ray-grass
|
Weidelgras
|
|
Lolium perenne L.; Lolium multiflorum L. & hybrids/hybrides /Hybriden
|
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/4/4
|
Tril
|
1980
|
Ryegrass
|
Ray-grass
|
Weidelgras
|
|
Lolium multiflorum Lam., L. perenne L. & hybrids/hybrides /Hybriden
|
|
GB
|
TWA
|
X replaced
|
TG/4/7
|
Tril.
|
1990
|
Ryegrass
|
Ray-grass
|
Weidelgras
|
|
Lolium perenne L.; Lolium multiflorum Lam. ssp. italicum (A. Br.) Volkart; Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Wittm; Lolium boucheanum Kunth; Lolium rigidum Gaudin.
|
LOLIU_PER; LOLIU_MUL_ITA; LOLIU_MUL_WES; LOLIU_BOU; LOLIU_RIG
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/5/1 (TG/II/4)
|
Tril.
|
1978(1973)
|
Red Clover
|
Trèfle violet
|
Rotklee
|
|
Trifolium pratense L.
|
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/5/4
|
Tril.
|
1985
|
Red Clover
|
Trèfle violet
|
Rotklee
|
|
Trifolium pratense L.
|
TRFOL_PRA
|
|
TWA
|
X replaced
|
TG/6/1 (TG/II/5)
|
Tril
|
1978(1973)
|
Lucerne
|
Luzerne
|
Luzerne
|
|
Medicago sativa L., Medicago X varia Martyn
|
|
FR
|
TWA
|
X replaced
|
TG/6/4
|
Tril.
|
1988
|
Lucerne, Alfalfa; Hybrid Lucerne, Sand Lucerne Variegated Lucerne
|
Luzerne; Luzerne bigarrée
Luzerne hybride
Luzerne intermédiaire
|
Blaue Luzerne; Bastardluzerne
Sandluzerne
|
|
Medicago sativa L.; M. x varia Martyn
|
MEDIC_SAT_SAT; MEDIC_SAT_VAR
|
|
TWV
|
X replaced
|
TG/7/1(=TG/III/1)
|
Tril.
|
1974(1973)
|
Garden Pea
|
Pois Potager
|
Gemüseerbsen
|
|
Pisum sativum L.
|
|
DE
|
TWV
|
X replaced
|
TG/7/4
|
Tril
|
1981
|
Pea
|
Pois
|
Erbse
|
|
Pisum sativum L. sensu lato
|
PISUM_SAT
|
GB
|
TWA
|
X replaced
|
TG/7/9 + Corr.
|
Tril.
|
1994
|
Peas
|
Pois
|
Erbse
|
Guisante, Arveja
|
Pisum sativum L. sensu lato
|
PISUM_SAT
|
GB
|
TWV
|
X replaced
|
TG/8/1(TG/III/2)
|
Tril.
|
1978(1973)
|
Broad Bean
|
Fève
|
Puffbohne
|
|
Vicia faba L. var. major
|
|
|
TWV
|
X replaced
|
TG/8/4 + Corr.
|
Tril.
|
1984, 1985
|
Broad Bean, Field Bean
|
Fève, Féverole
|
Dicke Bohne, Ackerbohne
|
|
Vicia faba L.
|
|
|
TWV
|
X replaced
|
TG/9/1 (TG/III/4)
|
Tril
|
1977(1973)
|
Runner Bean
|
Haricot d’Espagne
|
Haricot d'Espagne
|
|
Phaseolus coccineus L.
|
|
GB
|
TWV
|
X replaced
|
TG/9/4
|
Tril.
|
1988
|
Runner Bean
|
Haricot d’Espagne
|
Prunkbohne
|
|
Phaseolus coccineus L.
|
PHASE_COC
|
DK
|
TWO
|
X replaced
|
TG/10/1(TG/V/2)
|
Tril.
|
1980(1973)
|
Euphorbia fulgens
|
Euphorbe
|
Korallenranke
|
|
Euphorbia fulgens Karw. ex Klotzsch
|
|
DK/DE/NL
|
TWO
|
X replaced
|
TG/10/4
|
Tril.
|
1981
|
Euphorbia fulgens
|
Euphorbe
|
Korallenranke
|
|
Euphorbia fulgens Karw. ex Klotzsch
|
|
|
TWO
|
X replaced
|
TG/11/1
|
Tril
|
1973
|
Rose
|
Rosier
|
Rose
|
|
Rosa L.
|
|
FR
|
TWO
|
X replaced
|
TG/11/4
|
Tril
|
1980
|
Rose
|
Rosier
|
Rose
|
|
Rosa L.
|
|
|
TWO
|
X replaced
|
TG/11/7
|
Tril.
|
1990
|
Rose
|
Rosier
|
Rose
|
|
Rosa L.
|
ROSAA
|
NL
|
TWO
|
X replaced
|
TG/11/8
|
E, F, G, S
|
2006
|
Rose
|
Rosier
|
Rose
|
Rosal
|
Rosa L.
|
ROSAA
|
|
TWV
|
X replaced
|
TG/12/1
|
Tril.
|
1973
|
French Beans
|
Haricot
|
Bohnen
|
|
Phaseolus vulgaris L.
|
|
|
TWV
|
X replaced
|
TG/12/4
|
Tril
|
1982
|
French Bean
|
Haricot
|
Bohne
|
|
Phaseolus vulgaris L.
|
PHASE_VUL
|
DE
|
TWV
|
X replaced
|
TG/12/8 + Corr.
|
Tril.
|
1994, 1995
|
French Bean
|
Haricot
|
Bohne
|
|
Phaseolus vulgaris L.
|
PHASE_VUL
|
FR
|
TWV/ TWA
|
X replaced
|
TG/12/9
|
E, F, G, S
|
2005
|
French Bean
|
Haricot
|
Gartenbohne
|
Judía común, Alubia
|
Phaseolus vulgaris L.
|
PHASE_VUL
|
|
TWV
|
X replaced
|
TG/13/1
|
Tril.
|
1973
|
Lettuce
|
Laitue
|
Salat
|
|
|
|
|
TWV
|
X replaced
|
TG/13/4
|
Tril
|
1981
|
Lettuce
|
Laitue
|
Salat
|
|
Lactuca sativa L.
|
LACTU_SAT
|
NL
|
TWV
|
X replaced
|
TG/13/7
|
Tril.
|
1993
|
Lettuce
|
Laitue
|
Salat
|
|
Lactuca sativa L.
|
LACTU_SAT
|
NL
|
TWV
|
X replaced
|
TG/13/8
|
E, F, G, S
|
2003
|
Lettuce
|
Laitue
|
Salat
|
|
Lactuca sativa L.
|
LACTU_SAT
|
NL
|
TWV
|
X replaced
|
TG/13/9
|
E, F, G, S
|
2004
|
Lettuce
|
Laitue
|
Salat
|
|
Lactuca sativa L.
|
LACTU_SAT
|
FR
|
TWV
|
X replaced
|
TG/13/10
|
E, F, G, S
|
2006
|
Lettuce
|
Laitue
|
Salat
|
Lechuga
|
Lactuca sativa L.
|
LACTU_SAT
|
|
TWF
|
X replaced
|
TG/14/1
|
Tril.
|
1974
|
Apple (excluding ornamental varieties)
|
Pommier (à l'exclusion des varietés ornementales)
|
Apfel (Zierapfelsorten ausgeschlossen)
|
|
Malus mill.
|
|
GB
|
TWF
|
X replaced
|
TG/14/5
|
Tril.
|
1986
|
Apple
|
Pommier
|
Apfel
|
|
Malus Mill.
|
|
DE/GB
|
TWF
|
X replaced
|
TG/14/8
|
Tril.
|
1995
|
Apple (fruit varieties)
|
Pommier (variétés fruitières)
|
Apfel (Fruchtsorten)
|
|
Malus domestica Borkh.
|
MALUS_DOM
|
FR
|
TWF
|
X replaced
|
TG/15/1
+ Corr.
|
Tril.
|
1974
1977
|
Pear
|
Poirier
|
Birne
|
|
Pyrus communis L.
|
PYRUS_COM
|
FR
|
TWA
|
X replaced
|
TG/16/1
|
Tril.
|
1974
|
Rice
|
Riz
|
Reis
|
|
Oryza sativa L.
|
|
|
|
X replaced
|
TG/16/4
|
Tril.
|
1985
|
Rice
|
Riz
|
Reis
|
|
Oryza sativa L.
|
ORYZA_SAT
|
DE
|
TWO
|
X replaced
|
TG/17/1
|
Tril.
|
1974
|
African Violet
|
Saintpaulia
|
Usambaraveilchen
|
|
Saintpaulia ionatha H. Wendl.
|
|
DE
|
TWO
|
X replaced
|
TG/17/3
|
Tril
|
1983
|
African Violet
|
Saintpaulia
|
Usambaraveilchen
|
|
Saintpaulia H. Wendl.
|
| |
Yüklə 2.09 Mb.