Sekundärliteratur
Amodeo, Immacolata (1996): Die Heimat heißt Babylon. Zur Literatur ausländischer Autoren in der Bundesrepublik Deutschland. Westdeutscher Verlag, Opladen.
Borries, Mechtild/Hartmut Retzlaff (Hgg.)(1992):Gino Chiellino. Werkheft Literatur. Iudicium Verlag, München
Braune-Steininger, Wolfgang (1997): Themen und Tendenzen von Migrantenlyrik in der Bundesrepublik Deutschland. In: Fischer, Sabine / McGowan, Moray (Hg.): Denn du tanzt auf einem Seil. Positionen deutschsprachiger MigrantInnenliteratur. Tübingen: Stauffenburg, S. 87-100.
Letteratura de-centrata (1995). Italienische Autorinnen und Autoren in Deutschland. Hgg.: Caroline Lüderssen/SalvatoreA. Sanna. Diesterweg Verlag, Frankfurt/M.
Pinarello, Maurizio (1998): Die italodeutsche Literatur. Geschichte, Analysen, Autoren. A. Francke, Tübingen/Basel.
Pommerin, Gabriele (1989): Kunst als „Kulturvermittlerin“ und die Bedeutung der „Migranten“-Literatur für die interkulturelle Erziehung. In: Rösch, Heidi (Red.): Literatur im interkulturellen Kontext. Berlin: TUB-Dokumentation Weiterbildung 20, S. 28-34.
Post, Klaus-Dieter (2001): Der Gang der Wasserspinne. Zur Lyrik Gino Chiellinos. In: Exil. Transhistorische und transnationale Perspektiven. Hrsg. Helmut Koopmann u. Klaus Dieter Post. Paderborn: Mentis Verlag. S. 283-314.
Reeg, Ulrike (1988): Schreiben in der Fremde. Literatur nationaler Minderheiten in der Bundesrepublik Deutschland. Essen: Klartext.
Rösch, Heidi (1992): Sich die fremde Sprache nehmen - Gino Chiellinos Lyrik als kritische Aneignung der deutschen Sprache. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt Universität zu Berlin, Reihe Geistes- und Sozialwissenschaften Heft 5 (1992).
Zielke, Andrea (1985): Standortbestimmung der „Gastarbeiter-Literatur“ in deutscher Sprache in der bundesdeutschen Literaturszene. Kassel: Gesamthochschul-Bibliothek.
Unterrichtspraktisches Material
Borries, Mechthild / Retzlaff, Hartmut (Hg.) (1992): Werkheft Literatur „Gino Chiellino“. München: Iudicium.
Rösch, Heidi (1995): Interkulturell unterrichten mit Gedichten. Zur Didaktik der Migrationslyrik. Frankfurt/M: Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
Zehra Çirak zum Anfang
Zehra Çirak wurde 1960 in Istanbul (Türkei) geboren und lebt seit 1963 in Deutschland und wuchs in einem gemischten kulturellen Umfeld auf. Nach dem Besuch des deutschen Kindergartens, der Grund-, Haupt- und Berufsschule absolvierte sie eine Kosmetikerausbildung. In ihrem autobiographischen Prosatext „Gehversuche“ schildert sie, wie sie wegen ihres deutschen Freundes die Familie verlassen hat und nach Berlin gezogen ist. Sie lebt seit 1982 mit dem Objektkünstler Jürgen Walter in Berlin.
Sie schreibt Gedichte in deutscher Sprache. Neben Gedichtbänden hat sie eine Reihe von Beiträgen für den Rundfunk und das Fernsehen verfasst.
1987 erhielt sie ein Arbeitsstipendium vom Senator für Kulturelle Angelegenheiten in Berlin, 1989 später folgte der Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis, 1993 der Friedrich-Hölderlin-Förderpreis, 1994 gewann Çirak Zehra den Hölderlin Preis für Lyrik und 2001 erhielt sie in München den Adelbert-von-Chamisso-Preis.
Gedichte von ihr finden sich unter: http://www.juergen-walter.com/ (Zusammenarbeit mit Zehra Çirak)
Werke
Flugfänger. Gedichtband mit Illustrationen von Jürgen Walter. Karlsruhe: edition artinform 1987.
Vogel auf dem Rücken eines Elefanten. Gedichte. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1991.
Fremde Flügel auf eigener Schulter. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1994.
Leibesübungen. Köln: Kiepenheuer & Witsch 2000.
In Bewegung. Berlin: Schiler 2008.
Unterrichtspraktisches Material
Meç, Ilyas (1995): Wider die tribalistische Einfalt: Die zweite Generation. In: Diskussion Deutsch, 26 (143), S. 176-185.
Rösch, Heidi (1995): Interkulturell unterrichten mit Gedichten. Zur Didaktik der Migrationslyrik. Frankfurt/M: Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
Rösch, Heidi (1995): Befremdendes Deutsch. In: Praxis Deutsch Heft, 22 (132), S. 28-30.
|
László Csiba zum Anfang
László Csiba wurde 1949 in Mosonmagyaróvár / Ungarn geboren, studierte in der DDR und arbeitete dort zunächst als Chemiker, dann als Übersetzer und Dolmetscher. 1987-1991 studierte er am Institut für Literatur in Leipzig. Er lebt in Halle an der Saale.
1992 erhielt er ein Arbeitsstipendium des Kultusministeriums des Landes Sachsen-Anhalt und ein Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf, 1995 den Chamisso-Förderpreis.
Werke
Gleichgewichtsstörung. Erzählungen. Tübingen: Heliopolis 1995.
Der Blätterer. Groteske. Köln: WDR 1996.
Durch das Flugloch der Bleistiftspitze. Gedichte. Eggingen: Edition Klaus Isele 1998.
Ich töte Mozart nicht. Hörspiel. Tübingen: Heliopolis 2000.
Das Komma in der Milch. Hallesche Autorenhefte 28. Halle: Förderkreis der Schriftsteller 2001.
Das Lachen der Fische. Stekovics:Janos Verlag 2003.
Ich liebe zu frühstücken. Gedichte. Halle: Projekte Verlag Cornelius 2004.
Sekundärliteratur:
Exner, Richard: László Csiba. Keine Balance ohne Schmerz. In: Ackermann, I. (Hg): Fremde Augen-Blicke. Mehrkulturelle Literatur in Deutschland. Bonn: InterNationes 1996, S. 12-123.
|
Nevfel Cumart zum Anfang
Nevfel Cumart wurde 1964 als Kind türkischer Eltern in Lingenfeld in Rheinland-Pfalz geboren und ist im niedersächsischen Stade zur Schule gegangen und aufgewachsen. Einen Teil seiner Jugend verbrachte er bei deutschen Pflegeeltern. Die Türkei sah er erstmals als Neunjähriger; er beherrscht die türkische Sprache nur zum Teil. Nach dem Abitur absolvierte er eine Zimmermannslehre und studierte anschließend Turkologie, Arabistik und Islamkunde in Bamberg, wo er auch heute noch lebt. Seine Lyrik ist bereits mehrfach ausgezeichnet worden. Neben seinen eigenen Werken veröffentlichte er auch zahlreiche Aufsätze und Beiträge in Zeitschriften, Nachschlagewerken und Anthologien.
Homepage: http://www.cumart.de
|
Yüklə 459 Kb.