Canti dei Maestri
|
|  Yüklə 1.27 Mb.
|
O misericordioso Signore, tienimi vicino ai tuoi piedi.Meri fariyaad tere dar agge, hor sunava keenu (x2) Khol na daftar eban wale, dar to dhakk na menu Dar to dhakk na menu, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya Prego alla tua porta; a chi altro dovrei rivolgermi? Non aprire l’ufficio dei miei errori, non mi scacciare dalla tua porta. Te jeha menu hor na kol, me jehiya lakh tenu (x2) Je mere vich eb na hunde tu bakshinda keenu Tu bakshinda keenu, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Jete rom sharir de ujale vadh gunaho Ujale vadh gunaho, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Sabhe dhakka de vande, meri koi na pakade bahon Koi na pakade bahon, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Bin mangeya sabh kich devanda, mera thakar agam agaho Mera thakar agam agaho, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Vekh na lekh matthe de mere, karama te na javi (x2) Rakhi laaj birad di Satguru apni bhagati laavi Apni bhagati laavi, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya Non guardare ciò che è scritto sulla mia fronte, non giudicarmi secondo i karma. Mantieni l’onore della tua reputazione. O Satguru, fammi praticare la tua devozione. Oonche tile chad chad vekhan, bit bit ankhin jhankhan (x2) Darad vichode pritam vale me ro ro maran hakan Me ro ro maran hakan, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya Salito sulla rupe elevata, scruto, fisso costantemente. Nel dolore della separazione dal Beneamato gemo e urlo. Langh gaya guru kalgiyawala, meri ankhi agge saiyon (x2) Jaani piche jaan asadhi, naina raste gaiyon Naina raste gaiyon, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Sohne charana tuhade joda, e do nain banava E do nain banava, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Hari Ji menu baksha lavo prabhu apni kirpa karke Apni kirpal karke, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Vite jo tere charana vich soi bhale dihade Soi bhale dihade, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Jive rasayani sone wala ulajh ulajh mar jaave Ulajh ulajh mar jaave, rakhi, charana de kol ... Mehrawaleya
Swami Ji Maharaj Lagao meri naiya Satguru paar (x2) Mai bahi jaat, jag dhar (x2) Jag dhar, jag dhar ... Lagao meri O Satguru, porta la mia barca dall’altra parte. Sto annegando nella corrente del mondo. Tum bin nahi, ko kadhiyar (x2) Lagado doobi, khep kinar, Khep kinar, khep kinar ... Lagao meri Nessun altro può portarmi fuori. Porta a riva la barca che affonda. Saheli mat tu, man me har (x2) Dikhaoon jag ka, var aur paar Vaar aur paar, vaar aur paar ... Lagao meri O amico, non avvilirti. Ti mostrerò le estremità di questo mondo. Chadaoon surat, ulti dhar (x2) Shabad sang khey, utaroon paar Utaroon paar, utaroon paar ... Lagao meri Farò risalire la tua attenzione per la corrente. Ti porterò dall’altra parte in compagnia dello Shabd. Guru ko dhar le, hiye manjhar (x2) Naam dhun ghat me, sun jhankar Sun jhankar, sun jhankar ... Lagao meri Custodisci il Maestro nel cuore, ascolta la melodia del Naam interiore. Tarange uthti, barambar (x2) Bhanwar jah padte, bahut apar Bahut apar, bahut apar ... Lagao meri Ancora e ancora le onde emergono e si formano vortici illimitati. Mehar se pahunchi, daswen dwar (x2) Radhaswami dinha paar utar Paar utar, paar utar ... Lagao meri Con la sua grazia ho raggiunto Daswan Dwar (il terzo piano). Radhaswami mi ha portato dall’altra parte. Appendice IV i recentissimi … Kabir Sahib Sant Kirpal Singh Ji Sant Ajaib Singh Ji Man phoola phoola phire jagat me kaisa nata reKabir Sahib Man phoola phoola phire jagat me kaisa nata re (x2) La mente rimane orgogliosa, quale relazione ha nel mondo? Mata kahe yeh putar hamara, bahin kahe bir mera (x2) Bhai kahe yeh bhuja hamari, nari kahe nar mera La madre dice: “Lui è mio figlio”, la sorella dice: “Lui è mio fratello”, il fratello dice: “Lui è il mio braccio”, la donna (la moglie) dice: “Lui è il mio uomo (marito)”. Pet pakar ke mata rove, baah pakar je bhai (x2) Lapat jhapat ke tiriya rove, hans akela jayi La madre piange tenendosi lo stomaco, il fratello si tiene il braccio (quando uno muore). La moglie piange stringendosi al suo corpo, ma l’hansa (l’anima) se ne va per conto suo. Jab lag jive mata rove, bahin rove das masa (x2) Terah din tak tiriya rove, pher kare ghar basa La madre piange finché vive, la sorella (piange) per dieci mesi. La moglie piange per tredici giorni e poi dimora nella casa (si riprende). Char gaji chargaji mangaya, chada kath ki ghodi (x2) Charo kone aag lagaya, phoonk diyo jas hori Portano quattro metri di stoffa e lui cavalca il cavallo di legno. Viene accesa la pira funebre in tutti i quattro angoli, brucia come l’Holi (la festa in cui si accendono i fuochi). Had jare laah kadi ko, kes jare jas ghasa (x2) Sona esi kaya jari gayi, koi na aayo pasa Le ossa bruciano come legna, i capelli come erba. L’oro come il corpo viene incenerito, nessuno vi si avvicina. Ghar ki tiriya dhoondhan lagi, dhoond phiri chahun desa (x2) Kahe Kabir suno bhai sadho, chhodo jag ki aasa La moglie andò in cerca di lui in tutti i quattro mondi. Kabir dice: “Ascolta, o Sadhu, smetti di confidare nel mondo”. |