Canti dei Maestri
|
|  Yüklə 1.27 Mb.
|
Loch reha Gur darshan de tai mera man loch reha (x2) La mia mente anela il darshan del Maestro. Mera man loche Gur darshan tai, man loche Gur darshan tai Vilap kare chatrak ki nyai, mera man loch reha, loch reha ... Come l’uccello della pioggia brama la goccia di pioggia, la mia mente si strugge per il darshan del Maestro. Trikha na utare shant na aave, trikha na utare shant na aave Bin darshan Sant pyare, mera man loch reha ... La mia sete non si placa e non ottengo pace senza il darshan dell’amato Santo. Ho gholi jiyo ghol ghumai, ho gholi jiyo ghol ghumai Gur darshan Sant pyare, mera man loch reha ... O mio amato Maestro, sono pronto a sacrificare la vita per il tuo darshan e per quello dei cari Santi. Tera mukh suhava sahej dhun Bani, mukh suhava sahej dhun bani Chir hoaa dekhe sarang pani, mera man loch reha ... Anelo il tuo viso meraviglioso e il Suono, come gli uccelli anelano l’acqua. Dhan so des jaha tu vaseya, dhan so des jaha tu vaseya Mere sajan mit murare, mera man loch reha ... Benedetto è il luogo dove vivi, mio beneamato Signore. Ho gholi jiyo ghol ghumai, ho gholi jiyo ghol ghumai Gur sajan mit murare, mera man loch reha ... Sono disposto a sacrificare la mia vita per incontrare l’amato Signore. Ik ghari na milte ta kaljug hota, ghari na milte ta kaljug hota Hun kad miliye priya tudh Bhagvanta, mera man loch reha ... Se non ti vedo per un istante, mi sembra che sia passata un’epoca. Quando ci incontreremo, o Dio degli Déi? Mohe ren na bihave nind na aave, ren na bihave nind na aave Bin dekhe Gur darbare, mera man loch reha ...
Tis sache Gur darbare, mera man loch reha ... Sono pronto a sacrificare la vita per andare alla vera Casa del Maestro. Bhag hoya Gur Sant milaya, bhag hoya Gur Sant milaya Prabh avinashi ghar mahe paya, mera man loch reha ... A causa del buon destino ho incontrato il Maestro che mi ha mostrato il Dio immortale nella mia casa. Sev kari pal chasa na vicherda, sev kari pal chasa na vicherda Jan Nanak das tumare, mera man loch reha ... Ti servirò e non ti dimenticherò nemmeno per un istante. Nanak dice: “Sono il tuo servo”. Ho gholi jiyo ghol ghumai, ho gholi jiyo ghol ghumai, Jan Nanak das tumare, mera man loch reha ... Sono pronto a sacrificare la mia vita. Nanak dice:“Sono il tuo servo”. Karo benanti suno meri mita Guru Arjan Dev Karo benanti suno mere mita, karo benanti suno mere mita Sant tahel ki vela, Sant tahel ki vela Ascoltate miei amici! Vi prego: questo è il momento per entrare nella compagnia del Santo. Iha khat chalo har laha, iha khat chalo har laha Aage basan sohela, aage basan sohela ... Karo Avvantaggiatevi (della presenza dei Santi) qua, affinché possiate dimorare felicemente là (nell’aldilà). Od ghate din so renaare, od ghate din so renaare Man Gur mil kaj savaare, Gur mil kaj savaare ... Karo La vita si sta accorciando giorno e notte. Oh mente, incontra il Maestro e completa il tuo lavoro. Eho sansar bekar sanse me, eho sansar bekar sanse me Tarayo Brahma Gyani, tarayo Brahma Gyani Jiseh jagaye piave eho ras, jiseh jagaye piave eho ras Akath katha tin jani, akath katha tin jani ... Karo Tutto il mondo è soggetto a una futile illusione. Solo il Brahm Gyani passa dall’altra parte. Solo chi è risvegliato e riceve da lui il nettare, conosce la storia non scritta. Jako aae soi behajo, jako aae soi behajo Har Gur te manoh basera, Gur te manoh basera Nij ghar mahel pavoh sukh sahaje, nij ghar mahel pavoh sukh sahaje Bohar na hoego phera, bohar na hoego phera ... Karo
Sarda man ki pure, Sarda man ki pure Nanak das ehe sukh mange, Nanak das ehe sukh mange Mo ko kar Santan ki dhure, kar Santan ki dhure ... Karo O Signore onnicosciente, che soddisfi tutti i desideri della mente, Nanak - il servo - chiede questo dono: rendimi la polvere del Santi. Naam tumara hirde vase Guru Arjan Dev Naam tumara hirde vase, Santan ka sang pavo (x2) Fa’ che il tuo Naam risieda nel mio cuore, concedimi la compagnia dei Santi. Mango Ram te ik dan, Ram te ik dan (x2) Sagal manorath puran hove, simro tumra Naam (x2) Al Signore chiedo un’unica donazione: che tutti i miei desideri siano adempiuti affinché possa ripetere il tuo Naam. Charan tumare hirde vase, Santan ka sang pavo (x2) Sog agan mah man na byape, aath pahar gun gavo (x2) Fa’ che i tuoi piedi dimorino nel mio cuore. Concedimi la compagnia dei Santi cosicché il fuoco delle passioni non si diffonda nella mente e, giorno e notte, possa cantare le tue lodi. Savastha bevastha Har ki seva, madhyant Prabh japan (x2) Nanak rang laga parmeshar, bohar janam na chapan (x2) Quando sono salubre, fammi servire il Signore; nell’età adulta fammi meditare su di lui. Nanak dice: “Coloro che sono tinti nel colore di Dio, non nascono e non muoiono più”. Sachya Guru meharbana Guru Arjan Dev Sachya Guru meharbana, mera rang de majithi chola (x2) O vero Benefattore, tingi i miei abiti nel color zafferano (il Nome del Signore). Kaya rangan je thiya pyare, kaya rangan je thiya pyare Paiye Naam majith, mera rang de majithi chola O mio caro, se vuoi tingere il corpo, fallo nel color zafferano del Naam. Rangan vala je range Sahib, rangan vala je range Sahib Esa rang na dith, mera rang de majithi chola Se il Signore ti tinge in questo colore, diventa invisibile. Chole jinke ratade pyare, chole jinke ratade pyare Kant tina ke pas, mera rang de majithi chola O mio caro, il Beneamato è con coloro che hanno tinto i loro abiti. Dhur tina ki je mile, dhur tina ki je mile Kaho Nanak ki aradas, mera rang de majithi chola Nanak prega per la polvere di tali anime. Apne sevak ki aape rakhe Guru Arjan Dev Apne sevak ki aape rakhe, apne sevak ki aape rakhe Aape Nam japave, aape Nam japave Il Signore stesso protegge l’onore del suo servo e lo fa meditare sul Naam. Jeh jeh kaj kirat sevak ki, jeh jeh kaj kirat sevak ki Taha taha ooth dhave, taha taha ooth dhave ... Apne (ecc.) Compie il lavoro del suo servo, ovunque egli sia. Nikati hoe dikhave sevak ko, nikati hoe dikhave sevak ko Nikati hoe dikhave, nikati hoe dikhave Jo jo kahe Thakur peh sevak, jo jo kahe Thakur peh sevak Tat kal hoe aave, tat kal hoe aave ... Apne (ecc.) Avvicinando il suo servo, mostra il Regno di Dio. Qualunque cosa il servo chieda al Maestro, si compie istantaneamente. Tis sevak ke ho balhari, tis sevak ke ho balhari Jo apne Prabh bhave, io apne Prabh bhave Tis ki soe suni man hareya, tis ki soe suni man hareya Tis Nanak parsan aave, Nanak parsan aave ... Apne (ecc.) Mi sacrifico per quel servo gradito a Dio. Udendo la sua gloria, la mente è assecondata. Nanak dice: “Anche Dio diviene compiaciuto di lui”. Tu mera pita, tu hai mera mata Guru Arjan Dev Tu mera pita, tu hai mera mata, tu mera bandhap, tu mera bhrata (x2) Tu sei mio padre, tu sei mia madre, tu sei mio parente, tu sei mio fratello. Tu mera rakha sabni thai, tu mera rakha sabni thai Ta bho keha kara jiyo, ta bho keha kar jiyo Sei il mio Protettore in ogni luogo, allora perché dovrei serbare alcuna paura? Tumari kirpa te tudh pachana, tumari kirpa te tudh pachana Tu meri ot tu hai mera mana, tu meri ot tu hai mera mana Con la tua grazia ti ho realizzato. Sei il mio sostegno, sei il mio onore. Tudh bin duja avar na koi, tudh bin duja avar na koi Sub tera khel akhara jiyo, sub tera khel akhara jiyo Non v’è nessun altro eccetto te. Tutto questo universo è il tuo campo d’azione. Jiy jant sab tudh upae, jiy jant sab tudh upae Jit jit bhana tit tit lae, jit jit bhana tit tit lae Hai creato gli esseri umani e le altre cose, e secondo il tuo Volere li hai mantenuti ovunque fossero. Sab kich kita tera hove, sab kich kita tera hove Nahi kich asara jiyo, nahi kich asara jiyo Tutto ciò che accade è opera tua, noi non facciamo nulla. Naam dhyae maha sukh paya, Naam dhyae maha sukh paya Har gun gae mera man sitlaya, har gun gae mera man sitlaya Meditando sul Naam ho ricevuto la felicità suprema; la mia mente si è calmata cantando le lodi di Dio. Gur pure vaji vadhai, Gur pure vaji vadhai Nanak jita bikhara jiyo, Nanak jita bikhara jiyo Tutta la gloria al perfetto Maestro (con la cui grazia) Nanak ha vinto questa battaglia. Dukh bhanjan tera Naam Ji Guru Arjan Dev Dukh bhanjan tera Naam ji, dukh bhanjan tera Naam (x2) Il tuo Naam pone fine al dolore. Aath pahar aaradhiye, puran Satguru gyan (x2) puran Satguru gyan ji Medita giorno e notte: questa è la conoscenza del perfetto Satguru. Jit ghat vase Par Brahm, soi suhava thao (x2) soi suhava thao ji L’intimo in cui dimora Par Brahm, è il luogo meraviglioso. Jam kankar ner na aavei, rasna Har gun gao (x2) rasna Har gun gao ji Se canterai le qualità di Dio, le pietre di Yama non ti si avvicineranno. Seva surat na janiya, na jane aaradh (x2) na jane aaradh ji Con la mia comprensione non so come servirti né adorarti. Ot teri jag jivana, mere Satguru Agam agaadh (x2) Satguru Agam agaadh ji La vita del mondo ha il tuo sostegno, o mio Agam, profondo Satguru. Bhae kirpal gusaiya, nathe sog santap (x2) nathe sog santap ji Quando Dio diventa misericordioso, tutte le ansietà e i problemi scompaiono. Tati vao na lagai, Satguru rakhe aap (x2) Satguru rakhe aap ji Il vento caldo non colpisce, giacché il Satguru stesso protegge. Guru narayan daij Gur, Gur sacha sirjan har (x2) sacha sirjan har ji Il Maestro è Dio, il Misericordioso è il Guru (Maestro): il Maestro è il vero Creatore. Gur tuthe sab kich paeya, jan Nanak sad balhar (x2) Nanak sad balhar ji Quando il Maestro è compiaciuto, uno ottiene tutte le cose. Nanak si sacrifica per una tale persona. Ji Satguru pyare aa milo mainu Guru Arjan Dev Ji Satguru pyare aa milo mainu, ji Satguru pyare aa milo mainu Taras rahi jan hai meri, taras rahi jan hai meri O amato Satguru, vienimi incontro, la mia anima ti desidera. Ji tera kita jato mai nahi, ji tera kita jato mai nahi Ji mainu jog kitoi, ji mainu jog kitoi Non mi rendo conto del tuo operato, ma tu mi hai unito con Dio. Ji nirgun hare koi mai gun nahi, ji nirgun hare koi mai gun nahi Ji aape taras payoi, ji aape taras payoi Sono pieno di attributi negativi, non ho alcuna buona qualità, ma tu stesso hai avuto pietà di me. Ji taras paya mai rahamat hoi, ji taras paya mai rahamat hoi Ji Satguru sajan milya, Ji Satguru sajan milya Quando hai avuto pietà di me, ho ricevuto la grazia e ho incontrato l’amato Satguru. Ji Nanak Nam mile ta me jiva, Ji Nanak Nam mile ta me jiva Ji tan man thive ji harya, ji tan man thive ji harya Nanak dice: “Vivrò solo se ottengo il Naam, il mio corpo e la mia mente fioriranno”. Jo mange Thakur apne te Guru Arjan Dev Jo mange Thakur apne te, soi soi deve (x2) Il Signore concede qualunque cosa gli si chieda. Chatur disa kino bal apna, sir upar kar dhareyo (x2) Kirpa katakh avalokan kino, das ka dukh bidaryo (x2) Ha diffuso il suo potere nelle quattro direzioni e ha posto la sua mano sul mio capo. Guardando con occhi clementi, ha rimosso il dolore del suo servo. Harijan rakhe Guru Govind, rakhe Guru Govind (x2) Kanth lae avguna sab mete, dyal purakh bakshind (x2)
Nanak das mukh te jo bole, iha uha sach hove (x2) Il Signore concede qualunque cosa gli si chieda. Qualunqua cosa Nanak, il servo, dica, si avvera qua e nell’aldilà. Darshan dekh jivan Guru tera Guru Arjan Dev Darshan dekh jivan Guru tera, puran karam hoye prabh mera O Maestro, vivo con il tuo darshan. O Signore, possano essere i miei karma totalmente liquidati. Eho binanti suno prabh mere (x2) Deh Naam kar apne chere (x2) Darshan dekh … O mio Signore, ascolta la mia preghiera: “Concedimi il tuo Naam e rendimi tuo discepolo”. Apni sharan rakh prabh daate (x2) Gur prasad kine virle jaate (x2) Darshan dekh … O Donatore, Signore, mantienimi nel tuo rifugio. Rari sono coloro che ottengono la grazia del Maestro. Suno bino prabh mera mita (x2) Charan kamal vase mere chita (x2) Darshan dekh … O mio Signore, mio Amico, ascolta la mia preghiera: “Possano i tuoi piedi di loto dimorare nel mio cuore”. Nanak ek kare ardas (x2) Biser nahi puran guntaas (x2) Darshan dekh … Nanak fa un’unica richiesta: “Possa io non dimenticare mai le tue qualità perfette”. Guru bina kaun saha Brahmanand Guru bina kaun sahai narak me, Guru bina kaun sahai re (x2) Eccetto il Guru chi ti salverà dall’inferno? Mat pita sut bandhav nari, swarath ke sab bhai re (x2) Parmarath ka bandhu jagat me, Satguru bandh chudai re ... Guru bina Madre, padre, figlio, amico, moglie - oh fratello, tutti hanno interessi personali. In questo mondo l’amico della spiritualità è il Satguru, che ti libera dagli attaccamenti. Bhav sagar jal dustar bhari, garabh se dukhdai re (x2) Guru khevatiya par langake, Gyan jahaj bithai re ... Guru bina L’oceano del mondo è assai profondo, pieno di sofferenza. Seduto nella barca della conoscenza, sei portato dall’altra parte dal traghettatore, il Guru. Janam janam ka met andhera, Sansa sakala nasai re (x2) Par Brahma Parmeshar puran, ghat me de-e dikhai re ... Guru bina Cancellando nascita dopo nascita, il Guru disperde tutti i dubbi e rivela nell’intimo il perfetto Par Brahm Parmeshar. Guru ke bachan dhar hirde me, bhav bhagti man lai re (x2) Brahmanand karo nita seva, moksha padarth pai re ... Guru bina Accetta la Parola del Guru nel cuore e serba la devozione, l’amore nella mente. Oh Brahmanand, pratica il seva costante e otterrai il dono della liberazione. Guru bina kaun mitave Brahmanand Guru bina kaun mitave bhav dukh, Guru bina kaun mitave re (x2) Eccetto il Guru chi può porre fine alle pene del mondo? Gahri nadiya veg baro hai, behet jiv sab jave re (x2) Kar kirpa Guru pakar bhuja se, khech tir par lave re ... Guru bina Il fiume del mondo è profondo e la corrente è rapida, tutte le anime sono trascinate via. Tenendo le anime per le braccia, il Maestro le porta con clemenza all’altra riva. Kam krodh mad lobh chor mil, lut lut kar khave re (x2) Gyan kharag dekar kar mahe, sab ko mar bhagave re ... Guru bina I ladri della lussuria, ira, egoismo e avidità si radunano per saccheggiare e distruggere. Dopo aver posto la spada della conoscenza nella mano del discepolo, lui li colpisce e li disperde. Jana dur rat andhiyari, gela najar na aave re (x2) Sidhe marg par pag dharkar, sukh se dham pugave re ... Guru bina Uno deve andare lontano, la notte è buia e il cammino non è visibile. Dopo averli posti sul Sentiero diretto, li porta a Casa e sono felici. Tan man dhan sab arpan karke, jo gurudev rijhave re (x2) Brahmanand bhav sagar dustar, so sahaje tar jave re ... Guru bina Brahmanand dice: “Chi compiace il Maestro dopo aver sacrificato il corpo, la mente e la ricchezza, attraversa con facilità l’oceano profondo del mondo”. Sat sangat jag sar sadho Brahmanand Sat sangat jag sar sadho, sat sangat jag sar re (x2) Oh Sadhu, la compagnia della verità è l’unica realtà in questo mondo. Kashi nahae mathura nahae, nahae haridwar re (x2) Char dham tirath phir aaye, man ka nahi sudhar re ... Sat sangat (ecc.) La mente non migliora anche se ci si bagna a Kashi, a Matura o ad Hardwar o anche se si va nei quattro luoghi di pellegrinaggio. Ban me jae kiyo tap bhari, kaya kasht apar re (x2) Indri jit kare vas apne, hirde nahi vichar re ... Sat sangat (ecc.) Chi va nella foresta ed esegue austerità impegnative, dando infinito dolore al corpo; chi controlla i propri sensi dopo averli conquistati, ma nel cuore non pensa a Dio - Mandir jae kare nit puja, rakhe baro achar re (x2) Sadhu jan ki kadar na jane, mile na sarjan har re ... Sat sangat (ecc.) Ogni giorno va nel tempio e adora, mantenendo una buona condotta, ma se non apprezza i Sadhu, non conquista il Creatore. Bin Satsang gyan nahi upje, karte jatan hajar re (x2) Brahmanand khoj Guru pura, utro bhav jal par re ... Sat sangat (ecc.) Senza il Satsang non può nascere la conoscenza, non importa se fate migliaia di sforzi. Brahmanand dice: “Cercate il perfetto Maestro e attraversate l’oceano del mondo”. Ghat hi me abhinashi Sadho Brahmanand Ghat hi me abhinashi Sadho, ghat hi me abhinashi re (x2) Oh Sadhu, nell’intimo v’è l’Indistruttibile. Kahe re nar mathura jave, kahe jave kashi re (x2) Tere tan me vase Niranjan, jo vekunth vilasi re ... Ghat hi me Oh uomo, perché vai a Mathura, perché vai a Kashi quando Niranjan, che è il Re dei Cieli, dimora nel tuo corpo? Nahi patal nahi swarg lok me, nahi sagar jal rashi re (x2) Jo jan Simran karat nirantar, sada rahe tin pasi re ... Ghat hi me Egli non è nel mondo sottostante, né nei cieli, non è nemmeno nell’oceano: vive accanto all’uomo che esegue costantemente il Simran. Jo tu usko dekhna chahe, sabse hoe udasi re (x2) Beth ekant dhyan nit kije, hoe jot parkashi re ... Ghat hi me Se vuoi vederlo, distaccati da ogni cosa. Siedi isolato e ogni giorno pratica il Dhyan, allora la luce risplenderà. Hirde me jab darshan hove, sakal moh tam nashi re (x2) Brahmanand moksh padpave, kate janam ki phasi re ... Ghat hi me Quando uno ha il darshan nel cuore, tutti gli attaccamenti e l’ignoranza scompaiono. Brahmanad dice: “Ottiene lo stato del liberato e il cappio della nascita viene reciso”. Anhad ki Dhun pyari Sadho Brahmanand Anhad ki dhun pyari Sadho, anhad ki dhun pyari re (x2) Oh Sadhu, il Suono dell’Illimitato è saturo d’amore. Aasan padam lagakar karse, mund kan ki bari re (x2) Jhini dhun me surat lagavo, hot nad jhankari re ... Anhad ki Seduto nella posizione del loto, chiudi la finestra delle orecchie con le mani. Concentrati sul suono sottile, che in seguito diventa tintinnante. Pehle pehle ral mil vaje, piche nyari nyari re (x2) Ghanta shankh bansri bina, tal mardang nagari re ... Anhad ki All’inizio i suoni eccheggiano tutti ugualmente, poi diventano distinti come la campana, la conchiglia, il flauto, la vina e i tamburi. Din din sunat nad jab bikse, kaya kampat sari re (x2) Amrit bund jhare mukh mahi, jogi jan sukhkari re ... Anhad ki Quando il Suono cresce di giorno in giorno, il corpo intero inizia a tremare. La goccia di nettare stilla dalla bocca degli yoghi che sono felici. Tan ki sudh sab bhul jat hai, ghat me hoe ujari re (x2) Brahmanand lin man hove, dekhi bat hamari re ... Anhad ki Tutti dimenticano la coscienza del corpo e l’intimo si illumina. Brahmanand dice: “In quel modo la mente si assorbe, questa è la mia esperienza”. Appendice I Nuovi canti in lode a Kirpal Sant Ajaib Singh Ji Tenu varo vari aakhe Sant Ajaib Singh Ji Tenu varo vari aakhe mana oe vela bandagi da, oe vela bandagi da O mente, ancora e ancora ti dico che questo è il momento della devozione, questo è il momento della devozione. Bhula na thikhana jithe putha latkaya si Bandagi sahare otho Guru ne chudaya si Hun lag ja Guru de aakhe … mana oe vela …
Naam to bager phir paye pachatona hai Teri jindagi hai pani ‘ch patate … mana oe vela …
Bhul gaya cheta aakhar jis ghar jana oe Gal peni na eli hase … mana oe vela …
Aakhar vele guru honda aa sahai hai Ajaib hoja Kirpal pervase … mana oe vela …
Sant Ajaib Singh Ji Bakhsho bakhshanhar piya ji, bakhsho din dayal piya (x2) O Beneamato, perdona, sei il Perdonatore. O Beneamato, perdona, sei clemente con i sofferenti. Asi papi ha jiv nakare, tusi bakhshind ho din datare (x2) Phirde has asi dar dar mare (x2), taras karo Kirpal piya ji. Bakhsho din ...
Murakh nu de mat samjhavo (x2), ruha nu sambhal piya ji. Bakhsho din ...
Dil to piya ji kadi na vasara (x2), samrath prabhu pritpal piya ji. Bakhsho din ... Pronuncio sempre: “Tuo, tuo”. Faccio questa richiesta e prego: “O Amato, possa non dimenticarti, o Onnipotente, Sostenitore di tutti, Signore”. Duniya de sabh chadke sahare, aake Ajaib tere digya dware (x2) Maaf karo ji avagun sare (x2), araj suno Kirpal piya ji. Bakhsho din ... Abbandonato il sostegno del mondo, Ajaib è venuto ed è caduto alla tua porta. Perdona tutti gli errori, o Amato Kirpal, ascolta questa supplica. Jhuthi duniya ch faseya dil mera Sant Ajaib Singh Ji Jhuthi duniya ch faseya dil mera koi aake bandhan tord gaya Lakh vari o ji sadke ve jehra surat shabd nu jord gaya Il mio cuore era invischiato nel mondo falso; qualcuno è venuto a tagliare i legami. Milioni di volte ringrazio Colui che ha unito la mia anima con lo Shabda. Bhatke duniya vich ruh meri, (x2) mileya na koi dardi Phasi phasai duniya de vich duniya hai be dardi Bhulke rasta aujard pe gai, (x2) raste val muh mord gaya Lakh vari o ji sadke … La mia anima erra in questo mondo, nessuno mostra comprensione nei miei riguardi. In questo mondo di attaccamenti tutti sono senza pietà. Dimenticando il Sentiero, mi sono smarrito: lui mi ha ricondotto sul vero Sentiero. Mai murakh papan hatiyari, (x2) eban de vich ard gayi Yaad prabhu di bhul gayi mai heth papaan de dad gayi Taras mere te kita aake, (x2) kal de sangal tord gaya Lakh vari o ji sadke … Io, stolto, peccatore, assassino, mi sono compromesso nei peccati. Ho dimenticato la rimembranza del Signore e sono sotterrato dai peccati. Lui ha avuto pietà di me; una volta venuto, ha reciso le catene del Potere Negativo. Mai anjaan na kuchh vi jana, (x2) mai dhakke khandi phirdi Mil jaye Kirpal dayalu tang dilan vich chirdi Ruh Ajaib di ghar ton bhul gayi, (x2) phard ke ghar nu mord gaya Lakh vari o ji sadke … Io, l’ignorante, non conosco nulla; sono stato preso a calci e malmenato. Possa incontrare l’Amato Kirpal, nutro questo desiderio da molto tempo. L’anima di Ajaib aveva dimenticato la propria casa: afferrandola, lui l’ha ricondotta a casa. Betha ghat ghat vich datar ve Sant Ajaib Singh Ji |