Canti dei Maestri
|
|  Yüklə 1.27 Mb.
|
Naam ki mehima aparamparSant Ajaib Singh Ji Naam ki mehima aparampar, janva Satguru ke balihar (x2) La gloria del Naam è infinita, mi sacrifico per il Satguru. Palak jhapakate kat jate hai, uske kasht kalesh Jiske man mandir me rehte, Satguru ji hamesh (x2) Aur Naam se bada nahi hai, koi bhi aadhar Naam ki mehima ... In brevissimo tempo si dileguano le difficoltà e le afflizioni per colui nel cui tempio della mente risiede sempre il Satguru. Non v’è sostegno più grande del Naam. Naam japa Kabir Nanak ne, jag me kiya ujala Lekar Prabhu ka Naam pi gai, Mira jeher pyala (x2) Nit niyam se karo Naam se, jivan ka shingar Naam ki mehima ... Kabir e Nanak meditarono sul Naam, illuminarono il mondo. Recitando il Naam del Signore, Mira bevve la coppa di veleno. Ogni giorno adorna regolarmente la tua vita con il Naam. Prabhu se bemukh raha jo koi, usne janam gavaya Uska jivan safal ho gaya, jisne Naam dhyaya (x2) Jo bhi chada Naam ki neya, utar gaya bhav par Naam ki mehima ... Chiunque sia rimasto indifferente a Dio, ha sprecato la propria vita. La vita di chi medita sul Naam, ha avuto buon esito. Chiunque sia salito sulla barca del Naam, ha attraversato. Naam ki mehima Naam hi jane, ja jis Naam dhyaya Ajaib Kirpal ke charni lag ke, koti koti yash gaya (x2) Jo bhi dware aaya Guru ke, uska beda par Naam ki mehima ... Il Naam e coloro che meditano su di esso, ne conoscono la gloria. Dopo essersi attaccato ai piedi di Kirpal, Ajaib ne ha cantato la gloria milioni di volte. La barca di chiunque sia venuto alla porta del Maestro, ha attraversato. Guru Kirpal, mere ghar aana Sant Ajaib Singh Ji Guru Kirpal, mere ghar aana (x2) Jese tum Sawan divane, mai tera divana O Guru Kirpal, vieni alla mia casa: sono innamorato di te come tu lo sei di Sawan. Eyk bar bhi sache man se, jisne tujhe dhyaya Bhar-bhar jholi dono hatho, tumne pyar lutaya (x2) Meri dor tumhare hatho, tum mere jivan sathi Tum bhagato ke bhagat tumhare, thik nahi mujhko thukrana Mai tera divana ...
Duyordhan ke meve taj ke, sag vidur ka khaya (x2) Keval das nahi hu Satguru, mai daso ka das tumhare Jese sabki laj rakhi hai, meri bhi laj rakhana Mai tera divana ...
Kisi tareh ka koi tukabar, mere bas ki bat nahi (x2) Pal-pal ke darshan ko Guruji, pyasi ankhe taras rahi hai Yahi benati hai Ajaib ki, mujhe nahi tadafana Mai tera divana ...
Sawan chan vargaSant Ajaib Singh Ji Sawan chan varga, hai duniya to sohana Sawan chan varga
Tere bina suna disda jahan ve (x2) Mai ta chan asmani shona ... Sawan chan varga ...
Tu mera, mera tenu, sara jag kehnda ve (x2) Te nu dil da hal sunona ... Sawan chan varga ...
Ajaib da tak-tak dil nahi rajda (x2) Sawan varga jahan te nahi hona ... Sawan chan varga ...
Sant Ajaib Singh Ji Chalo man Satguru ke darbar (x2) Surat shabd ka mel jod ke, karde beda par, karde beda par Chalo man Satguru ke darbar O mente, andiamo alla Corte del Satguru affinché Egli possa portare la barca dall’altra parte unendo il Surat con lo Shabad. Pap shap tray tap mitae Guru ka pavan Naam Guru ji ki charan dhur me sab hi svarg aur surdham (x2) Guru ki maya Guru hi jane, lila aparampar, lila aparampar Chalo man ... Il santo Naam del Maestro rimuove i peccati, le maledizioni e tutte le tre febbri: della mente, del corpo e dell’anima. Tutti i cieli e le dimore celestiali sono nella polvere dei piedi del Maestro. Solo il Maestro conosce la sua creazione; il suo gioco è insondabile. Tin lok me kahi nahi hai, Guru se bada sahara Sachmuch bal deta hai pyare, Satguru ka jaykara (x2) Bade bhaga se mil pata hai, Guru ka pavan pyar, Guru ka pavan pyar Chalo man ... Nei tre mondi non esiste sostegno più grande del Maestro. O mio caro, acclamare il Satguru procura sicuramente forza. Uno conquista il santo amore del Maestro con molta buona fortuna. Sant mahatma sabhi devta, Guru ko shish navate Jay ho Satguru pyare teri, sheshnag gun gate (x2) Jisne Naam japa Guru tera, uska beda par, uska beda par Chalo man ... I Santi, i Mahatma e tutti gli dèi si inchinano al Maestro. Salute al Satguru, anche Shesh Nag canta la tua gloria! O Maestro, la barca di chiunque abbia meditato sul tuo Naam, ha attraversato. Aa pahucha ab dware tere, Ajaib garib bechara Mai aparadhi kot janam ka, bhula jiva tumhara (x2) Naam jahaj chadao Kirpal Ji, mujhko kardo par, mujhko kardo par Chalo man ... Ora il povero Ajaib ha raggiunto la tua porta. Sono colpevole da milioni di nascite, sono la tua jiva immemore. O Kirpal Ji, portami nella tua barca del Naam e fammi attraversare. Likh chitthiya Sawan nuSant Ajaib Singh Ji Likh chitthiya, likh chitthiya, likh chitthiya Sawan nu pava der na la adeya Anaami desh vasendeya vatni aa adeya Ho scritto delle lettere e le sto recapitando a Sawan. O Amato, non ritardare, per favore vieni subito. O residente di Anami, vieni nel mio paese. Aj sawn mahine aae ve, sakhiya ne pinghe pae ve (x2) Mai nu teri yad satae tu ghar aa adeya ... Ve der na la adeya È giunto il mese di sawan e gli amici hanno montato le altalene. Il tuo ricordo mi angustia. O amato, vieni a casa, non indugiare. Mai roj udika rakhiya ve, baga vich ambiya pakiya ve (x2) Aj mausam rang rangile khushi laya adeya ... Ve der na la adeya Ogni giorno ripongo le speranze in te, ti aspetto. Anche nei frutteti i mango sono maturati, questo è un tempo assai gioioso. O amato, porta la felicità, non indugiare. Jado badal rimjhim lae ve, udo git koval ne gae ve (x2) Pipali pinga paiya, aan jhuta adeya ... Ve der na la adeya Quando in cielo le nubi sono cariche di acqua e quando il cuculo canta, gli amici vanno in altalena sull’albero del pipal. O amato, vieni e anche tu dammi un’altalena, non indugiare. Aj ambar varase pani ve, mera dur vasenda hani ve (x2) Aj pher bahara aaiya tu vi aa adeya ... Ve der na la adeya Oggi piove dal cielo, ma l’Amato è ben lontano da me. Ancora è giunta la primavera. O amato, anche tu vieni, non indugiare. Meri jhanjhar chan-chan bole ve, koi bhed dila de khole ve (x2) Ajaib di jhanjar da chanakata, sunada ja adeya ... Ve der na la adeya Il mio bracciale (da caviglia) canta; possa qualcuno venire a svelare i misteri del mio cuore. O amato, ascolta il canto melodioso del bracciale di Ajaib, non indugiare. Sawan Sawan duniya kehendiSant Ajaib Singh Ji Sawan Sawan duniya kehendi mai odi mastani Hansda hansda de gya mainu Kirpal amar nishani (x2) Sawan Sawan duniya kehendi Il mondo lo chiama Sawan, ne sono inebriato. Con grande gioia mi ha concesso il dono dell’immortale Kirpal. Jad da Sawan najari aaya palka vich lukaya Aje tak na bhul hi sakaya jyo Sawan muskaya (x2) Sawan pyara, Sawan sohna (x2) Sawan dilbar jani ... Hansda hansda ... Da quando ho visto Sawan, l’ho nascosto nei miei occhi. Non ho mai dimenticato il modo in cui sorrideva. Sawan è il beneamato, Sawan è meraviglioso, Sawan è il possessore del mio cuore. O si eyk nurani chehera ankha vich samaya Choj nirali shan nirali aje samajh na aaya (x2) Nit hi rova, nit hi gava (x2) Log kahen divani ... Hansda hansda ...
Pariya tak onu sajde kar diya chan vi ambar chad aaya (x2) Duniya onu bahar labhdi (x2) De gya kite jhakani ... Hansda hansda ... Barba bianca, ampia fronte, è venuto indossando un turbante. Anche le fate si inchinano a lui e la luna è uscita in cielo. Il mondo lo cerca all’esterno, ma lui si è nascosto da tutti! Chalo ni saiyo Sirsa nu chaliye Kirpal ne hoka laya Sawan dyalu ne rimjim lai Ajaib ne vi gaya (x2) Aavo sab hi darshan kariye (x2) O surat nurani ... Hansda hansda ...
Sant Ajaib Singh Ji Mujhe apna bana lo Kirpal, dyal tujhe sab kahete, Sab kahete, sab kahete Kirpal, dyal tujhe sab kahete O Kirpal, rendimi tuo. Tutti ti chiamano il misericordioso. Na dekho mere avguna Satguru avguna mujhme bahot bhare Kato mere sankat Satguru sankat maine bahut sahe (x2) Satguru karo khayal, dyal tujhe sab kahete ...
Kam krodh madh lobh moh me lipata din aur rat rahe (x2) Dya karo rakhval, dyal tujhe sab kahete ...
Mujh ik chote jivki Satguru, tum bin bahiya kaun gahe (x2) Mere Satguru din dayal, dyal tujhe sab kahete ...
Apne sevak ki aape rakhe, nicho hi phir unch kare Ajaib teri sharan me Satguru sharnagat ki pej rahe (x2) Sawan ke Kirpal, dyal tujhe sab kahete ... Lui stesso protegge i suoi discepoli; eleva al massimo gli umili. Ajaib è nel tuo rifugio, o Satguru. Possa il suo onore essere protetto. O Kirpal di Sawan: tutti ti chiamano il misericordioso. Sawan dayalu ne rim jhim lae Sant Ajaib Singh Ji Sawan dayalu ne rim jhim lae Tu mausam rangile ch aake ta dekh Il misericordioso Sawan ha provocato la pioggerella. Almeno manifestati in questo tempo inebriante e guarda. Ambaran te pingane sat sat rangiyan (x2) Tu pyaran di ping chadha ke ta dekh (x2) Tu mausam ...
Koyalan de geetan di sur nu samajh ke (x2) Tu ek geet pyaran da gaake ta dekh (x2) Tu mausam ...
Khushi swaragan di mil jaau ethe (x2) Tu julfan di chhan heth aake ta dekh (x2) Tu mausam ...
Me bhar bhar nena de jaam pila du (x2) Tu ek vari najaran milake ta dekh (x2) Tu mausam ...
Me jivan vi sara tere Naam likha du (x2) Tu ek vari mere naal lake ta dekh (x2) Tu mausam ...
Tu dil vale vede ch’ aake ta dekh (x2) Tu mausam ... Ti terrò nascosto nelle mia ciglia. Almeno vieni nel cortile del mio cuore e guarda. Amrit jal aj ambaran cho barse (x2) Tu ek vari rijh lagake ta dekh (x2) Tu mausam ... Oggi il nettare fluisce dai cieli. Almeno per una volta crea l’anelito e guarda. Sawan mahine di masti ch’ aake (x2) Tu najaran de tir chalake ta dekh (x2) Tu mausam ... Vieni nell’inebriamento del mese di sawan, scocca almeno la freccia del tuo sguardo e guarda. Daam bina Ajaib ho gaya tera (x2) Tu ek vari menu ajma ke ta dekh (x2) Tu mausam ...
Sant Ajaib Singh Ji Guru Guru, Guru Guru, Gur bol prem se, Guru Guru (x2) “Guru, Guru, Guru, Guru”, ripeti “Guru, Guru” con amore. Bade bhage manas tan paya, iska labh utha le Jitna Naam dhya sakta hai, utna Naam dhya le (x2) Jitna soya vahi bahut hai, ab to ankhe khol ... prem se Guru Guru
Jitne bhed bhram te mit gae esa hua ujala (x2) Guru Naam ka amrit pi le, jivan me ras ghol ... prem se Guru Guru
Prem bhav ke bhukhe Satguru, Krishan kaho ya Ram (x2) Jo pal Simran me bite hai, veh pal hai anmol ... prem se Guru Guru
Sada din ko gale lagaya, sada diya durbal ko sahara (x2) Kher Naam ki pavo Kirpal Ji Ajaib raha bol ... prem se Guru Guru
Sant Ajaib Singh Ji Man mandir me aao Kirpal Ji, man mandir me aao Mujhko gale lagao Kirpal Ji, man mandir me aao Vieni nel tempio della mente, o Kirpal Ji, vieni nel tempio della mente. Abbracciami o Kirpal Ji, vieni nel tempio della mente. Sab par dya kari prabh tumne, samdarshi hai Naam tumhara Ganaka, Gidh, Ajamal jo bhi, charan sharan me aya tara Tum paras mai lo ha Satguru, sona mujhe banao ... Man ... O Signore, elargisci la grazia a tutti, vieni chiamato colui che guarda tutti in modo equanime. Ganaka, Gidh, Ajamal, hai liberato chiunque abbia preso rifugio ai tuoi piedi. Tu sei la pietra filosofale, io sono il ferro, Satguru, trasformami in oro. Tumko kuch bhi kathin nahi hai, tum triloki ke swami Rakh do sir par hath dya ka, ghat ghat vasi antaryami Janam maran ke is chakar se, ab to mukat karao ... Man ... Nulla è difficile per te. Sei il possessore dei tre mondi. O Onnipresente, Onnicosciente, poni la tua mano misericordiosa sul mio capo. Per lo meno ora liberami da questa ruota delle nascite e morti. Bhagti bhav ke bhukhe Satguru, sab ko gale lagaya tumne Jisne tujhe pukara Satguru, sankat mukat karaya tumne Jugo jugo se bhatak raha hu, ab to rah dikhao ... Man ... O Satguru, gradisci la devozione e l’amore, abbracci tutti. Hai soppresso le difficoltà di chiunque ti abbia chiamato. Sto vagando da età, almeno ora mostrami la via. Mai hu papi kot janam ka, bhula jiv tumara Ab na bhejo aur dvare, mai dukhiya ha bhara Bhuli atma bhatak rahi hai, Ajaib ko ghar pahunchao ... Man ... Sono un peccatore da milioni di nascite, sono la tua jiva immemore. Non mandarmi da nessun’altra parte, sto soffrendo. L’anima immemore vaga. Fa’ che Ajaib torni a Casa. Sab par dya karo Guru Pal Sant Ajaib Singh Ji Sab par dya karo, dya karo, dya karo Guru Pal sab ke kast haro, kast haro, kast haro, Guru Pal
Tamas haro Guru jyoti jagao, bhatak rahe hai rah dikhao Bhula diya agar tumne hi hamko, kaun karega dhyan
Kate pap ki kali kara, bahe Naam ki amrit dhara Sab sangat ka man bade nit, sabka ho kalyana
Palak jhapakate ban jate hai, uske bigade sare kam Dya meher ho jae teri, mera ban jae kam
Har duvidha se ho chutakara, sab me dikhe rup tumara Sache man se kare tumara, Ajaib gun gan
Sant Ajaib Singh Ji Tum se mera janam janam ka nata he Kirpal Guru, he Kirpal Guru Mera janam janam ka nata he Kirpal Guru, he Kirpal Guru O Guru Kirpal, la mia relazione con te perdura da nascite e nascite. Tum ho Parbram Parmeshvar, mai hu ansh tumahara Tum se bada nahi hai jag me, koi aur sahara Mai sevak tum Swami mere, tum hi bhage vidhata ... he Kirpal Tu sei Parbrahm, il Dio Supremo, io sono la tua essenza. Non esiste nessun altro sostegno più grande di te in questo mondo. Sono un servo, tu sei il mio Maestro. Sei il fautore del mio destino. Sache man se eyk bar bhi jisne tumhe pukara Janam maran ke is chakar se, mila use chutkara Mehima aparmpar tumhari, par nahi mil pata ... he Kirpal
Mai aparadhi maha patit mai, maine tujhe bisara Na mujh jesa jachak Satguru, na tum jesa data ... he Kirpal
Kot pap ko mitane vala, esa Naam tumhara Kirpal Guru ne kirpa karke, Ajaib ko ghar pahunchata ... he Kirpal
Sant Ajaib Singh Ji Dekh laya asi dekh laya lal Sawan da dekh layaAbbiamo visto il Figlio di Sawan. Rah vich aaiya jiniya jyada dushvariya Oniya hi pak gaiya Guru nal yariya Naam nal vi dil lake dekh laya ... Dekh laya ...
Bhar bhar jeher pyale asi pite Teri khatir mar ke ji ke dekh laya ... Dekh laya ...
Majburiya dil diya sab kuch kahe gaiya Asi duniya to man nu mod laya ... Dekh laya ...
Dhuniya tapaiya nale jal dhare kite Ajaib Kirpal sahare hoke, jaman maran a bed laya ... Dekh laya ...
Sant Ajaib Singh Ji Hamare pyare Satguru jaisa, hamne na koi aur dekha (x2) Ve to mahan hain mere Satguru (x2), unsa mahan na aur dekha Hamare pyare Satguru jaisa, hamne na koi aur dekha (x2) Non abbiamo visto nessuno come il nostro amato Satguru. Il mio Satguru è grande. Non abbiamo visto nessuno grande come lui. Ve hain dono jahan ke malik, duniya ke dil me basne wale Har ghat ke gyata hain ve gyani, dilon ki baten jan ne wale (x2) Shabad saroop hai roop unka (x2), roop jo hamne aankhon se dekha È il possessore di ambedue i mondi, è lui che dimora nei cuori del mondo. È il conoscitore di tutti i cuori. La sua forma è la forma dello Shabd, abbiamo visto tale forma con i nostri occhi. Dekhe to dekhnewala dekhe, dekhe to dekhta hi rahjaye Pyari moorat pyari soorat, dekhnewala unka ho jaye (x2) Manmohak man ko bhane wala (x2), manbhavan ham sabne dekha Lo vede solo chi è in grado di farlo e continua a contemplarlo (ne rimane meravigliato). La sua forma è amorevole, il suo volto è amorevole, e chi lo contempla, diventa suo. È attraente, la mente ne rimane affascinata. Tutti noi abbiamo visto il Beneamato. Dekha to shayad har nazar ne dekha, apne apne khayal se Jisne bhi unko pyar se dekha, nikla vo is majhdhar se (x2) Ve to hain ek mahan navik (x2), bhar kar naav le jate dekha
Kirpa ka sagar Kirpal hai pyare, Ajaib ko jaan se bhi pyara (x2) Ve to ati sunder salone (x2), unka hua jisne dekha
Sant Ajaib Singh Ji Karo man Guru charano se prit, Guru charano se prit Karo man Guru charano se prit (x2) O mente, ama i piedi del Maestro, ama i piedi del Maestro. Ye sapno ka jal suhana, ye duniya hai ren basera Chala chali ke is mele me, sanjh dali aur ukhara dera (x2) Vartman hota jata hai, pal pal yaha atit ... Karo ... Questa trappola dei sogni è affascinante. Il mondo è un rifugio per una notte. In questo mondo instabile come si avvicina la sera, la tenda viene smontata. In ogni istante il presente diventa passato. Nokar chakar that bat ye, bhari tijori me ye maya Pran pakheru ud jae to, sath nahi jati ye kaya (x2) Sabhi chita par rakhkar aate, sut sambandi mit ... Karo ...
Sote sote bit gae yug, ab to jag are agyani (x2) Vighan vinashak Guru Naam hai, jivan ka sangit ... Karo ...
Pal me Satdham ja pahuncha, jisne man se tumhe pukara (x2) Kirpal Ajaib ke sada sahai, janama-janam ka mit ... Karo ...
Sant Ajaib Singh Ji Jivan safal banale bande, jivan safal banale O uomo, abbi buon esito nella vita. Jisko tune ghar samjha hai, ehe hai ik sarae Yehe jag chala chali ka mela, ik aae ik jae (x2) Sath nahi jati kaya tak, maya ke matvale ... Jivan ... Ciò che consideri casa tua, di fatto è una locanda. Questo mondo è una fiera provvisoria: si viene e si va. Nemmeno il corpo ti accompagna, o intossicato dalla maya. Din dukhi aur durbal jan ki, karle seva karle Ram Naam ke hire moti, is jholi me bharle (x2) Kama sake jitna jivan me, utna Naam kamale ... Jivan ...
Jo bhi charan sharan me aae, pal me par utar gae (x2) Karni kar nishkam bhav se, prabhu se prit laga le ... Jivan ...
Simran Guru ka ratle bande, ho jae tera chutkara (x2) Guru Kirpal tere sang Ajaib, thoda dhyan laga le ... Jivan ...
Kirpal ki mehimaSant Ajaib Singh Ji Kirpal ki mehima aparampar, kot var jawa balihar La gloria di Kirpal è illimitata, mi sacrifico milioni di volte. Hare andhera jyoti jagae, har bhatke ko rah dikhae Sada sahara de pag pag par, kasht hare sab sukh barsae (x2) Bin mange hi sab kuch pae, jo bhi aae Gur ke dvar ... Kirpal ...
Yeh tan vish ki vel bavre, Satguru hai amrit ki khan (x2) Shat shat naman vandna shat shat, Guru hai jivan ke aadhar ... Kirpal ... Questa è la conoscenza dei Santi. Considera il Maestro prima di Dio. O pazzo, questo corpo è una rampicante velenosa. Il Satguru è la miniera di nettare. Centinaia di volte mi inchino e mi consacro a lui. Il Maestro è il sostegno della mia vita. Antar man ki ankhe khol, jhuk kar chal aur mitha bol Ganth bandh le tar jaega, Guru ka bachan bada anmol (x2) Jin par dya kari Guruvar ne, vahi utar gae bhav se par ... Kirpal ...
Naam bina aur terne ka, aur nahi koi upav (x2) Ajaib jap Kirpal ko, utar jaenga par ... Kirpal ...
Sant Ajaib Singh Ji O man murakh ab to jag … O mente stolta, almeno ora destati! Rat andheri path anjana, sir par hai papo ka bhar Geheri nadiya nav purani, aur usme bhi ched hajar (x2) Bit gae jug sote sote, are aalsi nindra tyag ... O man ...
Prano ka panchi udte hi, kar jayenge sabhi kinara (x2) Sab ki apani apani dafli, sab ka apana apana rag ... O man ...
Prem Naam hai pyar Naam hai, kehete beda par Naam hai (x2) Prabhu ko pavan Kirpal Naam hai, kare pratipal aur anurag ... O man ... L’essenza di tutte le verità è il Naam. Il Naam è il sostegno della vita. L’amore è il Naam e pronunciando il Naam uno porta la barca dall’altra parte. Kirpal è il santo Naam di Dio che protegge ed ama. So kam chod Satsang me jana, hajar kam chod bande Dhyan lagana Jitni jarurat tan ko khane ki, atma bhi mange Simran khana (x2) Vak Ajaib yad rakh Kirpal ka, kha li thokre ab to jag ... O man ...
Sant Ajaib Singh Ji Aa Kirpal kol beth asan de, phol dila de varke Hoi kaun khanami satho, langh jando chup kar ke O Kirpal, vieni e siediti con noi ad esaminare le vicende dei nostri cuori. Quale crimine abbiamo commesso che ti allontani silenziosamente da noi? Asi nahi bhul sakde tenu, jina chir sah vagade ne (x2) Sach nahi onda je tenu, vekh sine hath dharke (x2) ... Hoi kaun ... Finché si susseguono i respiri, non possiamo dimenticarti. Se non ci credi, poni la mano sul nostro cuore e ascolta. Teri hi ha teri sa, ja to chahiya tenu (x2) Pyar tere sang kita e ta, ki rehna phir darke (x2) ... Hoi kaun ... Sono tuo, sono stato tuo da quando ti ho amato. Perché dovrei temere da allora? Dar tere te aae ha kujh, aas umida le ke (x2) Pa de kher ja mod de khali, khushiya de Sawan banke (x2) ... Hoi kaun ...
Par ik vari beh kol Ajaib de, phol dila de varke (x2) ... Hoi kaun ... Provaci. Arriverò attraversando come fece Sohani. Ma almeno una volta siedi con Ajaib ed esamina le vicende dei nostri cuori. Tumse tumse meri prit purani Sant Ajaib Singh Ji Tumse tumse meri prit purani, hai Kirpal Guru pyare Pyare hai Kirpal Guru tumse O amato Guru Kirpal, il mio amore per te è molto antico. Darvaje par pada hua hun, hath pasare kada hua hun (x2) Ankiya pyasi darsh dikhao, dya karo Prabhu par lagao (x2) Deen bandhu karuna ke sagar, meri sudh kese bisarani, hai Kirpal ...
Shivri ke juthe phal khaye, sab sharnagat kanth lagae (x2) Tumne sab ke sankat kate, sabki pida jani, hai Kirpal ...
Tum hi mata-pita aur bhrata, mai hu jachak tum ho data (x2) Ajaib ye hi janmo ki gatha, ye hi janam-janam ki kahani, hai Kirpal ...
Sant Ajaib Singh Ji Kirpal da vichoda meri haddiyan nu kha gaya Mangiya si pyar te, vichoda jholi tu pa gaya (x2) La separazione da Kirpal mi ha consumato le ossa. Ho implorato l’amore, ma tu hai messo “la separazione” nel mio jholi. Data bhulan tenu kive koi madi moti gal nahi (x2) Mood mood Naam tera buliyan te aa gaya ... Mangiya si pyar te ... O donatore, come posso dimenticarti? Non è una questione da poco. Ancora e ancora il tuo Naam viene sulle mie labbra. Kita tenu pyar ode badle ch gam mile (x2) Jindagi nu gamjhora haddiyan nu kha gaya ... Mangiya si pyar te ... Ti ho amato, ma in cambio ho sofferto. Il dolore della separazione mi ha divorato la vita e le ossa. Sunda hai khadak jado kise da me sachi muchi (x2) Lagda hal shayad mere vede tuhio aa gaya ... Mangiya si pyar te ... Davvero, ogniqualvolta sento un suono, mi sembra di sentirti arrivare nel mio cortile. Khol kundi tak Ajaib khadak jeha hoya koi (x2) Kar ke taras ghar Kirpal taan ni aa gaya ... Mangiya si pyar te ... O Ajaib, apri (la porta) e cerca colui che può aver creato quel suono. Non è lui, Kirpal, che elargendo la grazia, è venuto nella mia casa? Sawan da tu lal ji Kirpal JiSant Ajaib Singh Ji Sawan da tu lal ji, Kirpal Ji, sare jag da tu wali Aaye tere darbar ji, jholi bhar deyo khali (x2) Tu sei il gioiello di Sawan, o Kirpal Ji, sei il possessore del mondo intero. Siamo venuti alla tua corte, riempi il jholi vuoto. Mere jehiyaan tenu, lakhan to hazaran, lakhan to hazaran Me vi taan khadi Satguru, tenu pukaran, tenu pukaran (x2) Phasi haan vich mazdhar de, tere dwarte, ayee ruldi rulaandi Gale lagale Satguru pyareya, meri pesh na jaandi ... Sawan da ... Per te ci sono milioni di persone come me. O Satguru, ma anch’io sono in piedi (alla tua porta) e ti chiamo. Sono intrappolato nel centro della corrente, sono venuto alla tua porta dopo esser stato preso a calci e malmenato. O amato Satguru, abbracciami. Non ho alcun controllo (sulla mia condizione). Kite si kol daata aake nibha ja, aake nibha ja Bhul ja bhulan meri dil ch sama ja, dil ch sama ja (x2) Khule hai sare, raste tere vaste, mere Satguru pyare Kat lavange sare dukh e, ek tere sahare ... Sawan da ... O Donatore, mi hai fatto delle promesse, vieni e rispettale. Dimentica i miei errori e prendi dimora nel mio cuore. O amato Satguru, per te tutte le vie sono aperte. Sopporterò tutte le pene con il tuo sostegno. Chanda vi ro ro ke, badlaan ch luk gaya, badlaan ch luk gaya Meri ankhiyaan da, pani vi suk gaya, pani vi suk gaya (x2) Muk gayee sari raat ve, hoi prabhat ve, tu aje vi na aaya Ki karaan mere sohneya dil bhar bhar aaya ... Sawan da ... Anche la luna si è nascosta fra le nubi dopo aver pianto (nel vedere la mia condizione). Anche le lacrime dei miei occhi si sono asciugate. Ora la notte è finita, è giunta l’alba - e ancora non sei arrivato. Che cosa faccio, o mio Meraviglioso? Sono sopraffatto. Sari umar teri, taang vich rovangi, taang vich rovangi Jhuti hai sej sachi, sej ute sovangi, sej ute sovangi (x2) Dasi kahe Kirpal Ji, dindayal ji, jhuta jag hai sara Sacha rishta hai tumhara hamara ... Sawan da ... Per tutta la vita piangerò in attesa della tua venuta. Tutti i letti sono falsi, dormirò su quello vero. Il servo dice: “O Kirpal Ji, misericordioso con i poveri, il mondo intero è falso. Solo la relazione tra te e me è reale”. Dil tutde aabad kare Sant Ajaib Singh Ji Dil tutde aabad kare (x2) Guru Kirpal sohne nu Ajaib yad kare (x2) Lui riconcilia i cuori infranti. Ajaib ricorda il meraviglioso Guru Kirpal. Aasa bhare sans muk chale (x2) Teriya judaiya de aasoon akhiyan cho muk chale (x2) I respiri della speranza si stanno esaurendo. Anche le lacrime della separazione stanno arrivando alla fine. Sifta teriya me dasdi rava (x2) Akhiyan ch vas sohneya tenu hardam takdi rava (x2) Possa io continuare a rivelare alla gente la tua gloria. Dimora nei miei occhi, o Meraviglioso, ché possa contemplarti costantemente. Sadi jindagi savar deve (x2) Tere jiha nahi labhna panja dakuaa nu mar deve (x2) Tu sei colui che forma le nostre vite. Non troveremo nessun altro come te che può uccidere i cinque dacoita. Duniya khushiya ch hasdi ae (x2) Tetho bina jag soona bhave duniya pai vasdi ae (x2) La gente sorride nella felicità. Il mondo è vuoto senza di te, a chi importa dell’esistenza del mondo? De darsh man bhinna ho jave (x2) Sade val tak sohneya sadi jindagi da bima ho jave (x2) Dammi il tuo darshan affinché l’intimo rinasca. O Meraviglioso, guardaci affinché la nostra vita sia assicurata. Sanu pyar sikha javi (x2) Vichidiya ruha nu Sach Khand phucha javi (x2) Insegnaci ad amare. Fa’ che le anime separate raggiungano Sach Khand. Bure dukh ne judaiya de (x2) Din rati rondi rava phira vang shudaiya de (x2) Il dolore della separazione è molto pesante. Piango giorno e notte, girovago come un pazzo.
Tetho bina kaun sune ghundi dil di khola me (x2) Voglio rivelarti il dolore del mio cuore. Chi lo ascolterà eccetto te? Di fronte a chi posso aprire la serratura del mio cuore? Asi augan hare ha (x2) Daya kar baksh lavi tere jiva vichare ha (x2) Noi siamo vagabondi, pieni di errori. Perdonaci elargendo la tua grazia. Siamo le tue povere anime. Mauj apni ch pa phera (x2) Hor sabh dhaiya dheriya ek rakheya sahara tera (x2) Vieni ancora nel tuo volere. Ho abolito ogni altra risorsa e ora ho solo il tuo sostegno. Mekhe phoola bagh peya (x2) Khushiya ch rona pe gaya mera lutya suhag gaya (x2) Il giardino è pieno di fiori fragranti, ma devo piangere in quella felicità dato che mio marito mi ha reso vedova. Pyar takdi ch tulda nahi (x2) Guru Kirpal bina Ajaib kodi de mul da nahi (x2) L’amore non è misurabile. Senza Guru Kirpal, Ajaib non vale un centesimo. Aaja, aavija, aavija sohneya ve Sant Ajaib Singh Ji Aaja, aavija, aavija sohneya ve, tarle mai kardiyaan Ve sohneya, vaste mein pondiyaan, Ve sohneya vaste mein pondiyaan Vieni, vieni, vieni veramente o Meraviglioso, ti supplico. O Meraviglioso, ti imploro. Tatdi udik diyaan, tarle mai pondiyaan Aaja mere mahi tere, vaste mai pondiyaan Tere naal jindagi hai tere bajo moi ve Ve sohneya tarle mai kardiyaan ... Ve sohneya vaste ... Questo miserabile ti attende e ti supplica di venire. Vieni, o mio Beneamato, ti imploro di venire. La mia vita è con te, senza di te sono morto. O Meraviglioso, ti imploro. Tere na naseeb menu, jindagi de saah ve Tere bina data saari sangat behal ve Aaja hun pyare meri jindagi savar de Ve sohneya tarle mai kardiyaan ... Ve sohneya vaste ... Nel mio destino non è scritto il respiro di una lunga vita. O Donatore, senza di te tutto il sangat sta soffrendo. Vieni veramente ora, o Beneamato, e migliora la mia vita. O Meraviglioso, ti imploro. Deke darash chhup, gayo mere mahi ve Hoi badi der hun, as pheri paai ve Mar gaye haan asi baki murde je ho gaye Ve sohneya tarle mai kardiyaan ... Ve sohneya vaste ... O mio Beneamato, ti sei nascosto dopo avermi dato il darshan. Ora è passato così tanto tempo, ritorna. Siamo morti. O Meraviglioso, ti imploro. Teriaan mai aatma tu sun Kirpal ve Aa dekh Ajaib da ki, hoya bura haal ve Aa hun aa, aake sine naal la le Ve sohneya tarle mai kardiyaan ... Ve sohneya vaste ... Sono la tua anima, ascoltami o Kirpal. Vieni e guarda com’è dolorosa la condizione di Ajaib. Vieni ora, vieni e abbracciami. O Meraviglioso, ti imploro. Kone kahe mai mar jana hai Sant Ajaib Singh Ji Kone kahe mai mar jana hai Mai ta Kirpal har jana hai Chi dice che devo morire? Devo andare alla casa di Kirpal. Lama choda sagar jehda Hole hole tar jana hai Devo attraversare questo lungo e vasto oceano lentamente, lentamente. Jivan de rah vich aai Maut moi ne mar jana hai La stupida morte, che si è intromessa nella vita, deve morire. Jivan de nakshe andar Rang Sawan da bhar jana hai Bisogna tingere la mappa della vita con il colore di Sawan. Vaddi sari umra bhogi Rehna nahi e ghar jana hai Ho goduto di una lunga vita; non devo vivere, devo andare a casa. Kirpal di charcha honi hai Ja jina Naam jap jana hai Saranno pronunciati i discorsi di Kirpal e sarà fatta tutta quella meditazione che dovrà essere fatta. Koi mera rah na roke Jana hai sachmuch jana hai Nessuno dovrebbe ostacolare il mio cammino. Devo andare, veramente devo andare. Toro mainu has ke toro Aapne hi mai ghar jana hai Lasciatemi andare, lasciatemi andare gioiosamente. Devo andare alla mia casa. Jad vi chahvega Ajaib Khali pinjar kar jana hai Ajaib svuoterà questa gabbia in qualunque momento vorrà. Ek dardmand dil ki haalat tumhe bataen Sant Kirpal Singh Ji Ek dardmand dil ki, haalat tumhe bataen Kya cheez hai muhabbat, aao tumhe sunaen Ti dico la condizione del cuore che soffre. Ti dico che cos’è esattamente l’amore. Afshae raaze ulfat, tauheene ashiqui hai (x2) Mit jaye lab pe lekin (x2), kyun naam unka layen ... Ek dardmand
Mai tujhse puchhta hun (x2), kya cheez hai wafaen ... Ek dardman Che cosa abbiamo a che fare con il mondo? Che cosa si deve chiedere al mondo? Ti domando: che cos’è esattamente la lealtà nell’amore? Bimar ne yeh kahkar, furkat me jaan dedi (x2) Ab kaun raah dekhe (x2), wo aayen ya na aayen ... Ek dardmand Il malato d’amore muore nella separazione con queste parole: “Chi vuole aspettare oltre? Chi sa se lui verrà o no?”. Mujhko jagane wale, ab khud bhi jaagte hain (x2) Majboor dil ki aahen (x2), khali gayee na jayen ... Ek dardmand Colui che soleva tenermi sveglio, ora è lui stesso desto. I sospiri del povero cuore non hanno fine e non sono mai rimasti inascoltati. Zindagi ab ho gayi baregaran tere bager Sant Kirpal Singh Ji Zindagi ab ho gayi baregaran tere bager Aaj nakara hai yeh ruhon jaan tere bager La vita è diventata inutile senza di te; ora l’anima e la vita sono diventate inutili senza di te. Aap ki nazaron ke phirte hi khudai phir gayi Meharban bhi ho gaye nameharban tere bager L’universo intero si è capovolto nel momento in cui hai allontanato gli occhi da me; anche coloro che erano gentili, sono diventati sgarbati senza di te. Dekh is manjil pe la ke mujhko ab tanha na chhod Umr sari jayegi yeh rayegan tere bager Guarda, dopo avermi portato alla meta, non lasciarmi solo; la vita intera sarà inutile senza di te. Ek mudat se hai beronak meri duniya dil Pehile si jazbat me shokhi kahan tere bager Da molto tempo il mondo del mio cuore non ha splendore; dov’è l’intensità delle emozioni come ai primi tempi con te? Raze ulfat fash ho jaye na yun dekh ab kahin Varna thi malum kisko dastan tere bager Non permettere che ora trapeli il segreto dell’amore; chi oltre a te conosceva questa storia? Zindagi ab ho gayi baregaran tere bager Aaj nakara hai yeh ruhon jaan tere bager La vita è diventata inutile senza di te; ora l’anima e la vita sono diventate inutili senza di te. Sawan gale laga kar Sant Kirpal Singh Ji Sawan gale laga kar bahon ka haar dalo Shaida bana ke apna ulfat me maar dalo, Sawan gale laga kar O Sawan, abbracciami e poni la ghirlanda delle tue mani (attorno al collo). Rendendomi folle di te, uccidimi nel tuo amore. Aankhon me bas rahe ho, ghar dil me kar chuke ho (x2) Abto haya ka parda rukh se utaar dalo ... Sawan gale Stai dimorando nei miei occhi, hai preso dimora nel mio cuore. Almeno ora sopprimi il velo della timidezza dal tuo volto. Majnu ki kabr par yeh kutba laga hua tha (x2) Naame vafa pe sab kuch tan man bhi var dalo ... Sawan gale C’era una targa sulla tomba di Majnu: “Sacrifica ogni cosa nel nome della fedeltà (verso l’amore) – anche il corpo e la mente”. Ulfat me haaye abto, ik jaan bach rahi hai (x2) Usko bhi e Jamal ab baji me haar dalo ... Sawan gale Oh! solo nell’amore rimane questa vita. O Jamal *, perdila pure nel gioco dell’amore! *Jamal è lo pseudonimo usato dal Maestro Kirpal. Sawan kabhi aao Sant Kirpal Singh Ji Sawan kabhi aao kabhi aao kabhi aao Ujadi hui duniya ko meri ake basao O Sawan, una volta o l’altra vieni, una volta o l’altra vieni. Dopo esser venuto, ricostruisci il mio mondo desolato. Tum paas nahi kaun sune meri kahani Sawan kabhi aao to suno meri jabani Mai tere siva kisko kahu yeh to batao Ujadi hui duniya ko meri aake basao Non mi sei vicino. Chi ascolterà la mia storia? O Sawan, se venissi prima o poi, l’ascolteresti da me. Per lo meno dimmi, a chi potrei narrare la mia storia eccetto te? Dopo esser venuto, ricostruisci il mio mondo abbandonato. Joban pe jawani hai aur chandni raaten Tum bhul gaye Sawan kyon pyar ki baaten Jab preet lagayee hai to ab tod nibhao Ujadi hui duniya ko meri aake basao La giovinezza è in piena fioritura e la notte è carica di luce lunare. O Sawan, perché hai dimenticato quei discorsi d’amore? Hai iniziato ad amarmi e ora mantieni quell’amore fino alla fine. Dopo esser venuto, ricostruisci il mio mondo desolato. Aankhon ne teri yaad me sau ashk bahae Aahon ne mere seene me toofan uthae Rote hue hriday ko mere aake hansao Sawan kabhi aao, kabhi aao, kabhi aao Nella tua rimembranza i miei occhi hanno versato centinaia di lacrime. I sospiri hanno scatenato tempeste nel mio cuore. Dopo esser venuto, fa’ che il mio cuore in lacrime sorrida. O Sawan, una volta o l’altra vieni, una volta o l’altra vieni. Menu chad ke kalli nu Bulleh Shah Menu chad ke kalli nu tur chaleya (x2) te mere palle ki rah gaya Te ne sei andato lasciandomi completamente solo; ebbene, che cosa mi rimane? Phoola nalo kuleya bahara nalo pyareya, (x2) Aaja ik vari mere dil de sahareya (x2) Aavi mere dukhde hatan valeya, (x2) Gal sun javi mahi jaan valeya ... Menu chad ke Sei più soffice dei fiori, più adorabile della primavera. Vieni, per lo meno vieni una volta, o sostegno del mio cuore. Vieni, oh tu che rimuovi le mie pene! Ascoltami, o mio dipartito. Das menu kine tenu kita majboor ve, (x2) Kedi galo pyareya ve chala metho dur ve (x2) Hoke apna te gera sang ralleya (x2) Te mere palle ki rah gaya ... Menu chad ke Dimmi, chi ti ha costretto ad andare? Perché te ne sei andato così lontano da me? Tu mi appartenevi e ora quando ti sei unito agli stranieri, che cosa mi rimane? Mukh chan jeha mere vallo mod ke, (x2) Menu gama de chanah vich rod ke (x2) Das jindagi gujara kive kalleya (x2) Te mere palle ki rah gaya ... Menu chad ke Allontanandoti da me come il volto della luna, mi hai gettato nell’oceano delle sofferenze. Dimmi, come faccio a vivere da solo senza di te? Tere raha vich rah ban gayee aa, (x2) Muk jaan vala sah ban gayee aa Ki labheya bana ke menu jhalleya (x2) Te mere palle ki rah gaya ... Menu chad ke
Paudi khich lai tu ankhiya mila ke (x2) Jado yaad teri ondi din dhaleya (x2) Te mere palle ki rah gaya ... Menu chad ke Dopo esser salito sul terrazzo dell’amore, hai tolto la scala dell’amore scambiando gli sguardi. Quando ti ricordo, sembra che sia giunta la mia fine. Rabba lakh lakh shukar manava Bulleh Shah Rabba lakh lakh shukar manava, (x2) je kadi mera yaar mil jaye O Signore, ti ringrazierò milioni di volte, se mai incontrerò di nuovo il Beneamato. Mai kidre mera mahi kidre, sohna milda nazar na aave (x2) Dil di kook sune oh shala, kite ik vari aa jave Oda banke mai phira parchchava (x2) je kadi mera yaar mil jaye ... Rabba lakh lakh Sono da una parte e il mio Amato è altrove. Sembra che non incontrerò il Meraviglioso. Se ascolterà il pianto del mio cuore e verrà per lo meno una volta, lo seguirò come la sua ombra, se mai incontrerò di nuovo il Beneamato. Ki mere naal kar gayo hath ve, (x2) Mere magro vichodya tu lath ve (x2) Jaa ve meri jaan nu tu dadah rog laya (x2) Das kha vichodya mai tera ki gavaya, mere magro vichodya tu lath ve Ohde raava vich ankhiya vichchava, (x2) je kadi mera yaar mil jaye ... Rabba lakh lakh Che cosa mi hai fatto? O separazione, allontanati da me. Hai afflitto la mia vita con una grave malattia. Dimmi, che cosa ti ho fatto di male? Se mai incontrerò di nuovo il Beneamato, poserò gli occhi sul suo sentiero. One kedi galo nazara ne pheriya (x2) Rata jaag jaag langdiya meriya (x2) Lagge dil utte zakham dikhava (x2) Je kadi mera yaar mil jaye ... Rabba lakh lakh Perchè ha allontanato i suoi occhi da me? Trascorro le notti rimanendo sveglio. Se mai incontrerò di nuovo il Beneamato, gli mostrerò le ferite del mio cuore. Maahi mil paye ta khid khid has pa (x2) Mai vi ujadi nimani kite vas pa (x2) Ohde pyar da mai japa sarnava (x2) Je kadi mera yaar mil jaye ... Rabba lakh lakh Se incontrerò l’amato marito, sarò raggiante di gioia. Io, il senza casa, posso sistemarmi di nuovo da qualche parte. Se mai incontrerò di nuovo il Beneamato, mediterò sull’indirizzo del suo amore. Mehrawaleya saiyan rakhi charana de kol Bhai Nand Lal Mehrawaleya, saiyan, rakhi, charana de kol (x2) Rakhi charana de kol, rakhi, charana de kol Mehrawaleya
|