Gobierno regional cusco
|
|  Yüklə 7.54 Mb.
|
chinchilkuma. s. V. chinchirkuma. chinchirkuma. s. Bot. (Mutisia hirsuta Meyem). De la familia de las compuestas. Arbusto de flores en cabezuela, pendientes de dos en dos de un pedúnculo largo, flores rojas y amarillas. Med.Folk. Se utiliza para curar la anemia y corregir el funcionamiento de los riñones. sinón: chinchilkuma. chinininiy. v. Vibrar un sonido prolongadamente. sinón: retintín. chinka. s. Extravío de alguna persona, animal o cosa. || Ec: Pe.Aya: Confuso. chinkachikapuy. v. Notar o ad- chinkachikuq 62 63 chinpaykachiy vertir que algo se ha perdido o extraviado. || Sentir la pérdida definitiva de un ser querido. chinkachikuq. adj. y s. Que hace perder o extraviar algo. chinkachikuy. v. Sufrir el extravío o pérdida de alguna cosa. || Fingir extravío. chinkachina. s. Lugar propicio para hacer perder o extraviar alguna cosa. || adj. Susceptible de ser extraviado o perdido. chinkachinakuy. v. Perderse de vista mutuamente entre dos o más personas o animales. chinkachipuy. v. Perder o extraviar alguna cosa definitivamente. || Perder o extraviar fortuitamente alguna cosa ajena en perjuicio de su dueño. chinkachiq. adj. y s. Que pierde o extravía algo. sinón: qolluchiq. chinkachiy. v. Extraviar. Hacer perder alguna cosa. || Advertir la falta o ausencia de alguien o algo. chinkakapuq. adj. y s. Que desaparece definitivamente, en forma intencionada. chinkakapuy. v. Desaparecer o perderse definitivamente una persona intencionalmente. chinkakuq. adj. y s. Que se pierde o extravía. sinón: k'ita || Pe.Aya: Cimarrón. chinkakuy. v. Perderse. || Fugarse. chinkana. s. Lugar donde se pierde o extravía. sinón: q'olmana. || Túnel, laberinto en las obras inkaicas. || Pe.Aya: Escondijo, laberinto. || Bol: Ec: Escondite. chinkanayay. v. Sentir o tener deseos de perderse, fugarse o desertar. chinkapuy. v. V. qolluy. chinkaq. adj. y s. Perdidizo. Que puede perderse o extraviarse; que de hecho se pierde. || Ec: Efímero. chinkarichiy. v. Perder alguna cosa paulatinamente. || Sentir la ausencia de algo. || Esconder algo momentáneamente. chinkarikuy. v. Perderse o ausentarse por bastante tiempo. chinkaripuy. v. Desaparecer o ausentarse paulatinamente. || Perderse poco a poco. chinkarirqoy. v. Perderse o desaparecer algo repentina y momentáneamente. chinkariy. v. Perderse o desaparecer lentamente. chinkarqachiy. v. Perder o extraviar una cosa fortuitamente o de un momento a otro, en forma interesada. ejem; chinkarqachiy suwakusqaykita, haz perder lo que has robado. chinkarqokuy. v. Perderse o fugarse repentina o súbitamente. chinkasqa. adj. Perdido, extraviado. chinkay. v. Perderse, extraviarse alguien o alguna cosa. || Pe.Aya: Perder. chinkaykachay. v. Perderse o extraviarse reiteradamente. chinkaykachiy. v. Hacer perder o extraviar alguna cosa intencionalmente y poco a poco. || Sumergir a fondo algo en un líquido o fango. chinkaykuy. v. Desaparecer o perderse hundiéndose en el agua o en el fango. chinla. adj. Persona o animal de constitución delgada y por tanto muy escurridiza. || fam. Persona informal. Ec: chinli. chinlaykachay. v. Observar conducta informal. || Coquetear las mujeres. || fam. Se dice de las gallinas que alborotan sin motivo alguno. chinlin chantan. s. V. chinlin chinlin. chinlin chinlin. s. onomat. Voz onomatopéyica del sonido producido por algún metal al caer al suelo. sinón: chinlin chanlan, chinlín chinlín, chinlín chanlán. chinpa. s. La otra banda u orilla opuesta. ejem: mayu chinpa, la otra ribera del río. || adv. Frente a. chinpachinakuy. v. Ayudarse mutuamente a pasar de una ribera a otra. chinpachiq. adj. y s. Transbordador, que transborda; que transporta algo de una ribera a la o- tra; que hace pasar un río o lo hace vadear. chinpachiy. v. Conducir algo a la otra ribera. ejem: chinpachiy chay wawata, lleva a la otra ribera a esa criatura. chinpakachay. v. V. chinpaykachay. chinpana. s. Instrumento o medio que se emplea para transbordar de una ribera a la otra. || La parte más estrecha de un río para pasar fácilmente de una ribera a la otra. || Piedras en hilera y sobresalientes del nivel del agua para pasar. sinón: p'itana. chinpanalla adj. Vadeable, pasable. || Trecho del río muy fácil de pasar. sinón: ch'aqchalla. chinparqachinakuy. v. Hacerse pasar o ayudarse a pasar mutuamente, de prisa y con facilidad. chinparqachiy. v. Transportar de prisa y fácilmente alguna cosa de una ribera a otra. chinpay. v. Vadear. Pasar el río de una ribera a otra por los medios convenientes; pasar o cruzar de un lado a otro. chinpaykachay. v. Pasar y repasar; cruzar de un lado a otro repetidas veces. sinón: chinpakachay. chinpaykachiy. v. Conducir o transportar de una ribera a otra a personas, animales o cosas por servicio. || Aproximar algo con Chinpu 64 65 chirichiy mucho cuidado. Chinpu. s. Apellido de origen inkaico. chinpu. s. Halo, aureola, nimbo. || Corona. || Cerco. || Borlilla de hilos de color que sirve de adorno. || Señal de hilos de color en sacos para medir áridos. sinón: tuyru, sananpa. || Ec: Arruga. / Señal, hito. / Cicatriz. / Arrebol. Chinpu Oqllo. s. Hist. Apellido de la princesa inka, nieta del Inka Wayna Qhapaq, madre del escritor mestizo Inka Garcilaso de la Vega. Su nombre completo fue Isabel Chinpu Oqllo Waylas. chinpuchakuy. v. Circundarse de halo o nimbo, como el Sol y la Luna. sinón: chinpukuy. chinpukuy. v. V. chinpuchakuy. chinpuna. s. Saco o recipiente que se debe marcar o señalar para medir áridos. || Hilo de colores con que se marca el objeto que debe servir para medir áridos. || Ec: Señalar, marcar. / Cicatrizar. Chinpurakhu. s. Geog. (Etim. chinpu, aureola; rakhu, nevado: pico de montaña con aureola). Chimborazo. Volcán apagado en la provincia del mismo nombre en Ecuador, cuya altura es 6,267 m.s.n.m. chinpusqa. adj. Aureolado. Nimbado. || Marcado, señalado con hilos de color. || Medido. || Bol: Medida. chinpuy. v. Aureolar. Nimbar. || Marcar, señalar. || Medir. chinru. adj. Ladeado, inclinado hacia un costado. sinón: chinru chinru. chinru chinru. adj. V. chinru. chinruq. adj. y s. Que se inclina hacia un costado. chinruy. v. Inclinarse hacia un costado o ladearse. chinruykachay. v. Ladearse al caminar, repetidas veces y ocasionalmente. || Bambolearse al caminar o al danzar. chinruykachiy. v. Hacer ladear, inclinar hacia un costado algo, ligeramente y con mucho cuidado. sinón: kinraykachiy, k'iraykachiy, t'iksuykachiy. chinu. s. Arrullo. || Caricia entre las parejas de palomas. sinón: lulu. chinunakuy. v. Arrullarse mutuamente las parejas de palomas, pico a pico. || figdo. Acariciarse mutuamente los enamorados. sinón: lulunakuy. chinuy. v. Acariciar o arrullar una paloma a otra o a sus polluelos. sinón: luluy. || Ec: chinuna: Acariciar, alagar, mimar. / Regalar, obsequiar. / Deleitar. chipa. s. Traba. Tarugo. || Remache. || Travesano. || Pe.Aya: Tornillo. / Cestillo de palos u hojas para llevar fruta. / Atado de paja o pellejo. || Arg: Hato de algo apretado, enredado. || Ec: Choza de carrizos. / Tornillo. / Trampa. / Travesano. / Remache. chipana. s. Grillete. Esposas para sujetar por las muñecas a los reos. || figdo. Brazalete, ajorca, pulsera. || Ec: Envolver, engrillar, maniatar, armar trampas. / Pulsera, brazalete. / Grillete, esposas. chipay. v. Entrabar, remachar. || fam. No decir nada, cerrar la boca. chipi. s. V. k'usillu. chipipipiy. v. Brillar, refulgir intermitentemente, reverberar. chiph. s. Expresión que indica diafanidad. || adj. Despejado. ejem: hanaqpachaqa chiphmi kashan, el cielo está despejado. chiphchi. s. Brillo, fulgor, reverbero. chiphchichiq. adj. y s. Que da brillo, fulgor, reverbero. chiphchichiy. v. Dar brillo o fulgor a algún objeto metálico. chiphchiriy. v. Comenzar a brillar. || Brillar ligera y momentáneamente. chiphchiy. v. Brillar, relucir, refulgir. || Cuchichear secretos entre dos o más personas, evitando ser escuchados por otros. sinón: siphsiy. ejem: imatan chiphchinakushankichis, qué cuchichean entre ustedes. chira. s. Semilla de los ajíes, co- mo del rocoto, piris, ají amarillo, etc. || Ec: Enano. / Atado. / Mudo. chiranay. v. Extraer exprofesamente las semillas del rocoto para preparar el rocoto relleno, plato típico del sur del Perú. chirapa. s. Clim. Llovizna en pleno brillo del Sol. Origina el arco iris. chirapay. v. Clim. Lloviznar mientras brilla el Sol, originando el arco iris. sinón: chhullay. chiraw. s. V. chirawa. chirawa. s. Invierno. Estación natural que, en la zona andina, se manifiesta por la ausencia de lluvias y el mucho frío, por la presencia de las heladas. sinón: chiraw, ch'akimit'a. chiri. s. Frío. Estado de baja temperatura. || adj. Frígido, frío. sinón: qasa, khutu. antón: q'oñi. || figdo. Indiferente, apático. ejem: chiri unu, agua fría; chiri wayra, viento frígido; chiri wayna, joven apático; chiri uchu, vianda fría. chiri chiri. adj. V. ela. chiri kay. s. Frigidez, gelidez. chirichikuq. adj. y s. Que siente frío o soporta el frío. chirichiq. adj. y s. Que motiva el frío. neol. Refrigerador. antón: q'oñichiq. chirichiy. v. Exponer algo al frío. Refrigerar. || Ec: Escalofrío. / Andrajoso. / Pobre. chirimuy 66 67 chiwchi chirimuy. v. Clim. Hacer frío en el ambiente. Comenzar a producirse el frío. chirimuya. s. Bot. (Annona cherimolia Mill. Gard). Chirimoya. Árbol de la familia annonáceas, de hermosas hojas y flores tripétalas, frutos voluminosos de pulpa blanca muy sabrosa, utilizada en la alimentación. Probablemente fue domesticada por los inkas. Chiripa. s. Hist. Cultura preinkaica del área boliviana. chiripa. s. neol. Casualidad, coincidencia. || Ec: Pantalón de los gauchos. chiriyachiq. adj. y s. Enfriador. Que hace enfriar. chirirayay. s. Estado de frigidez constante de la atmósfera, con cielo nublado. || Frialdad. chiririnka. s. Zool. (Díptera sarcophagidae. Sarcophaga carnaria Linneo). Moscarda de la carne. Familia sarcophagidae, cuyas larvas viven en la carne llamada ch'ikña. sinón: fam. wañu wañu (moribundo). Pe.Aya: chiriringa. || Arg: Ec: Mosco. chiriy. v. Clim. Hacer frío en el medio ambiente. sinón: khutuy. antón: q'oñiy. chiriy chiriy. v. V. elay. chiriyachina. s. Enfriadero. Objeto o aparato que sirve para enfriar alguna cosa. || adj. Todo aquello que requiere enfriamiento. chiriyachiy. v. Hacer enfriar algo caliente. chiriyasqa. adj. Enfriado. Bajo de temperatura. chiriyay. v. Clim. Descomponerse la temperatura del ambiente y tornarse en clima frígido. || Enfriarse una cosa caliente. || fam. Ponerse en suspenso, perplejo, absorto, desvanecido. / Perder el ánimo o entusiasmo. chiriyaykachiy. v. Entibiar. Hacer enfriar levemente algo caliente. chiriykachay. v. Clim. Hacer frío en el medio ambiente, con intervalos. chirli. adj. Aguanoso. Sustancia aguada. || fam. Lánguido, abatido, postrado. sinón: seqwe, seqwi. ejem: chirli ñawi, ojos lánguidos. Ec: chirlli. chirli kay. s. figdo. Languidez, abatimiento, postración. chirlikayay. v. Languidecer. Hallarse en un estado de abatimiento y postración. chirliyachiy. v. Hacer que lo espeso se torne en aguanoso. chirliyaq. adj. y s. Aguable. Sustancia espesa susceptible de ponerse aguanosa. chirma. s. Daño, perjuicio. || Ec: Aguacero. / Travesura. / Turbulencia. / Daño. chirmachiy. v. Hacer perjudicar. Motivar algún daño. chirmakuy. v. Hacerse o causarse daño uno a sí mismo. chirmaq. adj. y s. Perjudicador. Que causa perjuicio o daño. || Perjudicial. chirmasqa. adj. Dañado, perjudicado. chirmay. v. Causar algún daño o perjuicio. chiru. s. Lado, costado, parte lateral. || Ec: Codo. / Tramposo. / Pobre. / Ave de la región oriental. chis! interj. Voz de arrullo con que la madre invita a dormir a su bebe. sinón: chisí!, chisniy! chis chay. s. Siesta. Descanso breve de medio día. || v. Sestear. Descansar o dormir algún momento del día. chisí! interj. V. chis! chisniy! interj. V. chis! Chita. s. Geog. Distrito de la provincia de Quijarro del departamento de Potosí, Bolivia. chita. s. Cría de la oveja, separada de la madre y criada y alimentada por personas. || Pe.Aya: Animal pequeño que sigue a su dueño. chitakuq. s. y adj. Persona que se dedica a criar y nutrir a la cría de ciertos animales domésticos. sinón: chitaq. || Dícese de la cría sin madre que se adapta a la alimentación de otra madre. chitaq. s. y adj. V. chitakuq. chitay. v. Criar una madre a una cría ajena, amamantándola. sinón: mahichiy. || Pe.Aya: Rehuir el trabajo para dedicarse al ocio. || Bol: Reconocer. chiw! onomat. Voz onomatopéyica que corresponde al silbido agudo producido por el viento en los pajonales. sinón: chiw chiw! chiw chiw! s. V. chiw! chiwaku. s. Zool. (Turdus chiguanco Lfr. y d'Orb). Zorzal, de la familia turdidae de color parduzco, pico y patas amarillentas. Su canto es en estrofas melódicas cortas que repite y varía. Insectívoro y frugívoro. Se dice que transmite el wanthio wanti o tuberculosis. sinón: chiwanqo, chiwaqo, chuchiku. Pe.Aya: chiwanku, chiwako. Pe.Jun: chiwillu. Arg: chiwanko. chiwanqo. s. V. chiwaku. chiwanway. s. Bot. (Crocopsis fulgens Pax). De la familia amaryllidaceas. Planta anual de flores rojas manchadas de verde, muy parecidas a la azucena. Se cultiva como planta de adorno por su especial fragancia. chiwaqo. s. V. chiwaku. chiwawa. s. Bomba, camareta, cohetón. (j.l.p.) || Ec: Juego pirotécnico. chiway. v. Copular las aves. sinón: supiy, supitiy. chiwchi. s. Zool. Pollo. Dícese de las crías de las aves, en especial de la gallina. Pe.Jun: chip- chiwchichakuy 68 69 choqllochakuy chi, chipshi. Ec: chiwche. chiwchichakuy. v. Conformarse en pollo el embrión del huevo dentro del cascarón, mediante la incubación. sinón: chiwchiyay. || Adoptar y apropiarse un pollo de madre extraña. chiwchichina. s. neol. Incubadora. chiwchichiy. v. Hacer incubar los huevos de las aves. sinón: oqllachiy. chiwchiy. v. Empollar o incubar las aves. sinón: oqllay. chiwchiyay. v. V. chiwchichakuy. chiwi. s. Anat. Dedillo rudimentario, flotante, añadido al quinto dedo de la mano, del pie o de las patas de los animales. || Pe.Aya: Muy negro. / Fruta silvestre, ananá. / Fréjoles menudos. Pe.Areq: soqta, chiwillo. chiwiqeña. s. Soguilla delgada trenzada con hilos de lana de llama de varios colores. chiwiwiwi. s. onomat. Voz onomatopéyica del sonido silbante que produce el viento. chiwiwiwiy. v. onomat. Producir el viento un silbido agudo en los pajonales de la puna. chiwka. s. Juego nativo y costumbrista del inkanato, similar al golf moderno, que consiste en impulsar a ras del suelo una bola de madera. || Instrumento de madera alargada, de cabeza arqueada, que sirve para jugar con bola de madera, precisamente, el chiwka. sinón: ch'iwka. chiwkay. v. Jugar el chiwka. chochoqa. s. V. chuchuqa. chono. adj. V. chunu. choqa. s. Caída brusca o fortuita. || Zool. (Fúlica americana peruviana Morrison). Gallareta americana. Orden gruliformes, familia rallidae. Ave de color gris pizarra, cabeza negra, pico blanco, placa frontal castaño y patas verdes amarillentas, vive en totorales. sinón: qocha wallpa. Pe.Aya: choka. Ec: chuka. choqa choqa. adv. V. chanqa chanqa. choqachikuq. adj. y s. V. chanqachikuq. choqachikuy. v. V. chanqachikuy. choqachiy. v. Hacer o mandar arrojar, lanzar algún objeto. choqakuy. v. Caerse bruscamente por un resbalón o tropiezo. sinón: urmay. choqaq. s. y adj. Lanzador. Que arroja o lanza algo. choqarayay. v. Quedarse tendido o postrado después de haber sufrido una caída brusca. choqay. v. Lanzar, arrojar repentina y bruscamente alguna cosa. choqaykachakuy. v. Porracearse. Sufrir repetidas veces caídas o porrazos bruscos. choqaykachay. v. Porracear. Arrojar o lanzar bruscamente alguna cosa repetidas veces. choqchi. adj. Enflaquecido, delgado, escuálido. antón: wirasapa. || fam. Equino muy flaco. || Pe.Aya: Instrumento con que se ajusta la trama en el tejido flaco. sinón: harchi, tullu, toqte. choqchi kay. s. Flacura, delgadez, escualidez. choqchiyachiy. v. Causar o motivar el enflaquecimiento extremo de un animal. choqchiyay. v. Enflaquecer paulatinamente hasta un estado calamitoso. sinón: weqte, harchiyay. antón: wirayay. choqe. s. Metal. (Del aymara). Oro fino. || Todo metal precioso. || Nombre genérico del metal. choqechay. v. Metal. Enchapar con oro otro metal precioso o agregarlo. sinón: qorichay. Choqechinchay. s. Astrol. Estrella Sirio. sinón: Aqochinchay. choqeki. adj. V. toqti. Choqek'iraw. s. Hist. y Arqueol. (Topón. Del aymara: choqe, oro; k'iraw, cuna, sillón: cuna de oro, sillón de oro). Lugar arqueológico de la época inka, ubicado a 1,500 metros por encima del río Apurímac, sobre una cresta de un cerro en la región de Willkapanpa (Vilcabamba), provincia de La Convención; departamento del Qosqo, Perú. La región de Willkapanpa fue colonizada por el Inka Pachakuteq (1,438–1,471), con el objetivo de establecer centros de producción especializados en coca, metales preciosos, plumas de aves y otros productos suntuarios. Choqek'iraw debe responder a una complementación con estos propósitos del estado inka, siendo un centro aurífero. choqello. s. Metal. Oropel. Todo metal laminado brillante que imita al oro. choqentullo. adj. figdo. Presumido, pretencioso, vanidoso. || Resistente, infatigable, incansable. Choqewanka. s. Hist. (José Domingo según unos y José Mateo según otros). Intelectual, párroco de Pucará, departamento de Puno, Perú. Pronunció el famoso discurso al Libertador Simón Bolívar Palacios, en su gira por el sur del Perú: "Quiso Dios de salvajes formar un Gran Imperio y creó a Manko Qhapaq..." choqeyay. v. Metal. Dorarse. Tornarse un metal a la apariencia de oro. Dorarse lentamente. choqllo. s. Choclo. Mazorca del maíz tierno. ejem: choqllo wayk'u, choclo sancochado o cocido. choqllo mita. s. Época de la aparición del choclo para el consumo. choqllochakuy. v. Formarse los choclos en su tallo. || figdo. Madurar las erupciones de la viruela. choqllopoqochi 70 71 chukchasuwa |