Gobierno regional cusco

səhifə	13/111
tarix	25.06.2016
ölçüsü	7.54 Mb.

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 111

chhiri uchu. s. V. llaqway uchú.

chhoqo. s. Sistema típico de cerradura movible, semejante a una chapa. neol: candado. sinón: p'uti.

chhuchu. s. fam. Dícese como apelativo a los habitantes de tas provincias de Chumbivilcas del Qosqo y Cotabambas de Apurímac, Perú. || adj. Aves que suelen tener las patas cubiertas de plumas.

chhuchullu. s. Vaquero o gana-

chhuchuq

chhusu

dero de las provincias de Chumbivilcas y Yanaoca del Qosqo y Cotabambas de Apurímac, Perú.

chhuchuq. adj. y s. Persona que arrastra los pies al caminar. (j.l.p.)

chhuchuy. v. Arrastrar los pies al caminar. sinón: suchuy.

chhukiq. s. y adj. Agri. Persona que abre el hoyo con la chakitaqlla, seguida por la persona que pone la semilla en la siembra de las leguminosas como habas, arvejas, tarwi. (o.b. y m.b.)

chhuklu. s. V. ch'ika.

chhukluchiy. v. V. ch'ikachiy.

chhukruna. s. V. chhuruna.

chhulla. s. Clim. Rocío de la mañana. || Plantas mojadas después de la lluvia. (o.b. y m.b.). sinón: sulla, shulla.

chhulla qasa. s. Clim. Helada húmeda a la cual se someten las papas para elaborar la moraya y el chuño. (o.b. y m.b.)

chhullachay. v. Rociar, asperjar o regar suavemente las plantas con la lluvia.

chhullanay. v. Regar, sacudiendo el rocío producido en las plantas.

chhullay. v. Clim. Lloviznar sobre cualquier superficie. sinón: chirapay, sullay.

chhullayay. v. Clim. Formarse el rocío sobre cualquier superficie.

chhullchu. adj. Abundante en hi-

jos, crías, frutos tiernos y menudos. || s. onomat. Folk. Toda danza folklórica cuyos danzarines llevan cascabeles en las piernas.

chhullchunkichu. adj. V. chanrara.

chhullchuq. s. onomat. Folk. Danzarín o persona que baila con sonajas o cascabeles que producen el sonido onomatopéyico chhull chhull.

chhulli. s. Pat. Gripe. || Catarro. sinón: chhulli onqoy. ejem: chhulliyoqmi kashani, estoy acatarrado, agripado.

chhulli onqoy. s. V. chhulli.

chhulliyoq. adj. y s. Pat. Persona agripada, acatarrada.

chhullmi. s. Desparramamiento o desordenamiento de un conjunto o atado de cosas.

chhullmi chhullmi. adj. Cualidad de desparramarse o desordenarse un conjunto de cosas ordenadas.

chhullmichiq. adj. y s. Que ocasiona desparramamiento o desordenamiento de un conjunto de cosas.

chhullmichiy. v. Ocasionar el desparramamiento o desordenamiento de un conjunto de cosas.

chhullmikuq. adj. Conjunto de cosas coherentes u ordenadas susceptibles de desparramarse o desordenarse.

chhullmikuy. v. Desparramarse

o desordenarse un conjunto de cosas coherentes u ordenadas.

chhullmiq. adj. y s. Desparramador. Que ocasiona el desparramamiento o desordenamiento de un conjunto de cosas cohesionadas u ordenadas.

chhullmiy. v. Desparramar o desordenar un conjunto de cosas ordenadas o coherentes.

chhullpi. s. Padrastro; piel, pellejo que se levanta de la carne inmediata a las uñas de las manos y que causa dolor.

chhullpinay. v. Extirpar o curar el padrastro o pedazo de piel que levanta junto a las uñas de los dedos de las manos.

chhullunku s. Hielo, carámbano, agua solidificada por el frío.

sinón: chullunku.

chhullupa. s. Pieza de las cerraduras típicas que encaja al cerrar en una ranura de la chapa.

chhuru. s. Zool. Pico de ave. ejem: chhurusapa urpi, pájaro picudo, de pico grande

chhuruchiy. v. V. ch'ikachiy.

chhuruna. s. Pico de las aves. sinón: chhukruna, t'aphsana, t'aphtana, tullu senqa.

chhurusqa. adj. V. hanch'usqa.

chhuruy. v. Picoteo de las aves para alimentarse. sinón: hanch'uy, t'aphsay, t'aphtay, ch'ikay. || Pe.Aya: tupsapayay, picotear.

chhusu. s. Estiércol de los animales equinos, usado como combustible por los campesinos. sinón: chhusu.

91 ch'akichiq

Ch', ch' alfab. Cuarta letra o grafía del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Consonante reforzada o restallante y palatal. Se utiliza con las cinco vocales y se pronuncia ch'a.

ch'acha. s. Ayuno, abstención de alimentos. || Hambruna, carestía y apremio por falta de alimentos. || adj. Encrespado. ejem: ch'acha wallpa, gallina de plumas encrespadas. || V. ch'achara.

Ch'achachiq. adj. y s. Hambreador, persona que priva de los alimentos. sinón: yarqayachiq, sasichiq.

ch'achachiy. v. Hambrear, obligar a ayunar, privar de la alimentación.

ch'achakayay. v. Estar obligado a

soportar el ayuno prolongado.

ch'achamuy. v. Ayunar o privarse de los alimentos a cierta distancia del lugar donde uno consumía lo suficiente.

ch'achana. adj. y s. Lugar o tiempo para ayunar o padecer de hambre, a propósito. ejem: hamunñan ch'achana p'unchay, ya llegó el día de ayuno.

ch'achaq. adj. y s. Ayunador, ayunante, que soporta el hambre.

ch'achara. adj. Dícese de la gallina o ave de plumas crespas o volteadas. ejem: ch'achara wallpa hiña saphsa maqta, cholo traposo como la gallina de plumas crespas. sinón: ch'acha.

ch'achay. v. Ayunar, privarse de los alimentos. || Bol: neol. Parrandear.

ch'achaykuy. v. Ayunar o privarse de los alimentos prolongadamente.

_CH'

ch'achu. adj. Moroso, renuente a pagar sus deudas. || Tramposo, embaucador. sinón: manu manu. || Bol: Bebedor incorregible. / Fullero, petardista. || Ec: Sablista, estafador, petardista, fullero.

ch'achu kay. s. Condición de farsante, tramposo, engañoso, fullero.

ch'achuchikuy. v. Sufrir una estafa o engaño en materia de comercio. || Hacerse embaucar.

ch'achuy. v. Estafar, trampear, embaucar, no cumplir lo estipulado. sinón: yukay.

ch'aha. adj. V. qharqa.

ch'ak. adj. onomat. Resplandeciente, iluminado, clarísimo por luces naturales o artificiales. sinón: ch'ak nisqa, ch'inkill.

ch'ak nisqa. adj. V. ch'aq.

ch'aka. s. Pat. Persona que habla con voz ronca, que está afónica. || adj. Afónico, ronco de la voz. sinón: qharqa.

ch'aka kay. s. Pat. Afonía. || v. Estar ronco, afónico.

ch'akakakay. v. Pat. Doler algún miembro del cuerpo intensamente con punzadas agudas. ejem: tulluykuna ch'akakakashan, mis huesos me están doliendo intensamente

ch'akayachiy. v. Pat. Ocasionar

o motivar la ronquera o afonía.

ch'akayapuy. v. Pat. Volverse ronco definitivamente.

ch'akayay. v. Pat. Enronquecer, volverse ronco, afónico. sinón: ch'arqayay.

ch'aki. adj. Seco. antón: ch'aran.

ch'aki allpa. s. Geol. Eriazo. Terreno seco, sin agua.

ch'aki kay. s. Sequedad.

ch'akichakuy. v. Fingir estar ecuánime una persona embriagada.

ch'akichikuna. s. Secador. Prenda u objeto que se emplea para secarse el cuerpo mojado. neol. Tohalla. sinón: ch'akichina.

ch'akichikuq. adj. y s. Persona cuyo cuerpo mojado se seca por algún medio. || Sediento. Que siente sed. || Comestible que ocasiona sed.

ch'akichikuy. v. Secarse uno mismo el cuerpo mojado. sinón: ununayaykuy. || Sentir sed.

ch'akkhina. s. Secador. Todo objeto que sirve para secar. sinón: ch'akicnikuna. || Secadero. Lugar donde se hace secar cosas mojadas. || adj. Objeto mojado para ser secado. Secable.

ch'akichinakuy. v. Secarse mutuamente el uno al otro.

ch'akichiq. adj. y s. Persona encargada de hacer secar algo mojado. || Objeto secante. || Que produce sequedad. || Que causa sed.

ch'akichisqa

92

93

ch'allchaykuy

ch'akichisqa. adj. V. qachasqa.

ch'akichiy. v. Hacer secar. Exponer al Sol algo mojado para que seque. sinón: qachay. ejem: ch'aran p'achata ch'akichiy, seca al sol la ropa mojada.

ch'akikayay. v. Marchitarse o secarse a medias. sinón: naq'ey.

ch'akilla. adj. Siempre seco. || El que se mantiene ecuánime.

ch'akillchaka. s. V. chakillchaka.

ch'akilli. s. V. ch'akillu.

ch'akillu. s. alim. Fiambre seco. (Expresión utilizada por los habitantes de los valles cálidos). sinón: ch'akilli.

ch'akimit'a. s. Estío. Época seca del año en la sierra andina. antón: poqoy. sinón: chirawa

ch'akin. s. Lo seco de algún cuerpo; parte seca de algún conjunto.

ch'akina. s. Disecación. Taxidermia.

ch'akinaq. s. Disecador. Taxidermista.

ch'akinayay. v. Estar por secarse una planta a falta de agua. || Sentir comienzos de sed. sinón: ununayay.

ch'akinnay. v. Extraer la porción seca de algún conjunto mojado. || Disecar, ejercitar la taxidermia.

ch'akipa. s. alim. Refresco, bebida sólo para apagar la sed. || Comida ligera en el laboreo. || Bol: Refrigerio, refresco.

ch'akipaq. adj. y s. Que toma el refresco o la comida ligera.

ch'akipay. v. Beber refresco sólo para satisfacer la sed.

ch'akiq. adj. Lo que está secando. || Susceptible de secarse.

ch'akiriy. v. Empezar la época de sequía. || Empezar a secarse alguna cosa.

ch'akisonqo. adj. (De corazón seco). figdo. Abstemio.

ch'akisqa. adj. Sediento, que tiene sed. || Deshidratado, secado.

ch'akiy. s. Sed. || v. Darle sed a uno. || Secar, deshidratarse. antón: ch'aranchay.

ch'akiykachiy. v. Hacer secar algo con cuidado.

ch'akiykuy. v. Resecarse o secarse excesivamente.

ch'akllana. adj. onomat. Clarísimo, diáfano, luminosísimo, despejado.

ch'aku. s. Raza de perro lanudo. || fam. Persona peluda, de pelo desgreñado.

ch'akuyay. v. Ponerse los animales con pelos crecidos o lana abundante.

ch'akyay. v. Irse clareando el ambiente. || Adquirir pureza y diafanidad muy grande.

ch'aliyay. v. V. ch'alqeyay.

ch'alqe. adj. Flaco, enjuto de carnes. || Animal disecado.

ch'alqeq. s. y adj. Taxidermista. ejem: hanp'atu ch'alqeq, taxidermista de sapos.

ch'alqey. v. Disecar cuerpos de animales. ejem: ch'alqey chay urpita, diseca esa paloma.

ch'alqeyay. v. Enflaquecer mucho el cuerpo. || Arrugarse. sinón: ch'aliyay.

ch'alla. s. Vado. Poca altura de las aguas en ríos y lagunas. sinón: ch'aqcha. || Salpicadura. Conjunto de gotas de algún líquido que cae al rociar.

ch'allachikuy. v. Hacerse rociar con líquido. ejem: unuwan ch'allachikuy, hazte rociar con agua.

ch'allachiy. v. Hacer rociar, asperjar, salpicar.

ch'allakuy. s. Acto ritual agropecuario, consistente en rociar con bebidas a los animales, a la tierra o Pachamama, haciéndose extensivo a las casas nuevas. || v. Rociarse, asperjarse así mismo con algún líquido.

ch'allallallay. s. Gorjeo de pajarillos. || v. Gorjear las aves canoras incesantemente. || Clim. Llover de manera persistente y uniforme. sinón: ch'alichay.

ch'allana. s. Hisopo, aspersorio; todo instrumento que sirve para rociar o asperjar. || adj. Que necesita ser rociado. sinón: ch'aqchuna.

ch'allanakuy. v. Rociarse o asperjarse mutuamente con algún líquido.

ch'allapa. s. Rociadura, por se-

gunda vez.

ch'allapay. v. Reasperjar. Volver a rociar con algún líquido.

ch'allapayay. v. Rociar o asperjar repetidas veces.

ch'allaq. adj. y s. Rociador, asperjador, salpicador.

ch'allasqa. adj. Rociado, asperjado.

ch'allay. v. Rociar, asperjar, salpicar con líquido. ejem: unuwan ch'allay uyanman, rocíale con agua la cara. || V. pachaman hayway.

ch'allaykachay. v. Rociar, asperjar, salpicar indiscriminadamente con algún líquido.

ch'allaykachiy. v. Salpicar con algún líquido. || Hacer rociar, dejar salpicar.

ch'allaykukuy. v. Rociarse o salpicarse uno mismo con algún líquido.

ch'allaykunakuy. v. Rociarse o salpicarse recíprocamente, entre dos o más personas, con algún líquido.

ch'allcha. s. onomat. Sonido de la caída de una lluvia persistente.

ch'allcha. adj. y s. Que produce un sonido especial, al caer persistentemente, como la lluvia.

ch'alichay. v. Clim. Llover persistentemente produciendo un sonido especial.

ch'allchaykuy. v. Clim. Llover a cántaros, en forma prolongada,

ch'allpa

ch'apu

produciendo un sonido especial.

ch'allpa. s. Mata seca de la papa y otros tubérculos, después de escarbar y recoger el fruto.

ch'allu. adj. Fruto maduro, listo para la cosecha. sinón: poqo, poqosqa.

ch'ama. adj. Trabajoso, esforzado, fatigante.

ch'amachiy. v. Mandar trabajar en forma esforzada.

ch'amaka. adj. y s. Trabajador, muy esforzado, obrero diligente.

ch'amakayay. v. Esforzarse en el trabajo. || Trabajar fatigadamente.

ch'amakuy. v. Esforzarse demasiado en el trabajo. || Fatigarse trabajando.

ch'amana. adj. Trabajoso, dificultoso, fatigoso.

ch'amaq. adj. y s. Persona laboriosa y muy esforzada.

ch'amay. v. Trabajar arduamente. || Esforzarse en el trabajo.

ch'aniliku. s. Vasija de arcilla cocida parecida a una cacerola. sinón: wich'i.

Ch'añan Kuri Kopka. s. V. Tañan Kuri Koka.

ch'añanyay. v. Fisiol. Desarrollar las glándulas o cualquiera excrecencia de aspecto glandular en el organismo.

ch'anchay. v. Morder o masticar con ruido silbante. sinón: ch'aphchay.

Ch'anka. s. Hist. Tribu o nación preinka o inka que habitó el actual departamento de Apurímac, Perú. Por su beligerancia opuso feroz resistencia a la dominación de los inkas.

ch'anki. s. Bot. (Opuntia exaltata). Cactácea de espinos agudos, utilizada en cercos vivos. variedades: kuti p'atakiska, unkuyoq p'atakiska. sinón: k'utu, k'aklla, p'ataku, p'atakiska. || V. k'aklla.

ch'anpa s. Tepe. Terrón con césped, cortado en forma de adobe, utilizado en cercos. sinón: rapa. || Bot. Raíz fasciculada como la de la cebolla.

ch'anpachay. v. Colocar tepes con diversos fines y aplicaciones.

ch'anpay. v. Cortar o sacar tepes.

ch'anpeq. adj. Lóbrego, tenebroso. sinón: laqha. antón: ch'inkil.

ch'anqeq. adj. V. tutay tutay.

ch'anrara. s. V. chanrara.

ch'anta. s. Composición de coronas, guirnaldas o ramos de flores. || Arreglo de la vestimenta con joyas.

ch'anta ch'anta. adj. Objetos unidos por muchas partes con filamentos duros.

ch'antakuy. v. Adornarse, acicalarse. || Enjoyarse.

ch'antay. v. Componer coronas, guirnaldas o ramilletes de fio-

res. || fam. Adornar, enjoyar, acicalar. ejem: p'achayta allinta ch'antay, adorna bien mi vestido.

ch'anti. s. Fisiol. Moco seco que obstruye las fosas nasales. || adj. Objeto duro, puntiagudo como los clavos, agujas, etc.

ch'anti ch'anti. adj. Clavado o punzado en diferentes sitios de una misma pieza.

ch'antichikuq. adj. y s. Que sufre o recibe pinchazón o punzón de un espino.

ch'antiq. adj. y s. Clavador. Persona que clava, punza o pincha.

ch'antisqa. adj. Clavado, pinchado, punzado.

ch'antiy. v. Clavar, pinchar. ejem: perqaman ch'antiy takarputa, clava a la pared la estaca.

ch'añay. v. V. khallpay, k'aphtiy.

ch'apa. adj. V. ch'apaq.

ch'apaq. adj. Insípido, desabrido (aplicado a los alimentos). sinón: ch'apa.

ch'aphcha. s. Picoteo de las aves. sinón: taphsa, ch'ikay.

ch'aphchanakuy. v. Picotearse mutuamente entre aves. || fam. Motejarse entre mujeres. || Insultarse boca a boca.

ch'aphchaq. adj. y s. Picoteador. Que escarba con el pico.

ch'aphchay. v. Picotear. || Comer picoteando alguna cosa, como las aves. sinón: ch'anchay.

ch'aphchaykachay. v. Picotear repetidas veces con algún desgano.

ch'aphra. s. Ecol.Veg. Chamisa. Arbustiva muy ramificada. Cuarto biotipo en Fitogeografía. variedades: p'ispita ch'aphra, acalipha; sunch'u ch'aphra, viguiera. || Bot. Arbusto. Toda planta arbustiva, charamusca, zarza.

ch'aphra ch'aphra. s. Ecol.Veg. Formaciones cerradas de matorrales, en Fitogeografía. sinón: ch'aphsa ch'aphsa.

ch'aphrachakuy. v. Poblarse un campo de arbustos o zarzas.

ch'aphrana. s. Podadera. Instrumento que sirve para podar o extraer ramas y arbustos.

ch'aphranaq. adj. y s. Podador o talador. Que poda o tala arbustos o zarzas.

ch'aphranay. v. Destroncar. || Podar. || Talar arbustos o zarzas. sinón: ch'aphray.

ch'aphray. v. Echar fronda o cortar las ramas inservibles de los arbustos y árboles. sinón: ch'aphranay.

ch'aphsa. s. Ramas podadas de arbustos o árboles que se emplean como combustible. sinón: kharu.

ch'aphsa ch'aphsa. s. V. ch'aphra ch'aphra.

ch'apu. adj. Barbudo, persona que tiene mucha barba. sinón: sun-

ch'apu sunkha

ch'ara

khasapa. neo: ch'apu Lukas.

ch'apu sunkha. adj. V. sunkhasapa.

ch'apuka. s. Barbilla, perilla. sinón: ch'apula.

ch'apukayay. v. Aparecer la barba. || Comenzar a crecer la barba o el vello.

ch'apula. s. V. ch'apuka.

ch'apuyay. v. Dejarse crecer abundante barba o vello.

ch'aq. onomat. Sonido producido por dos cuerpos duros vidriosos que chocan, o por el agrietamiento de objetos vidriosos debido a cambios bruscos de temperatura. sinón: rirpusqa. || Sonido producido por la caída de gotas de agua en una caja sonora.

ch'aqcha. s. Vado en los ríos. sinón: ch'alla. || Charcos de agua muy superficiales. || adj. Melladura de objetos vidriosos.

ch'aqchalla. adj. chinpañalla.

ch'aqchu. s. Rociadura, salpicadura de algún líquido. || adj. fam. Fanfarrón, parlanchín, humorista, jactancioso.

ch'aqchuchikuq. adj. y s. Que se hace rociar o asperjar.

ch'aqchuchikuy. v. Hacerse rociar o asperjar con algún líquido.

ch'aqchuchiq. adj. y s. Que ordena rociar o asperjar.

ch'aqchuchiy. v. Hacer o mandar rociar o asperjar con algún líquido.

ch'aqchukuq. adj. y s. Persona que se asperja o rocía con algún líquido.

ch'aqchuna. s. Hisopo, regadera, instrumento para rociar o asperjar. || adj. Algo susceptible de ser regado o rociado con algún líquido. sinón: ch'allana.

ch'aqchunakuy. v. Rociarse mutuamente con algún líquido.

ch'aqchuq. adj. y s. Asperjador, rociador, persona que rocía o asperja con algún líquido.

ch'aqchusqa. adj. Rociado, asperjado.

ch'aqchuy. v. Rociar, asperjar, regar el piso con la mano o con regadera.

ch'aqchuykachay. v. Rociar o asperjar repetidas veces.

ch'aqchuykuy. v. Rociar o asperjar con cuidado o esmero.

ch'aqe. s. Todo grano machacado de cereales. || alim. Sopa o chupe de granos machacados.

ch'aqechay. v. alim. Añadir granos machacados a una sopa.

ch'aqechikuq. adj. y s. Que sufre el apedreamiento.

ch'aqechikuy. v. Sufrir el apedreamiento.

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 111