這本文法書是為我仰光學院的學生們寫的,為了促進他們對巴利語的研習,更容易深入研究。據我所知,並沒有任何巴利語的文法書,適合沒有梵語基礎的學生的需求。Muller、Frankfurter 、Minayef的文法書, 它們是為稍有涉獵過梵語的人寫的,把他們的書讓沒有梵語基礎的學生讀,只是徒增困惑,完全沒有效益。再者,這些文法書並不十分完整,只是名詞和動詞的詞形變化組成。Mr

i) upa + ikkhati  upekkhati	ii) jina + iritanayo  jineritanayo
iii) ava + ecca  avecca	iv) bandhussa + iva  bandhusseva

a) iti 前有 a-,變成ati,如: (iti前母音應長化)

tassa + iti  tassati

tissa + iti  tissati

i) pana + ime  pana’me

ii) tena + ime  tena’me

i) canda+udayocandodayo	ii) na+upeti  nopeti
iii) udaka+umi  udakomi	iv) yatha + udaka  yathodaka

22. 當兩個同組、同發音部位的母音遇合,通常會成長音。也就是說:

-a + a-  -a-, -a + a-  -a-, -a + a-  -a- , -a ₊ a-  -a-;

-i + i-  -i-, -i + i-  -i-, -i + i-  -i-, -i + i-  -i-;

-u + u-  -u-, -u + u-  -u-, -u + u-  -u-, -u + u- -u-;例:

i) bana + alokena  banalokena;

ii) demi + iti  demiti

23. 字尾-i或-u,在母音字首的動詞前可能維持不變。例:

i) gathahi ajjhabhasi;

ii) adhivasesi avihabbamano;

iii) satthu adasi

24. 下列字例中當它後面接其他的母音,而不接時iti,字尾母音可能不改變: a)名詞呼格: kassapa etaj; b)字尾為長母音,如果它不跟後續字形成複合字,如: bhagava utthayasana。c)質詞(particles)後的母音字首不變。d)動詞前字尾母音-i和-u,維持不變（見條例22。）例c:

atho + anto ca  atho anto ca	atha kho + ayasma  atha kho ayasma
no + atikkamo  no atikkamo

註: 質詞稱為不變化詞(nipata),並沒有字尾變化;它們為數眾多。以下是一些常用的質詞: atho, atha, yeva, adho, yatha, tatha, tatva, yava, eva, iva, va, re, are, ca, hi, tu, kacci, kho, khalu, kira, pana, ce, nanu, nuna, nama…等*。*有兩類詞沒字詞尾變化: A.不變化詞或副詞(nipata),以及B.接頭詞或介系詞(upasagga)。後者約二十餘個: a, u, ati, pati, pa, pari, ava, para, adhi, abhi, anu, upa, apa, api, sam, vi, ni, ni, su, du (出處: “ saddaniti”; “catupadavibhaga” )。其它沒有詞尾變化的字,當然也都是不變詞。

• itthi + iti  itthiti	• so + eva  sveva
• sabbe + eva  sabbe’va	• na + ettha  n’ettha

25. 母音-e後面接不同組的 i)長母音,或是 ii)短母音後有兩相連子音,這樣的-e可省略。例:

i) me + asi  m’asi

ii) sace + assa  sac’assa

i) yo + ahaj  yo’haj

ii) cattaro + ime  cattaro’me

27.當母音 i,u,e,o,後接另一個母音時,可能會轉為它們的半母音。i) i, e 的半母音是 y; ii) u, o 的半母音是 v。

• vi + akasi  vyakasi	• dasi + ahaj  dasyahaj
• vitti + anubhuyyate  vittyanubhuyyate	(註: iti + eva  itveva)

b) 像 me, te, ke, ye 這類字,- e 會轉成-y-;此外,如果-e後接字首a-, a-後是單一個子音的話,a- 要長化成a。例:

• me + ahaj  myahaj	• te + ahaj  tyahaj
• me + ayaj  myayaj	• ke + assa  kyassa (cf 34)
• te + ayaj  tyayaj

￭ 例外:

b) 字尾 –e, 後接短母音,再接雙子音的話, 可能省略:Sace+assa  sac’assa

100. 
     字尾 –e, 後接母音的話,後面母音有時省略:
     

i) te + ime  te’me

ii) sace + ajja  sace’jja

• anu + eti  anveti	• bahu + abadho  bahvabadho
• dhatu + anta  dhatvanta	• su + agataj  svagataj
• dhatu + attha  dhatvattha	• anu+addhamasaj  anvaddamasaj

￭ 例外: a)當字尾的母音–u,在不同組的母音字首前,可能省略u:

sametu + ayasma  samet’ayasma

2. 
   當字尾的母音–u + i-成u,這並不少見: sadhu + iti  sadhuti
   

• ko + attho  kvattho	• agama nu kho+idha agama nu khvidha
• yato + adhikaranaj  yatvadhikaranaj	• yo + ayaj  yvayaj

￭ 例外: 當字尾的母音–o,在長母音前,或短母音字首其後有雙子音,通常可以省略。

kuto + ettha  kut’ettha	tato + uddhaj  tat’uddhaj
tayo + assu  tay’assu

i) aggi + agare  aggiyagare

ii) sattami + atthe  sattamiyatthe

3. 同理, 為了避免停頓,字尾的母音-u,在下一個字首母音前會插入v:

i) du + angikaj  duvangikaj

ii) bhikkhu + asane  bhikkhuvasane (見以下插入子音部份)

■ 插入子音

28. (a)為了避免停頓,在母音字尾和下一個字首母音間會插入子音, 這並不少見。

(b) 因此被插入的子音為: y, v, m, d, n, t, r, l (l), h (文法書“saddaniti”含h)。

(c) 這些中,最常用的是: d, r, m, y, v。

註: 這類子音有些只是舊語言的恢復,譬如: puna + eva  punareva。在此, “r”只是個回復。

￭ 插入y:

i) na + imassa  nayimassa	ii) ma + evaj  mayevaj
iii) santi + eva  santiyeva

i) bhu + adaya bhuvadaya	iii) pa + uccati  pavuccati
ii) migi bhanta + udikkhati  migi bhanta vudikkhati

￭ 插入m:

i) idha + ahu  idhamahu	ii) lahu + essati  lahumessati
iii) bhayati + eva  bhayatimeva

￭ 插入d:

i) saki + eva  sakideva	ii) tava + eva  tavadeva
iii) samma + abba  sammadabba

經常在質詞u後插入d,也常用在以下字之後: sakij, kenaci, kibci, kinnibci, koci, samma, yava, tava, puna;此外它也放在代名詞的語基如ya, ta, sa之後。（這部份的出處是“Maharupasiddhi”。必需注意的是: 在多數字中,d是舊時語言餘留下來的;梵語一成不變地保留著。因此,本地的文法家用u,梵語則用ud, 所以[巴利用]ci[同梵語為]cid ...等。）例:

• u + aggo  udaggo;	• u+apadi udapadi
• kenaci+eva  kenacideva;	• yava+atthaj  yavadatthaj;
• puna+eva  punadeva	• ta+atthaj  tadatthaj;
• ta+antaro  tadantaro;	• eta+atthaj  etadatthaj

￭ 插入n:

• ito + ayati  itonayati

• ciraj + ayati  ciraj nayati 或 cirannayati (cf 30)

￭ 插入t: (在yava, tava, ajja後多插入 t。或是在 iha 和 agga 之前。)

i) yasma + iha  yasmatiha

ii) ajja + agge  ajjatagge

￭ 插入r:

• ni + antaraj  nirantaraj	• du + ajano  durajano
• ni + ojaj  nirojaj	• patu + ahosi  paturahosi
• du + atikkamo  duratikkamo	• catu + arakkha  caturarakkha

2. 子音r通常被插在以下質詞之後: ni, du, patu, puna, dhi, pata, catu…等。在大多數的狀況,只是回復。

i) cha+angam  cha l angam

ii) cha + ajsa  chalajsa

i) su + ujuca  suhujuca

ii) su + utthitaj  suhutthitaj

■ II. 子音連音 (Consonantal Sandhi)

29. 子音的連音,出現在母音字尾接子音字首時。

30. 大多數的狀況,子音的連音是訴諸音律的需要,不過這並不是絕對的。

i) yatha + bhavi + gunena  yathabhavigunena

ii) yitthaj va hutaj va loke  yitthaj va hutaj va loke

32. 子音前的短母音,可能會長化:

• du + rakkhaj  durakkhaj	• su + rakkhaj  surakkhaj
• evaj game muni care  evaj game muni care

33. 子音字首前的字或質詞,其字尾為母音,子音字首通常要重複。例:

• idha + pamado  idhappamado	• anu + gaho  anuggaho
• su + patthito  suppatthito	• vi + jotati  vijjotati
• vi + payutto  vippayutto	• kata + bu  katabbu
• a + pativattiyo  appativattiyo	• du + labho  dullabho
• pa + kamo  pakkamo	• du + silo  dussilo
• yatha + kamaj  yathakkamaj (34)

註1). 子音字首v-在母音字尾後,轉變成bb:

• ni + vanaj  nibbanaj	• ni + vayati  nibbayati
• du + vinicchayo  dubbinicchayo

2). 重複的子音通常在接頭詞: u-, upa-, pari-, ati-, pa-, a-, anu-…等之後。

• a + kamati  akkamati

• para + kamo  parakkamo

• na+abba nabba	• na + assa  nassa
• na+assu nassu	• kasma+assa kasmassa
• tatra+assa tatrassa	• sa+antevasiko santevasiko
• sa+atthi satthi	• vedana+khandho vedanakkhandho

36a. 在子音字首前,so、eso的o可轉為a:

i) eso dhammo 或 esa dhammo

ii) so muni 或 sa muni

so attho 或 sa attho

c. 相同的改變也會出現(改o為a),但不很常見,如: ayo(鐵, aya)、 mano (心, mana)、 tamo(黑暗 tama)、paro(其他 para)、tapo(懺悔,苦行 tapa)、ayopattaj (鐵鉢, ayapattaj)。
■ III. 輔音的連音

37. 當字尾為輔音j,下個字的字首為母音或子音時,要進行連音處理。

39. 輔音j後接子音,可能會轉為與子音同列的鼻音。即:

註: 在子音字首l前, sam和pum的輔音會變為l:

40. 輔音j後接e或h, 會分別轉變為bb和bh。

45. 母音字尾跟子音字首間,有時會插入輔音(要再與子音同化為同列鼻音)。

46. 輔音後母音可能會被省略 (j要再轉為子音同列鼻音):

■ 字母的互換

47. 字母的互換很常見。

■ 符號說明

48. 先前說明過,母音上加一短槓(-),表長母音。

49. 兩個音節縮合成一個,用彎曲(^)符號來強調:

51. 本章討論的事項,或許應該含括在「連音」的章節。語音的同化並無特殊之處,它只是為了合音律所做的改變。我已經在上一章做過說明,雖然連音規則,是讓剛入門的學生方便理解、運用,語音的同化條例把他們全弄糊塗了,阻礙了他們的學習、閱讀。困難來自他們缺乏梵語教育,毫無這方面的知識,學習巴利就更辛苦。接下去的段落,我會盡力簡潔明瞭地解釋,儘可能清楚地解釋同化的規則。我們建議學生們這章要深入學習,並且在他的學習的過程中,要經常查閱。

53. 語音的同化有兩類:

i) 字首子音被前字的字尾子音同化。這個稱為前進式同化（前音不變, Progressive Assimilation）。以下範例a)的n（齒音）被同化為 g,它是屬另一列（喉音）字母。範例b)- t變成d,跟前面的dh同化,t和d同列都是齒音。

ii) 字尾的子音被後字的字首子音同化。這個稱為後退式同化（後音不變, Regressive Assimilation）。以下這兩個範例,a) p跨過另一列,被字首的t同化。在b),m也同樣的,跨到另一列,跟t同化,變成n。

■ 同化通則

54. 同化通常出現在下列語形的構成: 被動語態、被動完成分詞、動詞第三類變化的語基、不定體、連續體、可能被動分詞和強意動詞,以及在衍生字詞時,受某些接尾詞影響會出現同化。

55. 在巴利語中,後退式同化較常見。

58. 喉音同化了前面的齒音字尾:

59. 字尾的顎音被接續的齒音同化成舌音:

*要完善的理解這些改變,就要記得: 字是不會以顎音或h來做結束,因為這些並不是本源字(primitive letters)。顎音是源於喉音跟某些母音的碰觸。h是舊語言gh的呈現,且是j的氣音。因此,字母的喉音在字尾重現,要不是純舌音就要轉為舌音,然後同化或被同化於後續的齒音。例如:√pucch  puth + ta  puttha, 但是√muc muk + ta  mukta  mutta;√bhuj bhuk+ ta  bhukta  bhutta;還有√maj  mat（t =梵語的s）+ ta  matta。在梵語,√mrj + ta  mrsta 巴利 matta。

b) c也會被同化成 t: √muc + ta  mutta

61. 字尾的舌音同化了後續屬清音的齒音字首t: √kutt + ta  kuttha

63. 當字首的t,接在一個濁音的氣音（gh行）後面,會呈前進式同化: 濁音的氣音會掉,接續的t會轉成濁音,也就是d;又接字尾濁音所掉的氣音,變成dh。例:

√rudh + ta  rudh + da  rud + dha  ruddha

注意: 若是字尾是-bh,那接續的t-要變dh,進行後退式同化:

√labh + ta  labh + d(a) lab + dha  laddha

64. 喉音或唇音清音的非氣音(如k,p..),通常會被接續的齒音清音(t)字首同化。

65. 唇音字首,通常會同化前面的齒音清音或濁音的非氣音(t/th/d):

66. 唇音字尾,可能會同化鼻音字首: pap + no + ti  papno + ti  pappoti

67. 字尾的-ｍ在ｔ-前會被同化。如: √gam + tva  gamtva  gantva

68. 要保留成組的- sm-: tasmij, bhasma, asma, usma

69. 字首的鼻音會同化前面的齒音字尾: ud + magga  un + magga  ummagga

註: 字尾的d在鼻音前,會轉成同列鼻音,也就是n。這個(齒音的)n會再被同化為(唇音)m。條例67的gantva就是這樣。

■ y 的同化

70. “y-”經常是被前面的子音前進式同化。
71. “y-”的同化主要出現在被動語態,在形成第三類動詞的語基,某些連續體及許多的衍生名詞也用。

72. 本規則在複合詞的構成中也適用: 27(i)(a)字尾的母音–i,接不同組的母音字首, 會轉成–y,被y前面的子音同化,連接了第二個字,構成一個複合字。

73. 顯然“y-”的同化最常發生在字尾i的改變(如72), 或者如71.加接尾詞-YA, 當其前有齒音清音的非氣音t或者齒音濁音或非氣音的d, dh。簡單扼要地說, 即:

ii) 字尾-dhi+任何不同組母音V-,變成: -jjh+ V-;

iii) 字尾-di+任何不同組母音V-,變成: -jj+ V-;

iv) 字尾-t + y-  -cc-

v) 字尾-d + y-  -jj-

vi) 字尾-dh + y-  -jjh-

75. 字尾 -th + y-  -cch-: tath- + ya  tathya  taccha

77. -v + y-  -bb-

78. 當y跟在h後,會出現字母的位移(二音倒置)來構成一詞:-h + y-  -yh -

79. 字首的y-會同化掉字尾非鼻音的齒音:

■ r 的同化

80. 字尾的-r經常被同化成下列塞音:

81. 字尾的-r經常被省略: • √mar + ta  mata; • √kar + ta  kata

83. -r後面有n-,要舌音化成 -nn-: • √car + na  carna  cinna;

“i” 的插入在被動完成分詞那章會討論。
84. 字尾-r後接有l-,會被同化: -r + l- -ll- • dur(= du) + labho  dullabho
■ s 的同化

85. s- (或sa-) 會被它前面的子音同化,先轉成喉音或顎音。

87. 字尾的-p+ sa  -ccha: • jigup + sa  jiguccha

88. 字尾的-t+ sa  -ccha: • tikit + sa  tikiccha

89. 字尾的-s+ sa  -ccha: • jighas + sa  jighaccha

90. 字尾的-s,同化了接在後面的-y: • √nas + ya  nassa (見76)

91. 但是,有時候這樣的連接並不會改變: • alasa + ya  alasya

92. 字尾的-s,同化了字首的t-成舌音:

93. 字首的s-同化了前面的齒音:

94. 經常 –s + t-  -t(t)- •√jhas + ta  jhatta;

95. 有時也會有–s + t-  -tth- •√vas + ta  vuttha;
■ h 的同化

96. 字首的h- 有時會被前面的字尾子音同化,變成跟子音同列塞音的氣音。

97. 當字尾-h,後跟著鼻音字首,會產生字母的位移。(cf 78註)

98. 字母的位移也會出現在-hv-, -hy-成一組的時候:

* 要記得: h是j的氣音,因為它現在呈現的是古時候的gh (見59),因此在連音上它被看待成j一樣。也就是說,在字尾,有時它轉成k,有時它變成 t。以上規則,看來反覆多變,像梵語。

現在根據 (101),我們見到了h + t變成dh,因此dh也可用於取代lh,所以我們有以下的語形: