這本文法書是為我仰光學院的學生們寫的,為了促進他們對巴利語的研習,更容易深入研究。據我所知,並沒有任何巴利語的文法書,適合沒有梵語基礎的學生的需求。Muller、Frankfurter 、Minayef的文法書, 它們是為稍有涉獵過梵語的人寫的,把他們的書讓沒有梵語基礎的學生讀,只是徒增困惑,完全沒有效益。再者,這些文法書並不十分完整,只是名詞和動詞的詞形變化組成。Mr

274. 第五以上是以基數加接尾詞“-ma”來表示序數:

基數	序數	基數	序數
5, pabca	pabcama (第五)	7, satta	sattama (第七)
6, cha	chama (第六)	8, attha	atthama (第八)

275. 序數第五、第六、第七各有兩種語形:

• pabcatha,pabcama(第五);

• chattha, chatthama (第六);

• satta, sattama (第七)

276. 序數五以上,是以加接尾詞-i (182,2)來構成女性字,加-aj來形成中性字。因此語尾變化跟 devo, nadi, rupaj一樣。例:

277. 不過十一以上,序數本身就不像基數很麼常用;所以可以任選用這兩種語形用(即:十一以上基數可當序數用)。

• ekarasa或 ekarasama (第十一);	• pabcadasa或 pabcadasama (第十五);
• catuvisati或 catuvisatima (第二十四)

278. 前四個序數如下:

男性/主格	中性/主格	女性/主格	註: 它們的語尾變化必然也跟 deva, kabba, rupaj一樣。
pathamo第一	pathamaj	pathama
dutiyo 第二	dutiyaj	dutiya
tatiyo 第三	tatiyaj	tatiya
catuttho第四	catutthaj	catuttha

280. 許多重要的副詞都是從數詞加接尾詞而衍生的。

• dasagunaj (十倍, ten times)	• tigunaj (三倍, three times)
• catugunaj (四倍, four times)

• bahudha (多樣地, in many ways)

• anekadha (多種地, in more than one way)

284. 分配數副詞(Distributive adverbs)是由數詞加接尾詞–so (梵語śas)構成, 例:

• ekaso (一個接一個地, one by one)

• pabcaso (五個五個地, five by five)

285. 次數性副詞(multiplicative adverbs)由數詞加接尾詞kattuj構成:

• dvikattuj (兩回, twice);	• sattakkhattuj (七次, seven times);
• satasahassakkhattuj (十萬次, one hundred thousand times)

286.下列兩接尾詞-ka和-ya,是從實詞和形容詞而來,構成了集合名詞及形容詞。範例:

• catukka	四倍;由四個組成;四向道、十字路口
• dvaya	二數、兩種, 一對;
• dvika, duka	兩個一組/雙
• tika, taya, tayi	三個一組;三合一

287. 有個副詞,意義是一次、馬上,在構詞時它從不跟數詞合用,那就是sakij (梵語sakrt)。當被用於母音字首的字前,有時會轉成語形sakid 或sakad。例:

• sakij passanto 見過(他)一次, seeing (him) once

• sakij yeav 馬上at once, 同時地simultaneously

• sakid eva 馬上at once, 同時地simultaneously

• sakadagami (agami) 斯陀含、一來, returning once only

289. 語尾變化ahaj (我, I): 第一人稱,不分性別

a). 梵語的註釋家們認為, ahaj(我I)的單數型語基是mad;正確說來是ma或mam。然而,代詞的衍生詞是由三個語基產生: mad, mam, ma。ma有時也會長化成ma (見本章末尾代詞衍生詞) 。

b). 屬格、為格、具格、從格單數型的me是附屬字(需與前字結合),永遠不會用在句首。

c). 同樣格位複數型的no也是附屬字,也不會出現在句首。

d). 複數型的語基是amha或amhad。
290. 語尾變化tvaj (你, you): 第二人稱,不分性別

a). 語基是tad 和ta (有時單數型會長化成ta)。

b). 複數型語基是tumha (tumhad)。

c). te跟ahaj單數型的me一樣,永遠不會用在句首。複數型的vo 也一樣。

d). 亦見有vo用在主格複數型。

e). 要注意: 代名詞並沒有呼格。

語尾變化表: so, sa, taj (此this、彼that、他he、她she、它it):

292. 男性字: so (他he、此this、彼that)

293. 女性字: sa (她she、此this、彼that)

294. 中性字: taj (它it、此this、彼that)

註:

a). 男性字和中性字的屬格、為格、從格、處格單數型,有一語形從代名詞語基a而來,也用assa, asma, asmij。女性字也一樣,屬格、為格、處格單數型有assa, assaj（處格）。

c). 注意語幹ta第三人稱代名詞(so, sa, taj),也用作指示代名詞。

d). ta是so, sa, taj的語幹; 如註b)所述,語形tad的語基也會被用。

e). 以上的代名詞經常被翻譯成限定代名詞。

f). 經常跟代名詞ahaj, tvaj 一起被重複的地使用,事實上所有的指示代名詞也都這樣。譬如:

g). atta (自我self, own;見154):斜格經常是反身代名詞意味,而不是用那三個人稱代詞。

男性	中性	女性
nassa = tassa	naj = taj	naya = taya
nena = tena	nena = tena	nassa = tassa
naj = taj	naj = taj	nassaya = tassaya
nasma = tasma	nasma = tasma	nassaj = tassaj
nasmij = tasmij	nasmij = tasmij	nayaj = tayaj
ne = te	ne = te	na = ta, tayo
nehi = tehi	nehi = tehi	nahi = tahi
nesaj = tesaj	nesaj = tesaj	nasaj = tasaj
nesu = tesu	nesu = tesu	nasu = tasu

296. 以上所提供帶有“n”的語形,通常是用在該名詞先前已提過,再次提及。如:

taj khadapessami nan’ti (我會讓你吃了他。I’ll make you eat him.即指先前提過的那一隻猴子。)
297.指示代名詞 (Demonstrative Pronouns)

298. 語尾變化: eso, esa, etaj (此, this)

299. 以上的指示代名詞,只是在so, sa, taj前加接頭詞e-。它們的語尾變化跟so, sa, taj一樣。

300. 跟條例295. 296.一樣,eso, esa, etaj語尾變化的“t”可以被“n”取代。所以我們就得有語形: enena, enaj, enaya等, 語尾變化沒有困難。這些語形也被用於替代先前已提過的名詞。

301. eso, esa, etaj有時可以被譯為“that,彼”。

302. 中性的etad (=etaj) 在構詞時被用於母音前。

303. 此代詞也經常和人稱代名詞一起重複使用。(見294, f)

304. “e”被認為是代名詞ena, eta...等的語基。衍生詞用很多。

305. 男性字:

306. 女性字:

307. 中性字:

a). ayaj的語尾變化是基於“a”和“i”兩個語幹。

b). ayaj被當作實詞和代詞用。
308. 語尾變化表: asu (彼, that); 男性字

309. 女性字

310. 中性字:

a). 有些本地的文法家提出男、女性主格單數語形amu。

b). 注意語幹是amu;中性字有些語形是從語幹adu構成。

c). 要表達如此這樣、某某,需加ka到語幹, 如: asuka(某某), amuka

d). 用語形 asuka, amuka來表達, 是經常帶輕視、蔑視。

e). 這兩個語形的男性、中性對格複數型是asuke, amuke。

312. 男性字 yo (哪個人who, 任何人he who/whoever, 什麼what)

313. 女性字: ya (她she, 任何人she who, 無論什麼人whoever, 什麼what)

314. 中性字: yaj (它it, 哪個which, 其that which)

a). 為了更強調,人稱代名詞so ayaj及eso 會被跟yo一起重複使用。

b). Yo與koci 連用(323),三種性別都有,如:yo koci, yeana kenaci, yaj kibci等,兩個代名詞合在一起,意義為無論任何人whosoever/ whoever,任何...的事物whatever, 任何人anyone, 任何物anything...等。

c). yad的中性單數語形,被用在構詞以及母音之前。

d). Yo的語基是 ya。
315. 疑問代名詞(Interrogative Pronouns)

語尾變化表: ko, ka, kij

317. 女性字: ka (誰who?什麼what?)

318. 中性字: kij (什麼what?)

a). ko的語基呈現數個語形: ka, ku (kud), ki (kid)

b). kud 和kid 用於構詞和母音前。
319.不定代名詞 (Indefinite Pronouns) (不定: 沒有明確表明所指稱的人/事/物)

320. 不定代名詞的形成是在疑問代名詞(ka的語尾變化)後加 ci (cid)/api/cana。

321. ci (母音前用cid)是最常用作這類代名詞的接尾詞。

322. 也有用canaj = cana,這兩個有時都簡化為 ca。

語尾變化表: Koci, kaci, kibci

323. 男性字 koci (任何any、一些some、任何人anyone)