這本文法書是為我仰光學院的學生們寫的,為了促進他們對巴利語的研習,更容易深入研究。據我所知,並沒有任何巴利語的文法書,適合沒有梵語基礎的學生的需求。Muller、Frankfurter 、Minayef的文法書, 它們是為稍有涉獵過梵語的人寫的,把他們的書讓沒有梵語基礎的學生讀,只是徒增困惑,完全沒有效益。再者,這些文法書並不十分完整,只是名詞和動詞的詞形變化組成。Mr

395.這類型動詞的特徵是重複一音節: 規則先前(372)已提供。動詞變化沒有困難,如:√da (給, to give)。

a). 關於√da,也發現有語基是dajj和de,由錯誤推論產生的有: dajjami, dajjasi, dajjati, dajjama, dajjatha, dajjanti...等,demi, desi, deti;dema, detha, denti...等。

b). 現在式單數型有個不規則的語形,大概是由複數類推而形成的: dammi, dasi, dati...等。

c). 這類型字的中間型,大多數的時態都沒有, 少數只出現在第一人稱單數及複數: dade, dadamase。

d). 字根√tha語基字尾的a只在現在式第一人稱單、複數被保留。

397. 第一類外其他類動詞變化不會有困難;如所提供的第一類動詞般,加上人稱字尾。

398. √chid (斷, to cut); 語基: chinda (373)

399. 其他時態規則地變化,如: chindeyyami, chindeyyasi, chindeyya 或chinde; chindeyyama, chindayyatha, chindeyyuj...等。

註: 字根√rudh (阻隔, to obstruct), 其有五個語基: rundhati, rundhiti; rundhīti, rundheti, rundhoti
第三類動詞

400.字根√div (消遣, to play), 語基: dibba (77)

401.字根√su (聽, to hear), 語基: suna (376)或suno [EM: 這個變化表並未依循先前的範例。]

1. 
   其他時態以語基suna而形成, 語基字尾的a在字首的i-或e-前應省略,如: suneyyami, suneyyasi,...等。sunissami, sunissama, sunissasi, ...等。
   
2. 
   √sak (能夠, to be able) 屬於這類動詞變化,但發展出數個語基: sakkunati 的“k” 重複;依據 (57) 的同化規則,sakkoti: sak + no  sakno, sakko +ti  sakkoti。同樣地,有語形sakkati是從同一過程得來: sak+nasakna, sakka+ti sakkati;還有一個帶短母音a的語形: sakkati。
   
3. 
   √ap (達到, to attain) ,接頭詞為pa (pa + ap  pap),出現三個語形: pappoti, papunati, papunoti。√gah(持,抓,to take, seize), 語基ganha字母位移(111): ganhami, ganhasi ...等。
   
4. 
   如前(376d)所述,n的舌音常會被去除掉。也就是說,許多字根屬於第四類型動詞, 以梵語第九類型動詞變化的方式來構成字基, 在字根後加-na。譬如從√ci (收集to collect,堆積to heap)得出: cinati (收集,積聚to gather);ocinati, ocinati (收集to gather,採集to pick up)。
   

e) 從√bhu得一個動詞abhisambhunati, abhisambhunoti (得到, to obtain)。有些文法家認為, 該字根是由梵語√bhrī而來,但這是不可能的。有些本地的文法家提出一個字根sambhu,唯一的出處是《法句經》,他們沒察覺到,它只是接頭詞 sam-跟+√bhu複合而成。

402.√dhu (抖落, to shake), 語基: dhuna (377)

1. 
   這類型的其他動詞有:
   

   －√jba, ja, ba(知, to know), 語基: jana	－√as(吃, to eat), 語基: asna
   －√mun = √man(思考, to think), 語基: muna

2. 
   注意第四和第五類動詞經常互換語基。這是因為對梵語字根的錯誤推論。
   

第六類動詞

√tan (伸展, to stretch), 強語幹: tano; 弱語幹=tanu

404.第七類動詞的字根,如(379)所述,有兩個語基: 一個–e結尾,另一個是–aya結尾,其詞形變化跟第一類型第三組完全一樣(見393)。

有些字根,並不依以上的任一種規則來形成它們的特殊語基,因此被稱為不規則。在此提供主要的不規則特殊語基:

*這些語形出於“Saddanīti”和“Akhyatapadamala”。它們動詞是規則變化,像gaccha一樣: ghammami, ghammasi, ghammati; ghagghami, ghagghasi, ghagghati; ghammeyya, gagghe, gaggheyya等。語基dakkha和daccha是從字根√da,dis來,是未來式語基的錯誤推論構成,我們在未來式處理會見到。我們所發現到的大多數變化,跟所對應的梵語第一、四、六類動詞相似。

405. 在巴利中,只有過去式(aor)是真正的過去時態。未完成式和過去式的人稱字尾變得無可藥救地混在一起;本地的文法家也不知怎麼辨別這兩個時態。但是過去式逐漸得佔優勢。太多不規則,學生們毫無梵語基礎,就無法理解;不過他們現在不需顧慮這個而耽誤學習。規則的未完成式人稱語尾我們已提供(381),現在好好致力學習下面這段,會有好成績的。

a) 把上表跟未完成式作一比較,這兩者是很難分辨。唯一的標準是: 未完成式的趨向是以特殊字基來形成,過去是則是以字根。但這個不是絕對的,事實仍舊是這兩個時態幾乎難分難解。

b) 以上字尾表,最常用、最有特色的是:

c) aj的鼻音常被省略只留a。

d) 絕大多數的過去式是以上表b)的人稱語尾所構成。

408. 過去式有三型: i)字根型; ii)字基型; iii)帶s型 (Sigmatic aorist)。

註

a) 字根型: 如其名,這類過去式是直接由字根形成。

c) 帶s型的特徵是字根和(表407b)人稱字尾間有個“s”。

409.這類過去式並不普遍。我們將提供一些範例。首先要注意,過去式也可能帶擴增(augment) a-到字首,跟未完成式一樣。

(b)√as (是,to be) 含擴增字首a-

	單數	複數
第一人稱	asij	asimha
第二人稱	asi	asittha
第三人稱	asi	asijsu, asuj

411. √tha (站, to stand)

	單數	複數	註: 字首th轉成“tth”見(33)。
第一人稱	atthaj	atthamha
第二人稱	attho	atthattha
第三人稱	attha	atthajsu, atthuj

412. 從√kar我們發現: akaj (第一人稱單數)無可置疑的形成了推論的aka(第一、二、三人稱單數);aka本身的吠陀語形是akar,省略了“r”,補上了字尾的長母音a（原為短母音a）。第一人稱單數也有語形: akaraj, akarij;複數有: 第二人稱akattha, 第三人稱akaruj, akaru, akarijsu。

414. √da: 單數語形皆為ada;複數我們發現的有: 第三人稱aduj, adajsu, adasuj。

415. 擴增a-跟過去式是不可分的,因此會見到語形像ga = aga...等。
(ii) 語基型 (Stem Aorist)

416. 如前所述,這類過去式是由語基構成,非字根。擴增不一定會被保留下來。

417. 很多原型動詞(369)是依piva的方式,來構成過去式;因此,不管有無擴增,這是很常用的。再強調一次,擴增在長行用比韻文多;詩偈重音律,以音律來決定用不用擴增。我們現在提出更多的範例:

418. 帶s型過去式的構成,是在字根或字基的母音後、和人稱字尾之間插入“s” (407,b)。

419. 因此,我們得以下字首帶“s”的人稱語尾:

420.馬上就能理解,這類過去式字根字尾為母音, “s” 的插入是作字根或字基與人稱字尾的連接。不過,再往下看, “s”也有被加到字根的子音字尾後,那是“s”跟後續的子音同化。

423. 範例(第七類動詞): √cur(偷, to steel), 語基:core。√kath (說, to say), 語基: kathe。

1. 
   語基字尾–aya可以直接加上人稱語尾(表407b),毋需插入s,所以我們也有:
   

(i) 在字根的字尾母音後插入“s”,有無擴增a-皆可。例: