這本文法書是為我仰光學院的學生們寫的,為了促進他們對巴利語的研習,更容易深入研究。據我所知,並沒有任何巴利語的文法書,適合沒有梵語基礎的學生的需求。Muller、Frankfurter 、Minayef的文法書, 它們是為稍有涉獵過梵語的人寫的,把他們的書讓沒有梵語基礎的學生讀,只是徒增困惑,完全沒有效益。再者,這些文法書並不十分完整,只是名詞和動詞的詞形變化組成。Mr

529. “不變化詞” (Indeclinables) 包含所有在文法上不需作語尾變化的字, 即: 副詞(Adverbs), 接頭詞(Prefixes), 介系詞(Propositions), 連接詞(Conjunctions)和感歎詞(Interjections)。

530. 副詞可以分為三組: (i) 衍生副詞: 以加接尾詞構成。(ii) 格位形成副詞。(iii) 純副詞。

(a) 衍生副詞是: 代名詞、名詞、形容詞語幹加接尾詞所構成。

(b) 衍生副詞下有子標題: 數詞衍生副詞(279)、代名詞衍生(336)副詞。請再溫習一次這兩類副詞。

(c) 條例(346)的接尾詞-to,也被加到介系詞、名詞、形容詞後,構成為數眾多的這類副詞; -to是個從格接尾詞 (120) ,因此它所構成的副詞帶著從格的意味。

1) 從介系詞加接尾詞-to有: abhito (近,near); parato (遠, further)。

2) 從名詞有:

• dakkhinato (在其南方)	• pacīnato (在其東方)
• pitthito (由其表面,由其背後...等)	• parato [由更遠的濱岸(彼岸、他方)]
• orato [由近的濱岸(此岸, 這個世界)]

(d) 表處所接尾詞-tra 及-tha (346)表示地方,也和形容詞連用: abbatha或abbatra (別處, elsewhere) ; sabbatha (一切處, everywhere) ; ubhayattha (於兩處, in both places)。

(e) 相同地, 接尾詞da (345),和形容詞、數詞連用: ekada (一次, once); sada=sabbada (總是, always)。

(f) 接尾詞-dhi的用法和-dha (28, 283)一樣: sabbadhi (到處, everywhere)。

(g) 接尾詞-so和-sa (122, c, d)同樣地構成副詞: bahuso (經常、許多地, in a great degree); atthaso (依感官直覺, according to the sense); balasa (強制地, forcibly)。

(h) iti (347)經常用作引述質詞;常縮略成“ti”(見句法章)。

(a) 有些代名詞、形容詞的格位被用作副詞。

(b) 對格經常當副詞用: kij, 為什麼? taj (彼處, there); idaj (此處, here); yaj (因為, because/since);這些字例都是從代名詞的對格來當副詞用。

(c) 從名詞: divasaj (在當天, during the day); rattij (在夜間, at night); raho (秘密地, in secret); saccaj (真實地, truly); atthaj (為了...目的, for the purpose)。

(d) 形容詞: ciraj (長久地, a long time); khippaj (快速地, quickly); mandaj (愚昧地, stupidly)。

(e) 有些副詞來源澀晦難懂,可歸類為名詞或者形容詞的受格,長時間所退化下來的。如︰mitho, mithu (相互地, mutually);araj (現在地, presently);sajju (立即地, immediately); tunhī (默然, silently);alaj (足夠, enough);sayaj (夜間地, in the evening);isaj (有點, a little); jatu (當然地, surely) ;bahi (外面地, outside)。

－ 由代名詞具格衍生的副詞有: tena (因此, therefore) ; yena (因為, because)。

－ 由名詞具格衍生的副詞有: divasena (一天之內, in a day); masena (在一個月裡, in one month); diva (在日間, by day); sahasa (突然地, suddenly)。

－ 由形容詞: cirena (長久地, long) ; dakkhinena (在其南方的,to the south); uttarena (北方, to the north); antarena (在...之內, within)。

純副詞所定義的是那些非衍生、非格位變化得來的副詞; 譬如: kira, kila (聽說they said, we are told that); hi (誠然為indeed,實在是certainly); khalu (確實, indeed); tu (現在、實在、然而now, indeed); atha, atho (和and, 也also, 然後then);...等。

￭ 不可分的接頭詞(Inseparable Prefixes):

(a) 接頭詞a-,在母音前為an-,表否定,不、沒有、免於。例: abhaya (免於恐懼, free from fear); abala (不愚癡, not follish); apassanto (無視於, not seeing); analoketva (沒有看見, without looking)。
(b) 接頭詞du-,在母音前為dur-, 表達: 壞,病,差,難。例: dubbanno (33註; 醜,ugly; 不喜於ill-favoured); dubbinīto (表現不佳, ill conducted); duddamo (難以馴服, difficult to tame); duggo (難以通過, difficult to pass); dujjano (一壞人, a bad man); dukkaro (難做、難行, difficult to perform); dujjīvaj (難以為生, a hard life)。
(c) su為du的反義字,指好的、容易的。它隱含過量、熟練靈巧、優秀;例: subhasito (善說, well-spoken); subahu (很多, very much); sudanto (調伏良好, well-tamed); sukaro (易行、易做easey to perform); sulabho (易於被取得, easy to be obtained)。 註: du-之後, 字首子音通常要重複;不過su-後很少重複。
(d) sa被用來取代sam (516), 表達“具有、相同、相似、相俱、含有”等概念。例: sabhariya (與其妻俱, with his wife); salajja (具慚愧, having shame, ashamed); sabhoga (富裕, wealthy); saviharī (共住, living with); sadevaka (包括天界, including the worlds of gods)。 註: sa為a, an 的反義字。
￭ 介系詞 (Preposition)

533. 前所見動詞的接頭詞,正確說來是介系詞,且與名詞及動詞連用。

534. 很多副詞是由含介系詞意味的詞與名詞複合而成。那些ii)格位形成的副詞,除了加接尾詞-to類,其他很少像介系詞般被使用。

535. 介系詞或被用作介系詞的字彙,其後可接主格、呼格外的任何格位。

536. 大多數加動詞接頭詞的名詞,需要有格位。

537. 常跟介系詞或介系詞性副詞連用的格位有: 屬格,具格和對格。只有少數與它們所接的名詞分開使用。範例見“實詞句法章節。”

538. 有連接詞功能的不變化詞很少。主要的有:

(a) 連繫詞(Copulative): －ca表達: 和,也,但,甚至。ca從不被用於句首。－atha表達: 和,然後,現在。 －atho表達: 和,也,然後。
(b) 反義連接詞(Disjunctive): －va (從不用於句首,) uda, uda va, 或va ... va, 表達: 抑,或;－ yadi va表達: 孰、哪一個? －yadi va ... yadi va, 表達: 哪一個? －atha va, 表達: 否則,不然, 反而; －na va, 表達:否則的話; －tatha pi,表達: 然而,仍然。
(c) 條件、假設連接詞 (Conditional): －yadi sace、 ce (如果); ce 不用於句首。－ yadi evaj, yajj’evaj (如果...的話)。
(d) 使役連接詞(Causal): hi為了,因為;當然。

￭ 感嘆詞(Interjection)

－Ahaha(嗚呼！唉！啊！);

－aho vata(啊！);

－are(喂！嘿！小子! 我說啊！);

－dhi, dhī(可恥！呸! 倒霉！);

－bho (友!大德!您! ); －bhane (對下屬、晚輩的稱呼);

－mabbe (為什麼啊! 據我看來!);

－he, (唉！oh!); －sadhu (太好了！)

通註: 有些質詞的使用會在句法章提出。

第十二章 複合詞 (COMPOUNDS)

■ 相違釋 (Dvanda, 連繫型或集合性複合詞Copulative or Aggregative Compounds)

542. 這些複合詞的成員,若在不複合的狀態下,句法上是同等的;意義上每個成員都可透過連接詞ca(和, and)來與其他成員相連接。
543.相違釋有兩種︰

(i) 該複合詞為複數型,性別和語尾變化依最後一個成員。

(ii) 該複合詞不論其成員的數如何,取中性字單數型,構成為一個集合名詞。那些鳥、身體部位支分、不同性別的人、國家、草木、方位、家畜,形成對仗、並列事物...等的名稱,都用相違釋。
註: 下列規則為相違釋複合詞成員的順序︰(a)字彙結尾為-i和-u置於前; (b)短字置於長字前; (c)長母音ī以及u,在複合詞的中間,一般會被短化; (d)有時女性名詞,居中於複合詞, 會採男性語形, 如: candimasuriya (日月); 或者保持不變, 如: jaramaranaj (老死)。

9. 
   複合詞為複數型部份範例: • samanabrahmana  samana ca brahmana ca (沙門們和婆羅門們,samanas and brahmins); • devamanussa  deva ca manussa ca (梵天眾和人們, gods and men); • devamanussanaj  devanab ca manussanab ca (天人眾和人們的, of gods and men); • candimasuriya  candima【m.】ca suriyo【m.】 ca (日月,the sund and the moon); • aggidhuma  aggi【m.】ca dhumo【m.】 ca (火和煙, fire and smoke); • sariputtamoggallane  sariputte ca moggallane ca (於舍利弗與目犍連, in Sariputta and in Moggallana)
   

(ii) 複合詞為集合名詞部份範例: 這部份的複合詞,有時會呈現複數語形,如(i)。

• mukhanasikaj mukhab ca nasika ca (口鼻, the mouth and the nose); • chavimajsalohitaj chavi【f.】ca majsab ca lohitab ca (皮、肉、血, the skin, flesh and blood; Mamsa 【n.】肉。Lohita, 【n.】 血。) • jaramaranaj =jara ca maranab ca (老死, old age and death; Jara【f.】衰老。 Marana【n.】 死亡。); • hatthapadaj or hatthapada hattha ca pada ca (手腳, the hands and feet; Hattha【m.】手; Pada【m./n.】腳，基礎);• hatthiassaj hatthino ca assa ca (象和馬, elephants and horses; Hatthi【m.】象。Hatthini【f.】母象。Assa【m.】馬); • kusalakusalaj 或作kusalakusala kusalaj ca akusalab ca (善、惡, good and evil); Kusala【n.】善行。• vajjimallaj 或 vajjimallavajjī ca malla ca (跋耆族及末羅氏族, the Vajjians and the Mallians)
544. 複合詞採複數型的,巴利被稱為: itaritara, 因為其成員被認為是分開的;那些採中性字單數型的,巴利稱為: samahara, 因為這幾個成員被認為是一個集合體;那些兩者任一為之的稱為: vikappasamahara。

■ 依主釋 (Tappurisa; Dependent Determinate Compounds)

545. 這類複合詞的第一個成員是實(名)詞、主格和呼格外的任何格位,其用來形容、說明或限定、影響最後一個成員。

註:

(b) 少數字例,格位語尾變化沒有省略;這類複合詞被稱為: alutta tappurisa。

(c) raja, mata, pita, bhata...等字,居於第一個成員的話,其a應短化。

(d) 通常依主釋複合詞的性別隨最後成員而定。

9. 
   第二格依主釋或對格依主釋( dutiya tappurisa) ,如: • arabbagatoarabbaj gato (已去山林, gone to the forest; Arabba【n.】 森林。gata: gacchati 的[PPP]); • sukhappattosukhaj patto [已獲得快樂, attained happiness; Sukha【n.】快樂。Patta (papunati 的【PPP】)已達到，已獲得。] • saccavadi saccaj vadi [說實語, speaking the truth; Sacca【n.】諦實。Vadi【m.】言談。] • kumbhakarokumbhaj karo [陶工, a potter; Kumbha【m.】陶罐。Kara行業,在複合詞中，表製造者。]; • pattagaho  pattaj gaho [收到一個缽, receiving a bowl; Patta【m.】缽。Gaha【m.】獲，緊握。]; • atthakamo atthaj kamo [祝願福佑; Attha【m.】福利;kama【adj.】想做]。
   

(ii) 第三格依主釋或具格依主釋(tatiya tappurisa) ,如: • buddhabhasito buddhena bhasito (佛語, spoken by the Buddha); • vibbugarahitovibbuhi garahito [為智者訶, censured by the wise; Vibbu【m.】智者。Garahati (garah + a)責駡。【PPP】garahita]; • sukahatajsukehi ahataj [鸚鵡所帶來, brought by parrots; Suka【m.】鸚鵡。Ahata (aharati 的【PPP】) 已帶來。]; • jaccandho jatiya andho [生盲, blind by birth; Jati【f.】出生。Andha【adj.】盲的。] • urago(a)urena go [爬行動物, going on the breast; 蛇, a snake; Ura【n./m.】胸。]; • padapo padena po [以腳喝飲,drinking with the foot(root);－棵樹, a tree]

(v) 第六格依主釋或屬格依主釋(chattha tappurisa) 註: (a) 目前依主釋中屬格是最普遍的。(b) 第一個成員字尾的-ī 和-u,依規則要分別短化成-i 和-u。(c) 字彙“ratti (夜晚,night)”,當其置於依主釋的最後,要取語形rattaj。範例: • rajaputto rabbo putto (國王的兒子, the king’s son;一位王子 A prince); • dhabbarasi dhabbanaj rasi [一堆穀物, a heap of grains; Dhabba【n.】穀粒。Rasi【m.】堆，量。] • naditīraj nadiya tiraj [河的岸, the river-bank; Tira【n.】岸。] • bhikkhunisavgho bhikkunīnaj savgho (比丘尼僧團, the assembly of the nuns)－從“bhikkunī”來; • naruttamo naranaj uttamo [人中最勝, the greatest of men; Nara【m.】人類。Uttama【adj.】最優良的。]

1. 
   有時依主釋的第一個成員放在後。例如: • rajahajsohajsanaj raja, (鵝王, the swan-king), 但也可作: hajsaraja。 Hamsa【m.】天鵝。
   

(b) alutta tappurisa (545b): 在這些字例裡,格位語尾變化沒省略: • pabhavkaro  pabhaj karo (造光,太陽, making light, the sun;)• vessantarovessaj taro [橫越吠舍(漢譯: 尾施縛多羅王) crossing over to the merchants; Tara【adj.】橫越，渡過。吠舍是印度種姓第三工師種－即平民階級,從事農牧工商等生產事業者。]• parassapadajparassa padaj (為他語法、主動語態,word for another) ; • attanopadaj attano padaj (為我語法、中間型, word for one’s self); • kutojokuto jo (從何處跳起? sprung whence?) • antevasikoante vasiko [隨從弟子a resident pupil; Vasika, vasi【m.】在複合詞中表住在…，居在…。] • urasilomourasi (處格) lomo (胸處毛, having hair on the breast,有胸毛hairy- breasted。Loma【n.】毛。)。要記得: 第一個成員可以是主格、呼格外的任何格位。

■ 持業釋(Kammadharaya)

546. (iii) 持業釋(形容限定複合詞, Descriptive Determinate Compounds)

註: (a)持業釋複合詞,形容詞mahanta呈現語形maha,並且,後續若為重複的子音,則要取語形maha。(b)單字santa(好、善、是),取語形sa (梵語sat)。(c)單字puma (一個男子,a man) ,要去除字尾的a。(d)當持業釋的兩個成員都是女性字時,第一個呈現男性字語形。(e)接頭詞na(不, not), 在子音前用“a”,母音前用“an”。(f)接頭詞ku,意為(惡bad、小little), 在子音前可能轉成“ka”, 母音前用“kad”。(g)在不複合的狀況下,持業釋的兩個成員為相同的格位。
(i)持業釋複合詞(亦稱missakatappurisa－混合依主釋),分為九類:

(1) 第一類,巴利稱visesanapubbapada kammadharaya,修飾、決定的主導字置於前。如: • mahapurisomahanto puriso (偉大的人,大人 a great man; Purisa【m.】男人。)• mahanadī mahantī nadī (大河, a large river; Nadi【f.】河。) • mahabbhayajmahantaj bhayaj (巨大的恐懼, great fear; Bhaya【n.】害怕。) • aparapuriso aparo puriso (其它人, the other man ;Apara【adj.】其他的。) • kanhasappokanho sappo (黑蛇, a black snake; Kanha【m./adj.】黑。Sappa【m.】蛇。); • nīluppalaj nīlaj uppalaj (青蓮花, a blue lotus; Nila【m./adj.】藍。Uppala【n.】睡蓮。)

• vinayapitakaj (律藏, the Basket of vinaya; Vinaya【m.】戒律。Pitaka【n.】籃子，佛教三藏經典之一藏。) • avgajanapadaj [孟加拉的一省; Avga【n.】部分、肢; janapadaj【adj.】屬於國家的。]; • magadharatthaj (摩揭陀國, the Kingdom of Magadha; Rattha【n.】國家。) • cittogahapati [質多居士, the householder Citta；Gaha【n.】家，房子。Gahapati【m.】家主、居士。]; • sakkodevaraja [帝釋=釋提桓因Sakka, the Lord of gods; Sakka【m.】天王。]註: 有時持業釋的最後女性字成員,其會呈現男性字語形。例如: dīghajavgho dīgha +javgha [長-腿, long-legged; Digha【adj.】長的。Javgha【f.】小腿。]

548. (iv) 帶數釋有兩種複合詞︰(1) samahara digu(集合體複合詞): 被視為一集合體,取中性字語形,單數型-j結尾。(2) asamahara digu: 當帶數釋複合詞不表達整體,最後成員所指稱的受詞被單獨考量,這類複合詞依規則要取複數型。 註: (a)有些帶數釋字的最後一員,字尾若為非a的母音,要改成a。(b)數詞語幹置於第一成員。

■(v) 鄰近釋 (abyayibhava, 副詞性複合詞Adverbial Compounds)

549. 鄰近釋: 註(a)鄰近釋複合詞第一個成員為不變化詞( 529 )。(b)鄰近釋複合詞一般呈現受格單數語形,字尾j,並且不作語尾變化。(c)如果最後成員字尾為長母音a,則要以aj取代;若字尾為(非a)其它長母音,則長母音要短化。

範例(i): • upagavgajupa+gavgayaj (loc.) (近於恒河, near the Ganges); • upanagaraj  upa +nagaraj, (loc.), (近於城鎮, near the town); • upaguupa+gunnaj (複數) (近於牛群,close to the cows); • anurathajanu+rathe (於戰車後, behind the chariot); • yavajīvajyava+jīva (abl.) (盡形壽, as long as life lasts); • antopasadajanto+pasadassa (在宮殿內,within the palace; Pasada【m.】宮殿，城堡。) • anuvassaj anu +vassaj (每年地, year after year, every year; Vassa【m.】年、雨。) • anugharajhouse after house (家家戶戶, in every house); • yathabalaj yatha+ balena (量力,according to one’s power; Bala【n.】力量，武力。)• pativatajpati+ vataj (acc.) (逆風, against the wind; Vata【m.】風，空氣。) • tiropabbatajpabbatassa tiro (穿越山嶺, across the mountain); •uparipabbataj pabbatassa+upari (依旁著山, upon the mountain); • patisotaj sotassa+patilomaj (逆流地,against the stream; Sota【m.】流水，奔流。Patiloma【adj.】相對的，相反的。); • adhogavgaj gavgaya+adho (在恆河下面, below the Ganges); • upavadhuupa+vadhu (近其妻, near his wife; Vadhu【f.】妻、 女人。) • adhikumari adhi+kumari (年輕女孩, the young girl)

550. (vi) 有財釋(關係或形容限定複合詞, Relative or Attributive Compounds)

註:

(a) 有財釋複合詞,為了分解它的組成,需要加其他的關係代詞,如︰“he, who, that, which”...等等,才能完整表達它的意義;因此有財釋要被相對地使用(有對應關係存在),也就是說: 作為一個形容詞,那它最後成員所呈現的性別要跟所修飾的名詞一致。有財釋相當於一個關係子句。

(c) 有財釋作形容詞,其性、數、格要與所修飾的名詞一致。

(d) 接續註c,有財釋可以呼格外的任何格位關係。
下列為不同類型的有財釋:

(1) 第一格有財釋或主格關係有財釋 (pathama-bahubbihi, Relative in the Nominative Case) 例如: • chinnahattho puriso hand-cut man [手被砍斷的人, a man whose hands have been cut off.在此, chinnahattho為有財釋,修飾名詞puriso。]• lohitamakkhitaj mukhajlohitena makkhitaj mukhaj (塗抹著血的嘴巴the mouth be smeared with blood.) lohitamakkhitaj 是有財釋。[Lohita【n.】血。 Makkheti (makkh + e),塗抹, makkhita【PPP】; Mukha【n.】嘴，臉。]• susajjitaj puraj (一座裝飾得很好的城市, a well – decorated city; Sajjita, sajjeti 的【PPP】。Sajjeti (saj + e) 莊嚴，裝飾。Pura【n.】城鎮，城市。) ; susajjitaj是有財釋。