這本文法書是為我仰光學院的學生們寫的,為了促進他們對巴利語的研習,更容易深入研究。據我所知,並沒有任何巴利語的文法書,適合沒有梵語基礎的學生的需求。Muller、Frankfurter 、Minayef的文法書, 它們是為稍有涉獵過梵語的人寫的,把他們的書讓沒有梵語基礎的學生讀,只是徒增困惑,完全沒有效益。再者,這些文法書並不十分完整,只是名詞和動詞的詞形變化組成。Mr
|
|  Yüklə 2.48 Mb.
|
雙重使役 (Double Causal ) 493. 以加接尾詞apape到字根後, 以構成雙重使役。範例:
註: 雙重使役可譯做” (A)令(B)...使(C)...做..., to make to cause to “ 譬如: So purisaj dasaj odanaj pacapapeti. “他(A) 令那個男子(B) 讓僕役(C) 煮飯。 He got the man to make the slave to cook the food.” 要注意第一個對格(受詞) purisaj 經常用具格來取代。 494. 使役動詞變化,如-i,- ī結尾的第一類動詞第三組(393, 385),以及第七類動詞(379)。例: √pac(煮),使役動詞語基為pace, pacaya, pacape, pacapaya令煮。 使役動詞現在式 (Causal Present): 我令...煮。...等
使役動詞可能/願望式(Causal Optative): 我應該會令...煮。...等。
其他時式也一樣。 註: (a) 語基結尾為-e或-pe, 過去式要用帶s型語尾變化(418, 419) 。 (b) 語基結尾為-aya要用(407, b過去式最常用人稱字尾表的)其它語尾。如: pacesij, pacesi, pacapesij, pacayij, pacayi, pacapayij, pacapayi...等。 使役被動 (Causal Passive) 495. 使役動詞被動式的構成: 使役動詞語基 (去 –e) + -ī - + 被動式接尾詞 –ya + 人稱語尾ti...
496. 有些雖是使役動詞,那只是種過渡性性質(即該動詞慣用使役,但不具使役意義) :
497. 第七類動詞加ape或apaya來構成使役動詞語基,字根的字尾母音應先略去。
名動詞 (Denominative Verbs – denom.) 498. 如此稱呼,是因為它們的構成是由名詞語幹加特定的接尾詞。 499. 名動詞的意義,有幾個英語的翻譯方式;它們大致上是表達: (a) “做的像...一樣,想要像...一樣” 其被該名詞所指稱; (b) “想要..., 希望...” 其被該名詞所示意; (c) “變成...,使成為...” 其為該名詞所指稱; (d) “使用...或利用...”其為該名詞所表達說明。
501. 構成: 加以上接尾詞以取得語基或語幹後,跟其他動詞一樣,再加時態的人稱字尾。例:
502. 名動詞也可以由形容詞或副詞的語幹來構成; 如:
註: (a) 接尾詞ara和ala只是aya的增飾、變型。 (b) 由名詞構成名動詞,有種不常見的方式: 重複名詞的第一、二或三音節,加接尾詞 īyisa或yisa到重複的名詞,再接動詞人稱語尾。重複部份之前,插入或不插入,連接母音-u-或-i-作都可以。 (“Niruttidīpanī”) 例:
(c)名動詞的使役和被動式構成法和通常的動詞一樣。 意欲動詞 (Desirerative Verbs, Desid. ) 503. 正如其名,意欲動詞表達對字根所指稱意義的希冀渴望。 504. 巴利中意欲動詞用的不多;不過,使用的程度,也夠讓我們確定自己要細心閱讀它的構成規則。 505. 這類動詞的特徵是接尾詞sa;另一個特徵是規則(372)的重複字根。學生們要先仔細念過這些條例。 重複字根+ 接尾詞 sa + ti...等
506. 注意-sa字首的s大多會被同化。 507. 取得語基後,跟通常動詞一樣地加時態人稱字尾。(註: 意欲動詞使役和被動式的構成和通常動詞一樣。) 強意動詞 (Intensive Verbs; intens.) 508. 強意動詞也稱為反覆動詞(Frequentative Verbs),表達字根所指稱的動作經常地重複,或者該動作的強化、加劇。這類動詞的特徵是規則(372)的重複字根。 509. 巴利中強意動詞用的不很頻繁。例:
510 . 不完全變化及不規則動詞 (Defective and Anomolous verbs) 現在式系統 (√as是, to be)
511. √hu (有、是,to be; hu 是字根 bhu的縮略型)
512. √kar (做,to do, make): 主動語態現在式亦 (見403)。
￭ 現在被動分詞: karīyamano, kariyyamano, kayīramano, kariyamano ￭ 過去式見(412)。 ￭ 未來式: 除了一般常見加-ssami: karissami, karissasi,還有另一語形見(436)。 ￭ 未來被動分詞: kattabbo, katabbo, kariyo, kayiro, kayyo, karanīyo 註: 所有語形字尾為-yira,皆經位移, 字尾為-kayyo其r已被同化。 ￭ 被動語基有數種語形: karīya, kariyya, kariya, kayira 513. √da(給, to give): 其現在可能/願望式及命令式(395)提供。要注意有些時式是直接由字根構成,其有: 字根型及帶S型過去式、未來式、條件式。
￭ 條件式
￭ 分詞(男性字)
￭ 中間型現在分詞: m. dadamano, f. dadamana , n. dadamanaj ▓ 動詞的接頭詞 (Verbal prefixes) 514. 接頭詞(前綴、字首prefixes)或介系詞(Preposition),在巴利稱為: Upasagga (23,註, 533.),它們置於動詞及其衍生詞前;因此被稱為動詞的接頭詞 (Verbal Prefixes)。它們通常修飾字根的意義,或者加強其意義,有時甚至整個改變字根的原義;在很多字例中,雖加上了接頭詞,但字根原義沒多少改變。 515. 加接頭詞於動詞前,還是要運用連音規則。當一接頭詞被置於時式及擴增a前, 擴增a不可改變位置,仍要在接頭詞和字根間,如: aga+介系詞 ati accaga (超越了、克服了,74 i),而不是: aatiga。(雖然在語形上介系詞居字首, 但文字說明一向是字根/動詞加介系詞, 如上例。) 516. 動詞接頭詞如下: • a-: 到to,在at,朝向towards,接近near to,直到until,一直...直到as far as ,離away, 到處all round。例: －√kaddh (拖to drag,拉draw) akaddhati (拉向... ,to draw toward, 拉遠to drag away)。－√kir (散佈, to scatter) akirati (散播to scatter all over,充滿to fill)。－√cikkh (表明、告知, to show/tell) acikkhati (告知/以溝通, tell to /to communicate)。－√chad (覆蓋, to cover) acchadeti [覆上to cover all around,穿（衣）to put on clothes (33, 35)] 註: 接頭詞a會完全改變某些字根原義;－√da (給, to give), 但adati (拿, to take); －√gam (去, to go),語基為gaccha 但 agacchati意義為“來, to come”。 • ati- (母音前用語形acc): 越過beyond, 橫過across,非常very much, 很...very;它主要表達過度(excess)。例: －√kam (往前to step, 去go ) atikkamati (33)超過,越過,克服,超越,回溯過去,逃離,逾越,(時間)消逝。－√nī (帶領,to lead) atineti (引領越過to lead across,引水灌溉to irrigate)。－√car (行, to act) aticarati (做過頭、逾越,to act too much、to transgress)。 • adhi- (母音前為ajjh): 在之上over, 在...上above, 在...上on,優於superior to。它有時表達優越。例: －√vas (居住, to live) adhivasati =adhi + vas + a (居住於, to live in)。－√gam (去, to go) ajjhagama (aor) = adhi+擴增a+gama (他靠近, He approached.) －√bhas (說, to speak) adhibhasati (說, to speak to)。 • anu-: 隨後after, 沿、順along, 依照according to,在附近near to, 少於less than。例: －√kar (做, to do) anukaroti (模仿, to do like...= to imitate)。－√kam (去, to go) anukkamati (沿著...行進、順序to go along with= to follow)。－√dhav (跑, to run) anudhavati (追 to run after = to chase)。 －√gah (拿, to take) anuganhati [拿近、放在...下(即: 保護)to take near, beneath = to protect]。 • apa-: 離off/ away, 向前方forth,隱含著: 責難,傷害,崇敬的意味。例: －√ci (注意、觀察, to notice, observe) apacayati (敬意,尊敬); apaciti(尊敬)。－√nī (帶領, to lead) opaneti (引離, to lead away=移開 to remove)。－√gam (去, to go) apagacchati (離開, to go away); －√man (思, to think) apamabbati (輕視, to despise)。 • api: 在on, 在...上over,近於close upon。這個接頭詞很少用;它前綴於字根,如: √dha(放, to put)、√nah(綁,連接 to bind, join)。再者,在大多數字例,它縮略成pi。如: －√dha (放) pidahati (蓋to cover, 關閉close, 關上shut) apidhanaj, pidahanaj, pidhanaj (覆蓋covering, 蓋子lid, cover)。 －√nah (綁,連接) pinayhati (綁to bind on, 連接to join on)。 • abhi(母音前=abbh): 至to, 向towards, 背、逆against,在...方向in the direction of。它也表達過度,敬意,增上,特殊。如: －√gam (去) abhigacchati (走向、靠近to go toward, approach)。－√kavkh (慾) abhikavkhati (渴望, to long for)。－√jal (燃燒) abhijalati (過度燃燒=很熱切地, to blaze excessively = fiercely)。－√vand (禮拜)abhivandati (敬禮, to salute reverentially)。 • ava (經常縮略成=o): 卑、下。也暗示著不敬、輕慢。如: －√ja (知) avajanati (輕視, to despise)。－√har拿 avaharati (取走, to take away); avaharo (取走, taking away)。 －√khip (丟) ava(k)khipati (投擲下, to throw down)。－√lok, luk (看) oloketi=avaloketi (看、輕視, to look down)。 • ud (據本地文法家ud=u; 其d和後續子音的同化見58, 60, 62, 65。在h前,有時d 會略去,u則須長化。): 朝上upwards, 在...上面above,上up, 向前forth, 離開out。如: －√khip (丟) ukkhipati (舉起, to throw up;除去to get rid of); ukkhepanaj (擯離僧團, excommunication)。－√chid (斷) ucchindati (斷, to cut off)。－√tha (立) utthahati (站起, to stand up) ;utthanaj (上升, rising)。－√har (拿) uddharati (96)拉出to draw out; uddharanaj (拉出, pulling out)。註: ud有時會逆轉一些動詞的意義。－√pat (掉)uppatati (跳起、彈上,to spring up)。－√nam (彎下, bend) unnamati (升起, to rise up)。 • upa: 到to, 朝向towards, 近near, 俱with, 如as, 達到up to(apa的反義), 在下面below, 少less。如: －√kaddh (拉曳, to draw) upakaddhati (拉向,拉下to draw towards, to draw down)。－√kar (做) upakaroti (幫助to help);upakaro (幫助help,用use); upakaranaj (工具, instrument)。－√kam (前進to step, 走to go)upakkamati (攻擊, to attack ; 直譯: 走向, to go towards)。 • ni (有時會長化成nī,在母a前=nir): 外out, 前forth, 下down, 在...內into。如: －√kam (去) nikkhamati (出去,往前to go out, to depart)。－√dha (放) nidahati或nidheti(存放、藏, to deposit, hide)。－√har (拿, to take) nīharati (取出, to take out)。－√han (擊, to strike) nihanti (擊倒, to strike down)。 • pa: 向目的地onward, 在前面forth, 朝向towards。表達“開始, beginning”。如: －√bha (亮, to shine) pabhati (漸露曙光, to dawn); pabha (光耀, radiance)。－√bhu (是, to be) pabhavati (開始、發源於to spring up, to originate)。－√jal (燃燒, to burn) pajjalati (燃燒, to blaze)。 • pati, pati: 背against, 回到back to, 反向in reverse direction,向towards, 近near。如: －√bhas (說, to speak) patibhasati (回覆, to reply)。－√khip (丟, to throw) patikkhipati (回絕, to refuse); patikkhepo (拒絕, refusing)。－√kam (前行, to step) patikkamati (向後行走 to step back, 退避 to retreat)。 • para: 離away,回back,相對opposed to,旁邊aside,處於...之外、超出beyond。如: －√kam (走, to go) parakkamati (奮鬥to strive, 努力往前put forth effort)。－√ji (勝, to conquer) parajeti (克服, to overcome) • pari: 在週遭around, 所有關於all about, 完全all over。表達整個、完全。如: －√car (行, to walk) paricarati (在週遭走動,即服侍,尊敬to walk around viz. to serve, honour); paricaro (服侍, attendance); paricca =pari+i+tya (環繞, encircle)。－√chid (斷, to cut) paricchindati (限制, to limit; 標記出, mark out)。－√dhav (跑, to run) paridhavati (跑, to run)。－√ja (知, to know) parijanati (遍知, to know perfectly, exactly)。 • vi: 分離asunder, apart, 離away, 無without (隱含分離、明顯、散佈)。如: －√chid (斷, to cut) vicchindati (支離破碎to break asunder, 打斷interrupt)。－√ja (知, to know) vijanati (清楚了知, to know distinctly) ; vijanaj (知道, knowing)。－√kir (散播, scatter) vikirati (遍佈, to spread)。 • sam: 與with, along, 俱together, 完全fully, 圓滿地perfectly。如: －√bhuj (吃, to eat) sambhubjati (一起吃, to eat with)。－√vas (居住, to live) sajvasati (共住, to live together); sajvaso (共住, living with)。 註: 要記得－以上的接頭詞,有時兩個、三個會複合在一起。最常見的為: • vya (被書寫, bya =vi + a): －vyakaroti (解說、授記, to explain)= vi + a + √kar + o 。 －vyapajjati (疏遠而去、失敗to fall away),√pad (去, to go)。 • ajjho =adhi+o; o=ava: －ajjhottharati (推翻、制服, to overwhelm) = adhi + ava + thar + a。 • ajjha =adhi+a: －ajjhavasati (居住, to dwell in); - ajjhaseti (躺在, to lie upon)=adhi+a+√sī躺 • anupa =anu+pa: anupakhadati (吃下, to eat into); - anupabbajati (跟隨...人出家to give up the world)= anu + pa +√ vaj (去、走to go) + a。 • anupari=anu+pari: anuparidhavati (上下地跑, to run up and down)=anu+pari+√dhav+ a; anupariyati (迂回地走,to go round and round)= anu + pari + √ya + a。 • anusam =anu+sam: anusavgito (合誦, chanted together, rehearsed)。-anusabcarati (向前走, 越過to cross)=anu + sam + car + a。 • samud =sam+ud: samukkajsati (頌楊、讚歎, to exalt); samucchindati (滅絕,廢止,破壞to extirpate)=sam + u + √chid。-samudeti (集起、出現)= samudayati • samuda =sam+ud+a: samudacarati (說to address, 實行practise);√car。-samudahato, (生起, produced) ; √har。-samudagamo (√gam; 興起, beginning)。 • samupa=sam+upa: samupeti (接近, to approach) √i; - samupagacchati(接近, to approach)= sam + upa + √gam + a。 • sama =sam+a: samaharati (聚集, to gather) √har;-samagamo (集會, assembly) √gam; • samabhi =sam+abhi: samabhisibcati (灑水, sprinkle) √sibc; • upasam =upa+sam: upasajharati=upa + sam + √har + a, (收集, to bring together);- upasajvasati, (佔用某人的住處, to take up one’s abode in) √vas; 註: 學習者對其他接頭詞的組合要有準備; 單字的概略意義永遠可以回溯到不同接頭詞的組合。 517. 注意: 接頭詞或介系詞不只被連用於動詞,它們也和動詞的衍生字、名詞、形容詞合用,如: anutīre(沿著河岸, along the bank); adhicittaj (較高的心思、入定的心, high thought); abhinīlo (很黑, very black)。 518. pari 經常寫作 pali (cf: 72)。 519. pari, vi和sam 經常只加重、強化字根的意義。 520. √kar前面若有接頭詞 sam, upa, para, pari以及單字pura(前, in front), √kar有時會呈現語形khar: －purakkharoti (置於其前to put in front, 跟在後to follow ) = pura+√kar; －parikkharo (周遭, surrounding)= pari+√kar。
• avi (公開地,在眼前in sight, manifestly): 它在前綴於動詞bhavati (√bhu)和karoti (√kar)。例: avibhavati (變得明顯,可見,出現to become manifest, visible, to appear, be evident)。－avikaroti (變得明顯to make manifest,清楚clear;解釋to explain,顯示show)。 • antara (內部的,在...間的within, among): 與√dha(放、置)合用。例: antaradhayati (消失不見, to vanish, disappear, 藏hide); - antaradhapeti (使消失不見,to cause to vanish or disappear) • atthaj (副詞和名詞;消失disappearance, 日月星辰的沉落setting): 與動詞連用表將消逝。它大多跟動詞gacchati和eti (√i, 去)連用。例: atthavgacchati (消失to disappear, 沉落to set); atthameti (日落, to set of the sun)。 • patu (母音前=patur; 在前面,看得見,顯然地forth to view, manifestly, evidently):跟動詞bhavati和karoti連用。例: patubhavati (變得明顯to become manifest,清楚clear,生起to prduce); - patubhavo (出現appearance,明顯manifestation); - patukaroti明顯to manifest,使清楚make clear,產生,to produce) • pura(前in front, forward, before),幾乎只跟 karoti連用, (520)。例:－purakkharoti =pura+kar+o (置於其前to put in front,指派領導人來追隨、尊崇to appoint or make a person leader and thence to follow to revere. ) • alaj (夠了,做完,停止fit, enough): 跟 karoti連用,表裝飾。例: －alavkaroti (裝飾adorm,莊嚴embellish, decorate) • tiro (看不見out of the sight;超過beyond): 前綴於字根kar和dha,意義為隱藏,覆蓋。例: tirodhapeti (遮蔽to veil, 蓋to cover,置於視線外put out of sight); - tirodhanaj (遮蔽物a covering, a veil); - tirokaroti(遮蔽to veil,掩蔽to screen); - tirokarani(屏/簾, a screen,面紗a veil) 522.接頭詞du, su從不和動詞連用(見副詞章節),此外接頭詞a (an),也很少這麼用。 523.在此提供一整組完整的動詞詞形變化表來結束本章:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||