Masarykova univerzita
|
|  Yüklə 1.06 Mb.
|
2.3 Alternatívne názvyPri výbere názvov zvierat bolo miestami otázne, ktorý názov je spisovný, hovorový alebo odborný. Tiež bolo občas problémom zistiť, či oficiálny názov zvieraťa je ženského alebo mužského rodu. Pri každom zo zvierat so zmienienou problematikou som v etymologickej kapitole nechala poznámku, no pre relatívne množstvo takýchto názvov zhrniem danú problematiku v tejto časti. Problematika správneho názvu sa vyskytuje v každom z vybraných jazykov. Miestami ide o alternatívne názvy, t. j. oba sú správne, ale jeden je napr. častejšie používaný, alebo sa používa len v odbornej terminológii. - beruška X slunéčko: oba názvy sú správne. Beruška je názov zľudovený, slunéčko je odborný názov zvieraťa: slunéčko sedmitečné. Označenie beruška sa používa aj na oslovenie malého dieťaťa, zvyčajne dievčaťa. - moriak X morka: oba názvy sú samozrejme správne, ale latinský názov Meleagris gallopavo sa prekladá ako morka divá. Názov samca je teda odvodený od morky. - krocan X krůta: podobný prípad ako v slovenčine. Všeobecný názov zvieraťa je krocan. - osol X somár: oba slovenské názvy sú správne a označujú to isté zviera. Somár je ale považovaný za odborný názov. Slovenský somár a český osel sú navyše pejoratívnymi označeniami hlúpeho človeka. - šnek X hlemýžď: oba názvy sú správne, no hlemýžď je odborný názov, šnek je všeobecne používaný. Slimák je občas používaný ako označenie pomalého človeka. - prasa X sviňa: všeobecne sú tieto dva názvy zamieňané ako identické. To je ale omyl. Názov sviňa označuje dospelé zviera a prasa je mláďaťom svine. Oba názvy majú tiež pejoratívny charakter, obidva s iným významom. - sliepka X slepica: názov sliepka je spisovný, slepica je bohemizmus. Mnoho ľudí ho však používa v domnienke, že to je slovenské slovo. Väčšinou sa ale označenie slepica v slovenčine nepoužíva na pomenovanie zvieraťa, ale hlúpej ženy. - čmeľ X čmeliak: oba názvy sú spisovne správne, ale čmeľ je odborný výraz. Všeobecne rozšírené je pomenovanie čmeliak. - mangusta X ichneumon: oba poľské názvy zvieraťa sú správne. Mangusta je rozšírenejší názov, ichneumon je skôr spresnenie druhu zvieraťa. Vyplýva z jeho latinského druhového mena. 2.3.1 Sémantika zvieracích názvovPodľa sémantiky sa môžu rozdeliť názvy zvierat v tejto práci na jednoznačné a mnohoznačné. Niektoré z názvov zvierat sa nepoužívajú len na označenie daného zvieraťa, ale aj v prenesenom význame na označenie určitých vlastností človeka a pod. Často tu ide o frazeologizmy a o prenášanie významu na základe vonkajšej podobnosti alebo vlastnosti zvieraťa. Zvieratá s mnohoznačnosťou tu spomeniem a uvediem príklady. V slovenčine, češtine a poľštine sú niekedy frazeologizmy veľmi podobné alebo rovnaké, takže ak sa jazykovo príliš nelíšia, uvediem daný frazeologizmus len v jednom jazyku. V niektorých prípadoch je frazeologizmov priveľa a sú si viac-menej podobné, preto pri týchto zvieratách uvediem len tie najznámejšie frazeologizmy (ako napr. v prípade mačky). Názvy zvierat budem uvádzať postupne podľa tabuľky I. BLCHA/BLECHA - blcha: - expresívne, prenesené: písať blchy = písať malé písmená - frazeologizmy: šťastný ako blcha = byť veľmi šťastný
- blecha: - prenesené: písmenka jako blechy = malé písmená - frazeologizmy: šťastný jako blecha = veľmi šťastný
- bocian: - frazeologizmy: má nohy/krk ako bocian = veľmi tenké a dlhé bocian im priniesol bábätko = narodilo sa im dieťa - čáp: - frazeologizmy: chodit jako čáp = pomaly a dôstojne, robiť dlhé kroky přiletěl k nim čáp/čáp jim zaklepal na okno = narodilo sa im dieťa - bocian: - frazeologizmy: chodzić/brodzić jak bocian = robiť dlhé kroky wierzyć w bociany = veriť, že bocian nosí deti DATEL - frazeologizmy: šplhat jako datel = podliezať nadriadenému ťukat/psát jako datel = písať na stroji pomaly, jedným prstom HAD/HAD/WĄŻ - had: - prenesené, pejoratívne: ty had! = ako symbol falošnosti, neúprimnosti - frazeologizmy: zbijem ťa ako hada = veľmi zbiť
- frazeologizmy: slizký jako had = neúprimný; hovorí a myslí inak být jako had = úlisný, lstivý kroutit se jako had = o ceste, vodnom toku úlisný jako had = neúprimne zdvorilý přetrhnout/roztrhnout někoho jako hada = hrozba trestu/odvety niekomu syčet jako had = hovoriť potichu s potlačovanou zlobou hřát si hada na prsou = zaslúžiť si nevďak za preukázanú dobrotu - wąż: - frazeologizmy: wić się jak wąż = o vodnom toku, ceste syczeć jak wąż = hovoriť potichu s potlačovanou zlobou podstępny jak wąż = neúprimne zdvorilý HRDLIČKA/HRDLIČKA - hrdlička: - frazeologizmy: smiať sa ako hrdlička = milo, zvonivo ako dve hrdličky = šťastne, spokojne, v láske - hrdlička: - frazeologizmy: cukrovat se jako dvě hrdličky = chovať sa k sebe nežne, zamilovane smát se jako hrdlička = jemným, veselým, zvonivým smiechom být jako dvě hrdličky = v zhode a láske HROCH/HROCH/HIPOPOTAM - hroch: - frazeologizmus: mať hrošiu kožu = o človeku, ktorého sa nič nedotkne - hroch: - frazeologizmy: neohrabaný jako hroch = nemotorný
- hipopotam: - frazeologizmy: ziewać jako hipopotam = otvárať pri zívaní ústa neslušne dokorán CHROBÁK/BROUK - chrobák: - frazeologizmy: nasadiť niekomu chrobáka do hlavy = dať podnet k premýšľaniu mať chrobáka v hlave = mať myšlienku, ktorá znepokojuje - brouk: - frazeologizmy: nasadit někomu brouka do hlavy = prinútiť premýšľať o nejakom probléme vyhnat někomu brouky z hlavy = prinútiť niekoho, aby o niečom prestal premýšľať BORSUK - prenesené: borsuk = človek, ktorý má rád samotu KOBYLKA/KOBYLKA - kobylka: - frazeologizmy: vrhnúť sa na niečo ako kobylky = s pažravosťou je ich ako kobyliek = mnoho skáče ako kobylka = vysoko - kobylka: - frazeologizmy: je jich jako kobylek = mnoho žraví jako kobylky = všetko zjedia vrhnout se na něco jako kobylky = divoko, útočne dostat se někomu na kobylku = pomstiť sa ŽELVA/ŻÓŁW - želva: - frazeologizmy: brečet jako stará želva = o niekom, kto roní slzy bez toho, aby cítil ľútosť být klidný jako želva = úplne kľudný být otrávený jako želva = znechutený, rozladený být/lézt jako želva = pohybovať sa nepríjemne pomaly, zdržovať ostatných být smutný jako želva = veľmi zarmútený - żółw: - frazeologizmus: chodzić/wlec się jak żółw = pohybovať sa nepríjemne pomaly, zdržovať ostatných BERUŠKA - frazeologizmus: ty moje beruško = na malé dieťa MAČKA/KOČKA/KOT - mačka: - frazeologizmy: chodiť ako mačka okolo horúcej kaše = obchádzať jadro veci chodiť ako mačka okolo myši = chystať sa na útok proti niekomu písať, škrabať ako mačka (kocúr) = škaredo, nečitateľne kúpiť mačku vo vreci/predať mačku vo vreci = oklamať sa pri kúpe/podviesť pri kúpe žijú ako pes a mačka = v nepriateľstve chodiť ako mačka = potichu byť falošný ako mačka = neúprimný človek - kočka: - frazeologizmy: falešný jako kočka = neúprimný človek mlsný jako kočka = vyberavý v jedle zpívat/hrát jako když kočku tahá za ocas = nepríjemne falošne hrát si s někým jako kočka s myší = pohrávať sa s niekym, dávať mu najavo svoju prevahu chodit jako koča = ľahko a potichu škrábat jako kočka = bolestivo chodit kolem něčeho jako kočka kolem horké kaše = obchádzať problém, vyhýbať sa jeho riešeniu číhat na někoho jako kočka na myš = čakať v napätí na príhodný moment, aby zaútočil To je ale kočka! = pekná žena To je na/pro kočku! = na nič - kot: - frazeologizmy: fałszywy jak kot = neúprimný človek czatować na kogoś jak kot na mysz = čakať v napätí na príhodný moment, aby zaútočil chodzić cicho jak kot = ľahko a potichu chodzić jak kot koło gorącej kaszy = obchádzať problém, vyhýbať sa jeho riešeniu kupować kota w worku = byť oklamaný, nepozrieť si, čo kupuje MEDVEĎ/MEDVĚD/NIEDŹWIEDŹ - medveď: - frazeologizmy: zarastený ako medveď = veľmi zarastený mať laby ako medveď = veľké nemotorné ruky alebo nohy - medvěd: - frazeologizmy: být huňatý jako medvěd = muž nápadne zarastený po celom tele silný jako medvěd = vynikat obrovskou fyzickou silou bručet jako medvěd = hovoriť nezrozumiteľne tancovat jako medvěd = ťažkopádne, neobratne - niedźwiedź: - frazeologizmy: być nieokrzesany jak niedźwiedź = nemotorný mruczeć jak niedźwiedź = hovoriť nezrozumiteľne tańczyć jak niedźwiedź = ťažkopádne, neobratne To prawdziwy niedźwiedź! = nadávka, neobratný človek OPICA/OPICE/MAŁPA - opica: - frazeologizmy: byť/zostať sto rokov za opicami = zaostať má opicu = opil sa Ty opica! = jemná prezývka najmä žien; zvedavá - opice: - frazeologizmy: být drzý jako opice = dotieravý, vytrvalo niekoho otravovať chytrý/mazaný jako opice = bystrý, dôvtipný škaredý jako opice = nevzhľadný zvědavý jako opice = nič nenechať na pokoji, do všetkého strkať nos vřeštět jako opice (pavián) = hlasno a prenikavo kričať - małpa: - frazeologizmy: przejawiać małpią złośliwość = dotieravý, vytrvalo niekoho otravovať; byť zlomyseľný naśladować kogoś jak małpa = mať veľkú napodobovaciu schopnosť skakać po drzewach jak małpa = rýchlo a šikovne liezť po stromoch robić małpie miny = robiť smiešne grimasy PLOŠTICA - frazeologizmus: je ako ploštica = dotieravý - prenesené: ploštica = odpočúvacie zariadenie
- frazeologizmy: smrdí ako zdochnutý potkan = veľmi smrdí Ty potkan! = nadávka odpornému, bezcharakternému človeku PRASA/PRASE/PROSIĘ - prasa: - frazeologizmy: špinavý ako prasa = veľmi špinavý jesť ako prasa = mľaskať, robiť pri jedle neporiadok okolo seba má sa ako prasa v žite = veľmi dobre hádzať perly sviniam = zbytočne niečo hovoriť, konať Ty prasa! = nadávka, špinavý človek - prase: - frazeologizmy: špinavý jako prase = veľmi špinavý být opilý/ožralý jako prase = silne opitý, namol mlaskat jako prase = jesť neslušne, nekultúrne smrdí jako prase = o neumytom, zapáchajúcom človeku tlustý jako prase = neforemne tučný, obézny ani za zlaté prase to neudělám = za nič na svete - prosię: - frazeologizmy: brudny jak świnia = veľmi špinavý jeść/mlaskać jak świnia = jesť neslušne, nekultúrne tarzać się jak świnia = neslušne sa rozvaľovať ROSNIČKA/ROSNIČKA - rosnička: - frazeologizmus: televízna rosnička = hlásateľka predpovede počasia - rosnička: - frazeologizmus: být zelený jako rosnička = svetlo zelený
- sliepka: - frazeologizmy: chodí ako zmoknutá sliepka = o neupravenom alebo skleslom človeku chodí spať so sliepkami = zavčasu vajce chce byť múdrejšie od sliepky = mladší chce byť múdrejší ako starší - slepice: - frazeologizmy: oškubat někoho jako slepici = lsťou pripraviť niekoho o majetok vrtět se jako slepice na vejcích = nepokojne sedieť sedět jak slepice na hřadě = v rade tesne vedľa seba chodit spát se slepicemi = zavčasu, ihneď po zatmení To je ale slepice! = obmedzená, hlúpa, naivná žena - kura: - frazeologizmy: siedzieć jak kury na grzędzie = v rade tesne vedľa seba wiercić się jak kury na jajkach = nepokojne sedieť chodzić spać z kurami = zavčasu SLIMÁK/SLIMÁK/ŚLIMAK - slimák: - frazeologizmy: vliecť sa ako slimák = veľmi pomaly slimáči krok = pomalý krok - slimák: - frazeologizmus: být pomalý/lézt pomalu jako slimák = pohybovať sa pomaly a zdržovať ostatných - ślimak: - frazeologizmus: iść/chodzić jak ślimak = pohybovať sa pomaly a zdržovať ostatných
- somár: - frazeologizmy: potiť sa ako somár v kufri = priveľmi sa potiť híka ako somár = prerývane sa smeje robiť z komára somára = zveličovať niečo Ty somár! = nadávka, hlúpy človek - osel: - frazeologizmy: tvrdohlavý jako osel = neústupný hýkat jako osel = prerývane sa smiať korunovaný osel = nadávka, neuveriteľný hlupák - osioł: - frazeologizmy: uparty jak osioł = neústupný ryczeć jak osioł = prerývane sa smiať osioł dardanelski/skończony = nadávka, neuveriteľný hlupák ŠPAČEK - frazeologizmy: nadávat jako špaček = zlostne nadávať tlouct špačky = posediačky znovu a znovu zaspávať ŠKREČOK/KŘEČEK - škrečok: - frazeologizmus: Ty škrečok! = o zlostnom alebo lakomom a hrabivom človeku (od toho nárečové škrečkovať = prehnane šporiť) - křeček: - frazeologizmy: hromadit zásoby jako křeček = prehnane šporivý alebo chamtivý človek
- frazeologizmy: být s něčím na štíru = nevedieť si s niečim poradiť být s někým na štíru = na nože, rozhádaný Štíre jeden! = nadávka, zlý, jeduplný človek ŠVÁB/ŠVÁB - šváb: - frazeologizmuy: zaliezť ako šváb = stratiť sa, dobre sa ukryť šváb mu vŕta v mozgu = usilovne o niečom premýšľa je ako šváb = dotieravý - šváb: - frazeologizmy: být otrávený jako šváb = znechutený, rozladený slézat se jako švábi (na pivo) = schádzať sa pomaly, bez nadšenia, nedochvíľne nasadit někomu švába do hlavy = prinútiť premýšľať o nejakom probléme mít švába na mozku = byť hlúpy, obmedzený ŤAVA/VELBLOUD - ťava: - frazeologizmy: smädný ako ťava = veľmi smädný Ty ťava! = nadávka nešikovnej lebo hlúpej žene - velbloud: - frazeologizmy: věšet někomu na nos velblouda = balamutiť ho Ty velbloude jeden! = nadávka, človek, ktorý spravil nejakú hlúposť ŽRALOK/ŽRALOK - žralok: - frazeologizmy: byť pažravý ako žralok = veľmi pažravý finanční žraloci = nenásytní, chamtiví - žralok: - frazeologizmus: kapitalističtí žraloci = draví, bezohľadní ľudia |