Gobierno regional cusco
|
|  Yüklə 7.54 Mb.
|
servir un alimento. v. Qaray. || Prestar servicio: yanay. seso. s. Anat. Ñosq'on, ñusqhon. sesado,–da. s. adj. Yuyayniyoq, yuyaysapa. Que tiene madurez mental, inteligencia. setiembre. s. Calend. Tarpuy killa. severidad. s. Chachi kay. severo. adj. Chachi. sexto. adj. núm.ord. Soqta ñeqen. si. adv. Arí, riki. siega. s. Agr. Ichhuy pacha, kallchay pacha, rutuy pacha. siembra. s. Agr. Tarpuy. || Temprana: maway tarpuy. || Siembra grande: hatun tarpuy. || Posterior: qhepa tarpuy. siempre. adv. Wiñay. siempre así. adv. Hinapuni, hinalla. sien. s. Anat. Wañuna. Cada una de las dos partes laterales de la frente. siesta. s. Puñurqoy. sífilis 910 911
sufrimiento sífilis. s. Med. Wanthi. Enfermedad producida por el treponema pallidum, conocida desde los inkas. signo. s. Seq'e, unancha. siguiente. adj. Qatiq, qatiqnin, qhepan qatiq. silbar. v. Wisay, kuywiy, huywiy. silbato. s. Wisana, kuywina. siwina. silencio. adj. Ch'in, ch'inkay, upalla. silenciosamente. adv. Ch'inlla, upallalla. Pe.Aya: chuniqninta. Arg: upallalla, upallitanlla. silla. s. K'irana, tiyana, tuju. silo, troje. s. Agr. Taqe. simbolizar. v. Unanchay. similar. adj. Rikch'akuq. simio. s. Zool. K'usillu. sin duda. adv. Apiki. sin embargo. conj. Hinaspapas, chaywanpas. sincero,–ra. adj. Sut'i sonqo. singularizarse. v. Ch'ullachakuy. sinuoso. s. Q'enqo, q'enqo q'enqo: Ec: kinku. sirvienta. s. Aya, iñaka. sirviente. s. Yana. sismo. s. Pacha kuyuy. sitio. s. K'iti. situarse. v. Churakuy. soasado,–da. adj. Phasi. soñar. v. Psic. Mosqokuy. sobajar. v. Alqochay. sobaquear. v. Lluk'ikuy. soberbio,–bia. adj. Apusonqo. Pe.Aya: apus jachay. Ec: apushunku. sobón,–na. adj. K'askarillo, llaqwa, llunk'u. sobra. s. Puchu. sobrar. v. Puchuy. Pe.Aya: puchuy sejen. sobre. prep. encima: Hawa. sobrino,–na. s. Mulla, kucha. socio,–cia. s. Masi. sofocación. s. Med. Ruphapaku. || Apagar el juego: nina wañuchiy. sofocarse. v. Ruphapakuy. Pe.S.Mar: chukay. soga. s. Waskha. || de crines: ch'awar waskha. soguilla. s. Chiwiq'eña. Arg: sinpa. Pe.Aya: waskilla. sol. s. Astron. Rel. Inti. solaz. s. Hawka. soldado. s. Mil. Walla. soldar. v. Chapiy. solear. v. Ruphayay. soledad. s. Sapa kay. solicitar. v. Mañakuy, pituy. solideo. s. Rel. Chukullu. sólido,–da. adj. Ch'ila, qaqa. solitario. s. adj. Sapanchasqa, sapanchakusqa, wakcha, sapanchasqa. sollozar. v. Anchiy, waqay. Pe.Caj: waqay. Pe.Jun: waqanay. solo. adv. Sapan, mana piniyoq, sapallan. soltar. v. Kachariy. soltero,–ra. adj. Juris. Mana sawasqa. || Soltero: mana warmiyoq. || Soltera: mana qhariyoq. sombra. s. Llanthu. sombrear. v. Llanthuy, llanthuchay, llanthuyay. sombrero. s. Chuku. sombrilla. s. Achiwa. sonaja. s. Chamara. sonar. v. Chanraray. sonido. s. Mús. Chanra. sonso,–sa. adj. Upa. fig. hat'upa. soñador. adj. Mosqhokuq. soñar. s. Psic. Mosqhoy, mosqhokuy. sopa. s. Alim. Lawa, chupi. sopesador,–ra. adj. T'ituchaq. soplar. v. Phukuy. Pe.Aya: pukuy. Pe.Jun: punkay. Pe.Mar: pukuy. soplete. s. Phukuna. soplo. s. Phuku. Pe.Aya: puku. Pe.Jun: pukay. || Soplo de vida: sama. || Dar soplo de vida: samaykuy. soportar. v. Umillikuy. sorbedor,–ra. s. adj. Upiq. || Con ruido: ch'oqchoq, loqloy. Arg: upiaj. sorbete. s. Ch'onqana. sorbible. adj. Upina. sordera. s. Wanq'oyay, roqt'okay. Arg: upa. sordo,–da. adj. Wanq'o, roqt'o, upa. Pe.Anc: upa. Pe.Aya: upa. Pe.Caj: putuchu. Pe.Jun: upa linli. Bol: juqara, rujt'u. Ec: mana uyak, upa rinri. soroche. s. Med. Soroqch'i. Mal de altura. Angustia que se siente en lugares elevados. sorprender. v. Juris. (infraganti) T'aphqay. || Cojer desprevenido: tarirqoy. || Maravillar: utichiy. sorpresa. adj. P'aqma. Tener encuentro sorpresivo. sosegadamente. adv. Thak. sosegador,–ra. adj. s. Ñañichiq, thaknichiq. sosegar. v. Ñañichiy. soso,–sa. adj. Q'ayma, hamya. Bol: jamya, mak'a. Pe.An. qamla. Pe.Caj: lanpaq. Pe.Jun: kayma. sospechar. v. Watupay, watupakuy sostén. s. K'inchu. sostener. s. Hap'iy, tusay. sostenerse. v. Tawnapakuy. suave. adj. Llanp'u, ñapu, manti. suavemente. adv. Llanp'ulla. suavizar. v. Llanp'uyachiy. subalterno,–na. adj. Qaywa. subida. adj. Wichay. subir. v. Wichay, seqay. sublevarse. v. Ankallikuy. subsuelo. s. Geol. Ukhu pacha. succión. s. Ch'onqa. succionador,–ra. adj. Ch'onqaq. succionar. v. Ch'onqay. sucesor,–ra. s. adj. Qateq. suciedad. s. Qhelli. Pe.Jun: mapa. Pe.Anc: qanra. sucio. adj. Qhelli, kharka, qhanra. sudar. v. Hunp'iy. sudor. s. Fisiol. Hunp'i. suegra. s. del varón: Kisma. De la mujer: aqe, kiwachi. suelo. s. Geol. Panpa. || Arcilloso: llank'i allpa. || Arenoso: aqo allpa. || Suelo seco: ch'aki allpa. suelto,–ta. adj. Kacharisqa. sueño. s. mosqoy. Ec: kanturo. Pe.Aya: piraun. Pe.Mar: musku. || Angustioso: Llap'i. || Premonitor: mosqhochakuy. suerte. s. Sami. sufrimiento. s. Muchuy. sufrir 912
T sufrir. v. Muchuy, ñak'ariy, llakikuy. sugestionado,–da. adj. Khurusqa. sugestionador,–ra. adj. s. Khuruq, layqa. sugestionar. v. Khuruy. suicida. s. Sipikoq. suicidarse. v. Wañuchikuy. sulfato. s. Quim. de hierro: kachina. De potasa: qollpa. sumergido,–da. adj. Challpusqa, chapusqa. sumergidor,–ra. adj. Challpuq, chapuq. sumergir. v. Chapuy, challpuy. Arg: utkiy. Pe.Mar: sumichiy. sumergirse. v. Challpukuy. sumiso,–sa. adj. K'umillu. superar. v. Wasapay. superarse. v. Anchakuy. superficialmente. adv. Hawahawa, hawa hawalla, hawan ukhun. suplicar. v. Mañakuy, pituy. supurar. v. Med. Q'eachay. Pe.Aya: jeachay. sur. s. Orient. Urin, ura. Pe.Jun: ula. Arg: uralan. surcar. v. K'illay, wachuy. surco. s. Wachu, suka, wara. suspender. v. Warkuy, tatichiy. suspicacia. s. Uychu. suspirar. v. Llakipakuy. sustancia. s. Fil. Panqochi. susto. s. Manchachi, q'aqcha. susurrador,–ra. adj. Ch'iwiwiwiq. susurrar. v. Ch'iwiwiwiy. suyo,–ya. adj. de él, de ella: Paypa. || De ellos, de ellas: paykunaq. T, t. Vigésima tercera letra del abecedario y decimonona de sus consonantes; su nombre es «te» y representa un sonido de articulación dental oclusiva y sorda. (R.A.E.). tabaco. s. Bot. (nicotiana tabacum Linneo). Sayri. Planta solanácea originaria de América cuyas hojas se fuman. tábano. s. Zool. (tabanas peruvianus Marc. familia: tabanidae). Tankayllu. tableador,–ra. s. adj. Maruq. tablear. v. Maruy. tablón. s. Maru. tacañear. v. Mich'aykachay. tacañería. s. Mich'a kay tacaño,–ña. adj. Mich'a. tacho. s. Chatu. Tacna. s. Geog. Posiblemente del quechua «taqma»: acto y efecto de socavar. Capital y departamento de Tacna, Perú. Fue ocupado por los qollas del Tiwanaku, y posteriormente conquistado por los inkas. tacón. s. Kallawa. tajada. s. Q'alla, khalla. tajador,–ra. adj. Q'allaq. tajar. v. Q'allay, q'ophchiy, mat'ay. taladrar. v. T'oqoy. taladro. s. T'oqona. talar. v. Chaqoy. talega. s. Wayaqa. talismán. s. Enqaychu, enqachu, enqayllu. Pe.Aya: enyaychu. talla. s. Saya. Estatura del hombre desde la planta de los pies hasta el vértice de la cabeza. tallo. s. Bot. Tullu, chhalla, ch'allpa, toqsu. || Cortado: k'ukmu. talón. s. Anat. Takillpa. Parte posterior del pie formado por el talvez 914
915 tierra calcáneo. || Calcañar, t'aychu. talvez. adv. Icha, ichas, ichachus. tamal. s. Alim. Humint'a, umita. tamaño,–ña. adj. Sayay. tambaleante. adj. Urmanayaq. Pe.Caj: laqmakay. Pe.Jun: Chanchapay. tambalear. v. Chinrunkachay, chinru chinru, ayraykachay. tambor. s. Mús. Wankartinya. tamborcillo. s. Mús. Tinya. tanto. adv. Chhika, askha. tapa. s. Kirpa, kirpana. || Tapaorejas: rinrilla. tapar. v. Kirpay, llut'ay, pakay, p'akchay, p'akchaykuy, p'akchiy, p'anpay, p'istuy. taparse. v. P'istukuy. tapir. s. Zool. (tapirus terrestreis. Familia tapisidae). Sach'awaka. tapizar. v. T'eqey. tarántula. s. Zool. (arácnido sp). Qhanpu. tarde. s. Sukha. tarea. s. Ruwana. tartamudear. v. K'akuy, hakiluyay, hanlluykachay. Pe.Anc: patpatyay. tartamudo,–da. adj. K'aku, hakllu. tasado,–da. adj. Chaninchasqa. tasador,–ra. adj. s. Chaninchaq. tasajeado,–da. adj. Khalla khalla. tataranieto. s. Chupullu, ampullu. Pe.Aya: willka. Bol: ch'upullu. taxidermia. s. Ch'alqe. taxidermista. s. Ch'alqeq. tazón. s. Akilla. tea. s. K'anchaq. Pe.Aya: aqchinina, aywi.
teatro. s. Lit. Aranwa. techo. s. Arq. Wasi qata, wasi pata, wasi p'istu. técnico,–ca. s. Thupa. tejedor,–ra. adj. Tex. Awaq. tejer. v. Tex. away. tejido,–da. s. Awa. || Fino: Awakipa. || Rústico: molq'o. || Muy ralo: laqhe. || Ralo: layla. telar. Tex. Awarank'u. telaraña. s. Llika. tema. s. Rimana, yuyana. temblar. v. Chukchuy, khatatatay, chukukukuy, khanananay. Bol: kharkati. Pe.Anc: karkaryayay. Pe.Aya: khatati. tembloroso,–sa. adj. Chukchuq. Arg: chukukiq. temer. v. Manchakuy. temeroso. adj. Mancha mancha. temor. s. Manchariy. templo. s. Manqos wasi. temprano. adv. Tutamanta, tutallamanta. tender. v. Mast'ay, masay. tenderse. v. Mast'akuy, mast'arikuy. || De espaldas: hank'arpay, t'ankay. tendible. v. Mast'akuq. tendido,–da. adj. Mast'ana, mast'a. tendón. s. Anat. Hank'u. Cordón fibroso de color blanco brillante de tejido conjuntivo. Pe.Anc: Pe.Aya: anku. Bol: anku. Ec: anju. tener. v. Kay. Ejem. yo tengo: noqaq kan. || Tú tienes: qanpa kan. || Él tiene: paypa kan. || Nosotros te- nemos: noqanchuspa kapuwanchis, noqaykuq kapuwanku. || Vosotros tenéis: qankunaq kapusunkichis. || Enemistad: awqanakuy. || Flojera: qellakuy. || Frío: chirimanta kay. || Hambre: yarqachikuy. || Hipo: hik'iy. || Miedo: manchakuy. || Pareja: yanachakuy. || pena: llakikuy. || Pereza: Qellakuy. || Sed: ch'akichikuy. || Sueño: puñunayay. || Que hacer: ruwayniyoq kay. || Que ver: qhawanayoq kay. || Vergüenza: p'enqakuy. || Que trabajar: llank'anayoq kay. || Tener diez años: chunka watayoq kay. || Piedad o compasión: alawchakuy, khuyapayay. || Tener fragancia: q'apay. tentación. s. Wateqa. tentador,–ra. adj. Watekaq. tentar. v. Wateqay. teñir. v. Tullpuy, tullpiy. tepe. s. Ch'anpa. tercero,–ra. adj. núm.ord. Kinsa ñeqen. terciana. s. Med. Chukchu. Malaria, paludismo, caracterizado por fiebre intermitente. terco,–ca. adj. Chuchupakuq. térmico. s. Q'oñilla, q'oñislla. terminado,–da. adj. Tukusqa. terminar. v. Tukuy, tukupuy, p'uchukay. ternero,–ra. s. Zool. Phuchu. terno. s. Sayay p'acha. terquedad. s. Chuchupa. terrateniente. s. adj. Chakrayoq, allpayoq, chakrasapa. Arg: ancha apej. terraza. s. Arq. Antin. terremoto. s. Pacha kunununuy. pachaq chhaphchikuynin, pacha kuyuy. Pe.Aya: Pe.Jun: pacha kuyuy. Ec: allpa chukchuy. terreno. s. Geog. Allpa, chakra, purun allpa, qallana. || Arcilloso: llank'i allpa. || Calcáreo: isku allpa. || Húmedo: muymu allpa: rojiso: puka allpa. || Pantanoso: ch'ura allpa. Seco: ch'aki allpa. territorio. s. Geog. Suyu. terrón. s. K'urpa, khurpa. testarudez. s. Chuchupa. testarudo,–do. adj. Chuchupakuq. testículo. s. Anat. Q'orota. Órgano glandular, masculino par de forma ovoide, situado en la bolsa escrotal. Bol: quruta. testigo. s. Juris. Neol. Uyanchaq. teta. s. Anat. Ñuñu, chichi, tutu. tesar. v. Aysay, chutay. tesarse. v. Chutakuy, aysakuy. tía. s. ipa. || Tía abuela: ipala tibia. s. Anat. Wichu. Hueso largo prismático, situado en la parte anterior de la pierna. tibio,–bia. adj. clim. llaphi. tiempo. s. Astron. Pacha, kawsay pacha, unay pacha. Duración de las cosas sujetas a cambio. || tiempo pasado: ñawpa pacha. || tiempo futuro: qhepa pacha. tierno,–na. adj. Qholla. tierra. s. Geog. Allpa, teqsemuyu. Pe.Aya: pacha. Pe.Jun: patsa. tiesto 916
917 trinar Bol: allp'a. Arg: ashpa. Ec: alpa. tiesto. s. Cerám. K'akra, k'arpa, k'aphra. tigre. s. Zool. Uturunku. tigrillo. s. Zool. (felis pardalis aequatorialis, familia felidae). Chinchay. tímido,–da. adj. Manchali. tinaja. s. Cerám. Raki, urpu. tinieblas. s. Tutayaq, laqha tuta. tinte. s. Tulipa. tinterillo. s. Neol. Juris. Qelqere. tintinear. v. Chinliliy, chanlalay. tintineo. s. Chinlilili, chanlalala. tina. s. Med. Milla. tío. s. paterno: Yaya. || Materno: kaka. Tiobamba. Geog. T'iw panpa: lugar cubierto de arenilla blanca. Hermoso paraje del distrito de Maras, provincia de Urubamba, Qosqo, desde donde se observa el nevado Chicón en toda su belleza. Con ocasión de su fiesta patronal, el 15 de agosto, se lleva a cabo una feria donde se intercambian productos de distintas zonas. tiranía. s. Soq'alli, soqalliq kamachin. tirano,–na. adj. s. Soq'alliq. tirapíe. s. Agr. Chakitaklla, taklla. tirar. v. Ch'aqey, chanqay. tiritar. v. Khatatatay. tiza. s. Isku. tiznar con ollin. v. Qhechinchay. tocar. v. Llamiy, llankhuy, tupay. || La puerta: takay. tocarse. v. Llamikuy, tupakuy. todo,–da. adj. Llapa, llipi, tukuy, lliw, lluy. || en todo lugar: hinantinpi. toda la vida: wiñay pacha. toldo. s. Karpa. Bol: k'arpa. tonto,–ta. adj. Upa. || Mujer tonta: lonla. tontear. v. Upaykachay. topo. s. Tupu. Medida agrícola de extensión, aproximadamente 37 por 73 m.; 2,705 metros cuadrados. torcaza. s. Zool. (Zenaida asitático meloda Tach.) Kukuli. torcer. v. Q'ewiy. Pe.Jun: wiksuy. || Los ojos: lerq'oy, wesq'oy. || Los pies: weqruy. torcerse las extremidades. v. Q'ewikuy. torcible. adj. Q'ewikuq. Pe.Aya: Jeqikuq. torcido. s. Q'ewe. Ec: kiwi. Pe.Aya: jiwi. tordo. s. Zool. (turdus chiguanco Lafr). Chiwaku, chuchiku. Pe.Jun: chiwillu. toro. s. Zool. Neol. Orqo waka. torrentera. catarata, cascada. s. Phawchi, phaqcha. Pe.Jun: paqcha. tórtola. s. Zool. Kullku. torzal. s. tex. K'anti, pillwi. || De paja: q'eswa. Ec: llasa. torzalar. v. K'antiy. tos. s. Med. Ukhu, uju, ch'oqho. Pe.Aya: uju. Pe.Anc: choqa. Pe.Caj: qosu, troqa. Pe.Jun: qusu. Pe.S. Mar: kusu. toser. v. Med. Ukhuy, ujuy, ch'oqhuy. Pe.Anc: choqay, shoqay. Pe.Jun: kusuy. Bol: ch'ujuy. tostado. s. Hank'a, hank'asqa. tostador,–ra. adj. Hank'aq. tostadora. s. K'analla. tostar. v. Hank'ay. Pe.Aya: hankay. Pe.Anc: ankay. || Tostar a medias: harwiy. |