George Fortune Bibliography: Author Index of Fortune Collection

- Q -

Quintao, Jose Luiz. Dicionarios Xironga-Portugues e Portugues-Xironga precedidos de certas instrucoes necessarias a formaco de grande numero de palavras. Lisboa: Agencia Geral das Colonias, Divisao de Publicacoes e Biblioteca, 1951.

- R -

Radcliffe-Brown, A. R. The study of kinship systems. London: Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, n.d.

Randall, Margaret. Zvidzidzo zvetestamente itsva. s.l.: s.n., n.d.

Randles, W. G. L. L'empire du Monomotapa du XVe au XIXe siècle The empire of Monomotapa: from the fifteenth to the nineteenth century. Zambeziana v. 7. Gwelo: Mambo Press, 1981, c1979. Maps are tipped in. (Translation of: L'Empire du Monomotapa du XVe au XIXe siècle). Includes index.

Ranger, T. O. Revolt in Southern Rhodesia, 1896-7: a study in African resistance. London: Heinemann, 1967.

Ransford, Oliver. The rulers of Rhodesia from earliest times to the referendum. London: Murray, 1968.

Ransford, Oliver and Steyn, Peter. Historic Rhodesia. Salisbury, (Rhodesia): Longman Rhodesia, 1975.

Raoul, P. Nzira yokundamata zvakanaka. Salisbury: Trefoil House, 195?.

Ratau, J. Khathatso. Khirimpana. Morija: Morija Sesuto Book Depot, 1955. Poems in Sotho.

Rattray, Robert Sutherland. Akan-Ashanti folk-tales. Oxford: The Clarendon Press, 1930. This collection of Ashanti tales is in the Akan dialect of the Tshi language, with Akan text and English translation on opposite pages.

Raum, Otto Friedrich. Chaga childhood; a description of indigenous education in an East African tribe. London; New York (etc.): Pub. for the International Institute of African Languages & Cultures by the Oxford University Press, 1940.

Rea, W. F. Loyola mission, Chishawasha, 1892-1962. Chishawasha (Rhodesia): (s.n.), 1962. Cover title: 70 years, 1892-62.

Redden, James E. A descriptive grammar of Ewondo. Occasional papers on linguistics no. 4. Carbondale: Dept. of Linguistics, Southern Illinois University, 1979. English or Ewondo.

Reed, John O. and Wake, Clive, comps. French African verse. African writers series 106. London: Heinemann, (1972). English and French.

Reich, J. Chiiko chinonzi communism. Gwelo: Catholic Mission Press, 1959.

Reich, Yosef. Muchato nemhuri: nhoroondo dzamagwaro ezvorupenyu rwavakristiane. Gwelo: Catholic Mission Press, 1958.

Rekutanga, Buku. Musha unofadza. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1964.

Report on African Studies 1960-1965. Salisbury, Rhodesia: University College of Rhodesia, 196?.

Republic of South Africa Department of Bantu Education. Venda: terminology and orthography (No. 3). Pretoria: Government Printer, 1972.

Rhodesia Central Statistical Office. 1969 Population Census (Interim Report). Salisbury, Rhodesia: The Office, 1971.

Rhodesia Literature Bureau. Detembai vadiki tinzwe. Gwelo: Mambo Press, 1976.

Rhodesia Literature Bureau. Gwenyambira. Gwelo: Mambo Press, 1979.

Rhodesia Literature Bureau. Mabvumira enhetembo. Gwelo (Rhodesia): Mambo Press, (c1969).

Rhodesia Literature Bureau. Nhetembo. 1st ed. Gwelo: Mambo Press, 1972, 1976 printing.

Rhodesia Central Statistical Office. Preliminary results of the 1969 Census of Population: Part IV: detailed geographical distribution. Sailsbury, Rhodesia: The Office, 1970.

Rhodesiana Society. Rhodesiana. (Salisbury, etc.): Publication no. 4, issued without general title, has special title only.

Rhodesiana Society Mashonaland Branch and Rhodes National Gallery (Zimbabwe). A record of the proceedings at a series of 5 lectures on Rhodesia, 1896 to 1923: held at the National Gallery of Rhodesia, Salisbury, during September and October, 1975. Salisbury, Rhodesia: Mashonaland Branch of the Rhodesiana Society, 1976.

Ribeiro, Armando. Gramatica Changana (Tsonga). Canicado: Editorial Evangelizar, 1965.

Ribeiro, Emmanuel F. Muchadura. Gwelo: Mambo Press, c1967. Shona novel.

Ribeiro, Emmanuel F. Tonderai. Salisbury: College Press, 1968, 1974 printing.

Richards, Audrey Isabel. Bemba marriage and present economic conditions. The Rhodes-Livingstone papers, no. 4. (Livingstone, Northern Rhodesia: The Rhodes-Livingstone institute, 1940).

Richards, Charles Granston. Ludwig Krapf: mwenezaji Injili na mvumbuzi wa Nchi Mpya. Dar es Salaam: East African Literature Bureau, 1963. Translation into Swahili of: Ludwig Krapf- Missionary and Explorer.

Richards, I. A., Evangelista, Italo and Gibson, Christine M. Italian through pictures. New York: Washington Square Press, c1955.

Richards, I. A. and Gibson, Christine. English through pictures. New York: Pocket books, (1952). First published in 1945 under title: The pocket book of basic English.

Richardson, Irvine. The role of tone in the structure of Sukuma. London: University of London School of Oriental and African Studies, 1959.

Rieth, Joseph. Moko oa bibele: likolong le mahae. Kroonstad: s.n., 1946.

Ritani yavasande vose. Chishawasha: s.n., 1963.

Roberts, Helen. Munhu woruzivo. Bulawayo, Rhodesia: Daystar Publications, 1966.

Robins, R. H. General linguistics; an introductory survey. Longmans' Linguistics Library. (London): Longmans, (1964).

Robins, R. H. A short history of linguistics. London: Longmans, 1967.

Robinson, Charles Henry. Specimens of Hausa literature. Cambridge (England.): University Press, 1896. Reprint of the 1896 ed. English and Hausa on opposite pages.

Roggendorf, H. Th. Ilijioni Kamaria. Bulawayo: s.n., 1944.

Rop, A. de. De gesproken woordkunst van de Nkundo. Annalen van het Koninklijk Museum van Belgisch-Congo, Tervuren, Belgie. Reeks in 8o, Wetenschappen van de Mens, Linguistiek deel 13. Tervuren, 1956: "Gepubliceerd onder de auspicien van Commissie voor Afrikaanse Taalkunde."

Rop, A. de. Elements de phonetique historique du Lomongo. Studia Universitatis "Lovanium" Faculte de philosophie et lettres 5. Leopoldville (Congo): Editions de l'Universite, 1958.

Rop, A. de. Grammaire du Lomongo ; Phonologie et morphologie. Studia Universitatis "Lovanium" Faculte de philosophie et lettres 3. Leopoldville (Congo): Editions de l'Universite, 1958.

Rop, A. de. Les langues du Congo. Coquilhatville: Editions Aequatoria, 1960.

Rop, A. de. Syntaxis van het Lomongo. Verzameling van het Instituut voor Afrikanistiek no. 1. Louvain: (s.n.), 1956. Thesis--Louvain. "Stellingen": 1 1. inserted.

Rop, A. de and Boenga, Jean. Theatre Nkundo. Studia Universitatis "Lovanium." Faculte de philosophie et lettres 7. Leopoldville: Editions de l'Universite, 1959. Transliterated text of Ekumbwelo Eyomoto, by Jean Boenga, and French translation on opposite pages.

Roscoe, Adrian A. Uhuru's fire: African literature East to South. Cambridge (England); New York: Cambridge University Press, 1977.

Roubiere, J. B. Mabukhu oerenga (bukhu 3). Bembeke: s.n., 1944.

Rouch, Jean. Les Songhay. (1. ed.). Paris: Presses Universitaires de France, 1954.

Rowlands, E. C. A grammar of Gambian Mandinka. (London): University of London, School of Oriental and African Studies, 1959.

Roxburgh, J. A. Morphology of the substantive in Tshwa. (Johannesburg): Department of Bantu Languages and Linguistics, University of the Witwatersrand, 1967.

Ru gwaro rgwe chi poshi rgwo kunemba chiswina. Roermond: Jesuit Mission Chishawasha, 1913.

Rubio, Baba J. Gertrude anoda kuramba enock. Gwelo: Catholic Mission Press, 1962.

Rubio, Joseph. Musikana angabudirira sei? Gwelo: Mambo Press, 1968.

Rubusana, W. B. Zem'inkomo magwalandini. 2nd ed. Frome (Somerset): Printed for the author by Butler & Tanner, 1911. An anthology of Xosa folklore.

Rucamiro: buku reminamato rokubatsira avo vanoda kukura mubasa rokunamata. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1953.

Rudo rwa mnari. London: The Mothers' Union, n.d.

Rugwaro rgwe zwinamato zwidiki. Chishawasha: s.n., 1933.

Rugwaro rgwo kunamata rgwa vanu ve Kirike Katolike. Mariannhill: Zambesi Mission, 1925.

Rugwaro rgwo kunamata rgwa vanu ve kirike katolike (5th edition revised and augmented). Rome: Sodality of St. Peter Claver, 1930.

Rugwaro rgwo kutanga kunemba chizezuru. Macheke, S. Rhodesia: Monte Cassino Mission, 1927.

Rugwaro rgwo kutanga kunemba cishona. Chishawasha, Salisbury: The Jesuit Fathers, 1935.

Rugwaro rwe cina; No. 4. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1944.

Rugwaro rwe cipiri. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1944.

Rugwaro rwe ciposhi. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1943.

Rugwaro rwe ciposhi. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1947.

Rugwaro rwe cishanu. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1945.

Rugwaro rwe cishanu. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1949.

Rugwaro rwe citanhatu. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1953.

Rugwaro rwe citatu. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1946.

Rugwaro rwe citatu; No. 3. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1944.

Rugwaro rwecipiri. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1955.

Rugwaro rwecitatu. Chishawasha: The Jesuit Fathers, 1956.

Rugwaro rwo kunamato rwa vanhu ve Kirike Katolike (10th edition--revised). Chishawasha: Chishawasha Mission S. R., 1952.

Runamato ryme bona mors. Salisbury: Mission Press, 1936.

Rungano rwababa damiano: mupostore wavanamaperembudzi. Gwelo: Catholic Mission Press, 1959.

Rungano rwe upenyu hwa Lord Baden-Powell. Bulawayo: Southern Rhodesia African Scout Council, 1952.

Runyowa, Genius T. Akada wokure. Gwelo, Zimbabwe): Mambo Press, 1981. Novel in Shona.

Runyowa, Genius T. Kurumwa Nechokuchera. Salisbury (Rhodesia): Longman Rhodesia, 1974.

Runyowa, Genius T. Mombe dzamashanga. Gwelo: Mambo Press, 1978.

Rupenyu rgwa mambo wedu Yesu Kriste sa rgwa ka nyorgwa na Mateo, Marko, Luka na Yoanes. Roermond, Holland: Jesuit Mission Chishawasha, 1913.

Rupenyu rgwa mambo wedu Yesu Kriste sa rgwakanyorgwa na Mateo, Marko, Luka, Yoannes. Rome: Salisbury Vicariate, 1933.

Rupenyu rutsva: katekisimo yavakuru. Gwelo: Mambo Press, 1971.

Russell, Michael. Nyanja note book. Cape Town: Longmans, 1952.

Rycroft, D. K. International Conference on Linguistics in Central and Southern Africa The depression feature in Nguni languages and its interaction with tone. Grahamstown: Dept. of African Languages, Rhodes University, 1980. Papers presented at the International Conference on Linguistics in Central and Southern Africa, University of Rhodesia 9-13 December 1975 and at a seminar in the Dept. of African Languages, Rhodes University, December 7, 1979.

Rycroft, D. K. Music in southern Africa: the music of the Zulus and their neighbours. London: British Broadcasting Corp, 1977.