George Fortune Bibliography: Author Index of Fortune Collection

- I -

Ibuku lya Makristo: minamato ne katekizima. Wankie, S. Rhodesia: Dominic Ros, 1960.

Ikhathekhisima elincinyane (lemfundiso yebandla elikhatholike). Gwelo: Catholic Mission, 1959.

Incwadi yokuqala yaba fundi. Lovedale Xosa readers No. 1. Lovedale: Ishicilelwe Kuso Isishicilelo Saba Fundisi, 194?.

Indaba ezimnandi ngokuka-Markosi. South Africa: Bible Society of South Africa, 1977.

Indebo Mbuya Sokukwala KwaJohane. London: Trinitarian Bible Society, n.d.

Inhaka, Chengetedza Ivu. How conservation pays. London: Longmans, Green and Co., 1958.

Innes, Catherine Lynette and Lindfors, Bernth. Critical perspectives on Chinua Achebe. 1st ed. Washington: Three Continents Press, c1978. Includes index.

Innes, Gordon. A Mende-English dictionary. London: Cambridge University Press 1968. Stamped on front cover: "Uncorrected proof not to be sold."

Institute of Linguistics. Reading and writing Engenni. (s.l.: s.n., 196--?). "Prepared by members of the Institute of Linguistics (West Africa)."

Inter-African Committee on Linguistics. Colloque sur le multilinguisme; deuxi`eme reunion du Comité interafricain de linguistique.= Symposium on Multilingualism; second meeting of the Inter-African Committee on Linguistics. (London): Published under the sponsorship of the Committee for Technical Co-operation in Africa, (1964).

International African Institute. African languages = Langues africaines. (London): International African Institute, 1975-

International African Institute. Linguistic survey of the northern Bantu borderland. London; New York: Published for the International African Institute by the Oxford University Press, 1956-

International African Institute. Practical orthography of African languages. London: International Institute of African Languages and Cultures, 1927.

International African Institute. Practical orthography of African languages. Rev. ed. London: Published by the Oxford University Press for the International Institute of African Languages and Cultures, 1930.

International Colloquim Folklore in Africa Today. Second international colloquium Folklore in Africa today = Deuxième colloque international Folklore en Afrique d'aujourd'hui. (s.l.: s.n., 1984?). (2nd: Held at Budapest, August 28-30, 1984.

Inter-territorial Language (Swahili) Committee to the East African Dependencies and Johnson, Frederick. A standard English-Swahili dictionary (founded on Madan's English-Swahili dictionary). London: Oxford University Press, H. Milford, 1939.

Introduction to Zulu. s.l.: s.n., 19?.

Ipelete mu ndebo ye tjikalanga. Vryburg, South Africa: London Missionary Society, 1945.

Irle, J. Deutsch-Herero-Wörterbuch. Hamburg: L. Friederichsen & Co., 1917.

Isethekeli esihle. Cape Town: Longmans, 1963.

Isindebele. Ugwalo lwokuqala No. 1. Bulawayo: Ellis Allen, 1918.

Isitiya sompefumlo ngokunye incwadi yemitandazo yamalungu eyalike ekatolike yase Roma. Natal: Ishicelelwe esikolweni samatrappisti, 1908.

Itestamente elitja: lenkosi umsilisi wetu uYesu Krist (nolimi lwamantebele). London: British and Foreign Bible Society, 1957.

Ithestamente elitsha. Salisbury: Bible Society in Rhodesia, 1968.

Ivens, Charles Llewelyn. Addresses to men. London: Skeffington & Son, 1909.

Izibaba zasencwadini engcwele. Umtata: St. Patrick's Mission Press, 1953.

Izihlabelo zogudumisa umlimu (Sindebele hymnal 4th edition). Lobatsi: London Missionary Society, 1959.

Izinakmb'eafrika : standard V. London: Longmans, Green, 1949.

Izincwadizesizulu Zabafundi : eyendima yesine. (s.l.): Lovedale Press, 1946.

Izindaba ezimnandi. Longman Ndebele series. Salisbury: Longmans, 1970.

Izindaba, Zifundele. Teacher's lesson programme for grade two. Salisbury: Longmans of Rhodesia, 1968.

- J -

Jackson, S. K. Chiwororo chavakuru: buku yokuravisa Vakuru. Fort Victoria, S. Rhodesia: Morgenster Mission, 1962.

Jackson, S. K. Kuzadzwa nomweya mutsvene. s.l.: Morgenster Mission Press, n.d.

Jackson, S. K. Madambudziko. Fort Victoria: Morgenster Press, 1953.

Jackson, S. K. Nyaya; Mugabe Standard Shona Readers, Karanga, Standard 1. Fort Victoria, S. Rhodesia: Morgenster Mission Press, 1959.

Jackson, S. K. Shona lessons part one. Ft. Victoria: Morgenster Mission Press, 1955.

Jacottet, Edouard. Études sur les langues du Haut-Zambèze: textes originaux. Paris: E. Leroux, 1896-1901.

Jacottet, Edouard. A practical method to learn Sesuto : with exercises and a short vocabulary. Morija: Sesuto Book Depot, 1906.

Jacottet, Edouard. A practical method to learn Sesuto. Morija (South Africa): Sesuto Book Depot, 1928.

Jacottet, Edouard, Mangoaela, Z. D. and Doke, Clement Martyn. A grammar of the Sesuto language. Bantu studies Vol. III. (Johannesburg: University of Witwatersrand press, 1927).

Jafta, Dorcas Nompumelelo. A survey of Xhosa drama. Thesis (M.A.)--University of Zululand, 1978, 1978.

Jahn, Janheinz. A history of neo-African literature: writing in two continents. London: Faber, 1968, c1966. Translation of Geschichte der neoafrikanischen Literatur. On cover: "Uncorrected proof copy" American ed. under title: Neo- African literature; a history of black writing.

Jahn, Janheinz. Leo Frobenius, the demonic child. (Austin): African and Afro-American Studies and Research Center, University of Texas at Austin, (1974).

Jahn, Janheinz and Ramsaran, John. Approaches to African literature; Non-English writings. (Ibadan): Ibadan University Press, 1959. "First appeared in Wala News: Bulletin of the West African Library Association, vol. 3, pp. 117-128, June, 1959, and ... now re-issued with a bibliographical supplement."

Jakobson, Roman and Halle, Morris. Fundamentals of language. Gravenhage: Mouton, 1956.

Jenkinson, Thomas B. Amazulu; the Zulus, their past history, manners, customs, and language: with observations. 2nd ed. London: W. H. Allen & Co., 1884. Includes observations on productions, climate, the Zulu War, Zululand since the war, and personal letters.

Jespersen, Otto. Growth and structure of the English language. 9th ed. Garden City, N.Y.: Doubleday, (1955). L.C. copy without publication date.

Jespersen, Otto. How to teach a foreign language. London: George Allen & Co., 1912.

Jespersen, Otto. Language; its nature, development and origin. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1922.

Jolobe, James J. R. Amavo. The Bantu treasury 5. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press, 1947. Xhosa essays.

Jones, A. M. Yazini Ukuhamba. Cape Town: Longmans, Green and Co., 1956.

Jones, A. M. Zivai kufamba. London: Longmans, 1963.

Jones, A. M.and Kombe, L. The Icila dance, old style; a study in African music and dance of the Lala tribe of Northern Rhodesia. Roodepoort: Longmans, Green for African Music Society, (1952).

Jones, Daniel. The pronunciation and orthography of the Chindau language. London: Pub. for the University of London Press, Ltd. by Hodder & Stoughton, 1911.

Jones, Daniel and Plaatje, Solomon Tshekisho. A Sechuana reader in international orthography (with English translations). London: University of London Press, 1916. "The London Phonetic Readers." Added t.p. in Sechuana. Parallel texts in literal English, colloquial English, and Sechuana.

Jones, John David Rheinallt, Doke, Clement Martyn and Bleek, Dorothea Frances, eds. Bushmen of the southern Kalahari. Johannesburg: The University of the Witwatersrand Press, 1937. Part of the illustrative material is folded. "Papers reprinted from Bantu studies, volume X, no. 4 and volume XI, no. 3, together with some additional material." "Embodies the results of the studies made by an expedition sent by the University of the Witwatersrand to the southwestern end of the Kalahari in July, 1936."--Introd. Includes music.

Jones, Neville. Guide to the Zimbabwe Ruins. (s.l.): Dept. of Public Relations, (1951).

Jones, Neville. My friend Kumalo. Bulawayo: Books of Rhodesia, 1972. "Reprint of the 1944 edition with new publishers' introduction and portrait of the author."

Jones, Neville. Rhodesian genesis; the story of the early days of Southern Rhodesia. Bulawayo: 1953.

Joos, Martin and American Council of Learned Societies Committee on Language Programs, ed. Readings in linguistics; the development of descriptive linguistics in America since 1925. 2d ed. New York: American Council of Learned Societies, 1958.

Jordan, A. C. Ingqumbo yeminyanya. s.l.: Lovedale Press, 1946.

Jordan, A. C. Towards an African literature; the emergence of literary form in Xhosa. Perspectives on southern Africa 6. Berkeley: University of California Press, 1973.

Jordan, A. C. Xhosa course: a first year Xhosa course. s.l.: s.n., 195?.

Journal of African languages. London: Macmillan.

Junior certificate Shona. s.l.: Central African Correspondence College, 1972.

Junod, H. A. Elementary grammar of the Thonga-Shangaan language. Lausanne: Imprimeries Reunies, 1932.

Junod, Henri Alexandre. The life of a South African tribe. 2d ed., rev. and enl. London: Macmillan, 1927. Includes bibliographical references and index.