George Fortune Bibliography: Author Index of Fortune Collection

- B -

Babolola, S. A. The content and form of Yoruba ijala. Oxford: Clarendon Press, 1966.

Badian, Seydou. The death of Chaka. Lusaka: Oxford University Press, 1968.

Bailey, Richard Anthony. Copi phonology and morphotonology. Johannesburg: University of the Witwatersrand, 1976.

Balzac, Honore de. The Chouans: Brittany in 1799. Boston: Roberts Brothers, 1893.

Banda, Biton. Mkazi wokamba nkhani (the talking woman). London: Sheldon, 1939.

Barbosa, Martinho da Rocha. Catecismo breve. Beira: Escola de Artes e Oficios, 1929.

Barlow, A. Ruffell and Church of Scotland Foreign Mission Committee. Studies in Kikuyu grammar and idiom. Edinburgh: Printed for the Foreign Mission Committee of the Church of Scotland by W. Blackwood, 1960. A revision of Tentative studies in Kikuyu grammar and idiom, originally published in 1914.

Barnard, T. H. Chipere; Mugabe Standard Shona Readers. Fort Victoria, S. Rhodesia: Morgenster Mission Press, 1953.

Barnard, T. H. Chipere; Mugabe Standard Shona Readers, Karanga, Standard A. Fort Victoria, S. Rhodesia: Morgenster Mission Press, 1960.

Barnes, Bertram Herbert. A vocabulary of the dialects of Mashonaland in the new orthography. London: Sheldon Press, 1932.

Barnes, Herbert and Bulley, M. W. Nyanja-English vocabulary. New ed. London: Sheldon Press, 1929.

Barnwell, K. Reading and writing Mbembe. Enugu: Institute of Linguistics, 1966.

Basset, Andre. La langue Berbere. London; New York: Published by Oxford University Press, 1952.

Bassoppo, Paul. Manana a maria musante. Basutoland: Mazenod Institute, 1954.

Bates, George Latimer and Johnson, Silas Franklin. Handbook of Bulu. Rev. ed. with the vocabulary rev. and much enl. by the author and Silas F. Johnson. (s.l.: s.n.), 1926.

Beach, D. N. Zimbabwe : a new history for primary schools. Harare, Zimbabwe: College Press, 1982.

Beach, D. N. Zimbabwe before 1900. Gweru: Mambo Press, c1984.

Beach, Douglas Martyn, Carnegie Corporation of New York and South Africa Research Grant Board. The phonetics of the Hottentot language. Cambridge (England.): W. Heffer & Sons, Ltd., (1938). "First printed, January, 1938." "Published with the assistance of a grant made by the Carnegie corporation through the Research grant board, Union of South Africa." "A revision and enlargement of a thesis approved for the degree of D.LIT. in 1932 at the University of London."--Pref.

Becker, Peter. Hill of destiny: the life and times of Moshesh, founder of the Basotho. Harlow: Longmans, 1969.

Becker, Peter. Path of blood : the rise and conquests of Mzilikazi, founder of the Matabele tribe of Southern Africa. London: Longmans, 1962. Includes index.

Becker, Peter. Rule of fear; the life and times of Dingane, King of the Zulu. (London): Longmans, (1964). Later edition published under title: Dingane, King of the Zulu, 1828-1840.

Becker, Peter. Sandy tracks to the kraals. Johannesburg: Dagbreek Book Store, 1956.

Benedictine Monks of Termonde (Belgium). Katekisima thukhu ya pfhundzo ya vhakrest. Termonde, Belgium: St. Peter and Paul's Abbey, 1933.

Benedictiones. Chishawasha: s.n., 1932.

Bennie, W. G. A grammar of Xhosa for the Xhosa-speaking. Lovedale, South Africa: Lovedale Press, 1939. Includes index.

Bennie, W. G. Iincwadi Zesixhosa Zabafundi The Stewart Xhosa readers. (South Africa) Cape Province: Lovedale, 1947-1953. Volume numbers supplied.

Bent, J. Theodore and Swan, Robert McNair Wilson. The ruined cities of Mashonaland; being a record of excavation and exploration in 1891. "New edition." London: Longmans, Green and Co., 1895.

Bepswa, Kenneth S. Ndakamuda dakara afa. London: MacMillan & Co., 1960.

Bergman, Dick. Writing igede. Enugu, Nigeria: Institute of Linguistics, 1966.

Bergman, Richard, Gray, Ian and Gray, Claire, joint authors. Collected field reports on the phonology of Tampulma. Collected language notes no. 9. (Legon): Institute of African Studies, University of Ghana, 1969.

Berliner, Paul. The soul of mbira : music and traditions of the Shona people of Zimbabwe. Perspectives on southern Africa 26. Berkeley: University of California Press, 1978.

Berliner, Paul. The soul of mbira : music and traditions of the Shona people of Zimbabwe ; with an appendix: Building and playing a Shona karimba. Berkeley: University of California Press, 1981.

Berlyn, Phillippa. Two voices. Salisbury: Two Tone Publications, 1974.

Bernardi, Bernardo. The mugwe a failing prophet; a study of a religious and public dignitary of the Meru of Kenya. London; New York: Published for the International African Institute by the Oxford University Press, 1959.

Berry, H. Margaret. An introduction to systemic linguistics. London: Batsford, 1975-. Includes index.

Berry, Jack. The pronunciation of Ga. Cambridge, England: Heffer, (195-?).

Berry, Jack. The pronunciation of Ewe. Cambridge, England: Heffer, (195-?).

Berry, Jack. Spoken art in West Africa. (London): School of Oriental and African Studies, University of London, 1961. "An inaugural lecture delivered on 8 December 1960."

Bertrand, Alfred. Au pays des Ba-Rotsi, Haut-Zambeze: voyage d'exploration en Afrique et retour par les chutes Victoria, le Matebeleand, le Transvaal, Natal, le Cap. Paris: Hachette, 1898. Title vignette.

Beti, Mongo. King Lazarus; a novel. London: F. Muller, (1960). Translation of Le roi miracule.

Beveridge, M. P. Kubatsira vakuvara (mifananidzo na S. J. Redman). Sanganai namai chumunorwa Book 7. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 196?.

Beveridge, Nkosazana M. P. Ukuhlengana lezempilo. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, n.d.

Bhebe, Ngwabi. Christianity and traditional religion in western Zimbabwe, 1859-1923. London: Longman, 1979. Revision of the author's thesis. Includes index.

Bibele: testamente ea khale le testamente e ncha. London: British and Foreign Bible Society, 1954.

Bible Baiberi magwaro matsene amnari; Testamente yekare neTestamente itsa. London: British and Foreign Bible Society, 1949. New Testament has special t.p.

Bible Baiberi mazwi akacena amnari: Testamente yekare neTestamente itsa. London: British and Foreign Bible Society, 1957.

Bible Chitenderano Chitsva. Gwelo: Mambo Press, (1966).

Bible Kalata zambe nnom ba mfefe. New York: Societe Biblique Americaine, (1948?). "La Sainte Bible en Bulu traduit par des membres de La Mission Protestant Americaine." - verso.

Bible stories: Old Testament written in the Ndebele dialect as spoken chiefly in the District of Mankwe. Pinetown: Printing Establishment Mariannhill, 1901.

Bible Testamente la Sono la fumu yitu Yesu Kristu mponoski witu. 4th ed. Glasgow: National Bible Society of Scotland, 1940. English title: Tumbuka New Testament.

Bible Testamente t sa ya she wedu no muchengeti Yesu Kristu. London: British and Foreign Bible Society, 1919.

Bible. Zulu. 1946 IBaible eli ingcwele : eli neTestamente elidala, nelitya, ku kitywa kuzo izilimi zokuqala, ku lotywa ngokwesizulu = The Holy Bible containing the Old and New Testaments. London: British and Foreign Bible Society, 1946 (New York : Amer. Bible Society).

Bick, Ch. Ugwalo olutsha lwokufunda isi-ngisi: a new method of learning English for advanced native school boys. Bulawayo: Ellis Allen, 1918.

Biehler S. J. English-Chiswina dictionary with an outline Chiswina grammar. Revised and published by the Jesuit Fathers, 1927.

Biehler, E. English-Chiswina dictionary. (s.l.): Jesuit Fathers, 1927.

Biehler, E. Four methods of teaching English to Maswina. Roermond: J. J. Romen and Sons, 1906.

Biesheuvel, S. and South African Institute of Race Relations. African intelligence. Johannesburg: South African Institute of Race Relations, 1943.

Bimhah, G. H. Mifananidzo yoruponeso. Fort Victoria, S. Rhodesia: Morgenster Mission Press, 1957.

Birth of Christ based on Chaps 1 and 2 of Mathew and Luke (N. T. writers) as told in the Appiapum dialect of Mbembe. s.l.: Bible Lands Society, 196?.

Bishimi nebyakine: reader for standard I in Luba-Kaonde. Northern Rhodesia: South Africa General Mission, 195?.

Biza, Rogers Tapera. Chaitemura chava kuseva. Salisbury: Longman Rhodesia, 1971, 1974 printing.

Bleek, W. H. I. African folk-lore. s.l.: s.n., n.d.

Bleek, W. H. I. Reynard the fox in South Africa; or, Hottentot fables and tales. London: Trübner and Co., 1864.

Bleek, W. H. I. and Engelbrecht, Jan Anthonie, ed. Zulu legends. Pretoria: J.L. van Schaik, 1952. With reproduction of original t.p. Zulu and English in parallel columns. No. 92 of an edition of 350 copies.

Bleek, W. H. I., Lloyd, Lucy Catherine and Bleek, Dorothea F., eds. The Mantis and his friends. Cape Town; London and Oxford: T. M. Miller, B. Blackwell Ltd., (1924).

The blessed martyrs of Uganda. (Makumi maviri ana vaviri avamartyre vokoUganda. Chishawasha: Chishawasha, 1957.

Bloomfield, Leonard. Language. London: G. Allen & Unwin, Ltd., (1955). "First published in Great Britain in 1935." "This book is a revised version of the author's Introduction to the study of language, which appeared in 1914."--p. vii. "This edition differs from the American form of this book (New York, 1933) in two respects: the phonetic symbols conform to the usage of the International phonetic association, and the transcriptions of English forms represent British pronunciation."-- p.viii. Bloomhill, Greta. The sacred drum : A collection of stories based on folklore of Central Africa. Cape Town, South Africa: Howard Timmins, (1960).

Boas, Franz. Introduction to the Handbook of American Indian languages. Washington: Georgetown University Press, Institute of Languages and Linguistics, (1963?). "Originally appeared in Bulletin 40, Part 1 of the Smithsonian Institution's Bureau of American Ethnology."

Bodmer, Frederick and Hogben, Lancelot Thomas, ed. The loom of language a guide to foreign languages for the home student. Primers for the age of plenty No.3. London: G. Allen & Unwin Ltd., (1944).

Boggie, Jeannie M. First steps in civilizing Rhodesia, being a true account of the experiences of the earliest white settlers - men, women and children - in Southern and Northern Rhodesia. Bulawayo, Southern Rhodesia: Philpott, 1940.

Bold, J. D. Dictionary grammar and phrase-book of Fanagalo (Kitchen Kafir). South Africa: Central News Agency, 1958.

Borland, C. H. Some tone patterns of Shona. Photocopy of typescript. Thesis (Ph.D.)--Cambridge University, 1972.

Borrell, D. E., Zimunya, Musaemura, Finn, Hugh, et al. A patch of sky : selected poems. Mopani poets v. 3 & 4. Salisbury, Rhodesia: The Poetry Society of Rhodesia, 1979. Autographed by D. E. Borrell.

Bourdillon, M. F. C. The Shona peoples : an ethnography of the contemporary Shona, with special reference to their religion. Shona heritage series v. 1. Gwelo, Rhodesia: Mambo Press, 1976. Includes index.

Boyce, William Binnington, Davis, William Jafferd and Wesleyan Methodist Missionary Society. A grammar of the Kafir language. Graham's Town: Printed at the Wesleyan Mission Press, 1956.

Bram, Joseph. Language and society. Studies in sociology. New York: Random House, (c1955).

Brand, C. J. J. Ciwororo cavakuru: buku yokuravisa Vakuru. Fort Victoria, S. Rhodesia: Morgenster Mission, 1950.

Brand, C. F. F. Shumo; Mugabe Readers. Fort Victoria, S. Rhodesia: Morgenster Mission Press, 1956.

Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene Albert, joint author. A translator's handbook on the Gospel of Mark. Helps for translators v. 2. Leiden: Published for the United Bible Society by E. J. Brill, 1961. 128. Brelsford, William Vernon. African dances of Northern Rhodesia. Livingstone: Rhodes-Livingstone Museum, 1959.

Brelsford, William Vernon. Fishermen of the Bangweulu swamps. Livingstone, Northern Rhodesia: Rhodes-Livingstone Institute, 1946.

Brelsford, William Vernon. The tribes of Northern Rhodesia. (Lusaka: 1956).

Breutz, Paul Lenert and South Africa Dept. of Native Affairs. The Tribes of Mafeking District. Ethnological publications no. 32. Pretoria: Govt. Printer, 1955. At head of title: Union of South Africa. Department of Native Affairs. Includes indexes.

British and Foreign Bible Society. Bible Testamente Itsva yaShe wedu Jesu Kristu. London: British and Foreign Bible Society, 1963. On verso of title page: The New Testament in Shona.

Brown, John Tom. Among the Bantu nomads; a record of forty years spent among the Bechuana, a numerous & famous branch of the central South African Bantu, with the first full description of their ancient customs, manners & beliefs. London: Seeley, Service & Co., Ltd., 1926.

Brown, John Tom and Brown, John of Taungs. Secwana dictionary : Secwana-English and English-Secwana. Rev., enl. and re-arranged. Lobatsi: South Africa District Committee of the London Missionary Society, (1954?). Based on John Brown, of Taungs', Lokwalo loa mah-uk-u a Secwana le Seeneles, and Alfred J. Wookey's revision which was incomplete at the time of his death.

Bryan, Margaret Arminel, comp. The Bantu languages of Africa. London; New York: Published for the International African Institute by the Oxford University Press, 1959.

Bryant, A. T. Zulu without a grammar by conversational exercises. Maritzburg: P. Davis & Sons, n.d.

Buku la mapemphero vicariat apostolique de Shire Nyasaland. Seine, France: Les Presses Missionnaires, 1951.

Buku ra vana. Cape Town: The Citadel Press, 1918.

Buku re munamato wevese. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1963.

Bullock, Charles. The Mashona and the Matabele. Cape Town: Juta, 1950. New and up to date edition of the author's "The Mashona."

Bulpin, Thomas Victor. To the banks of the Zambezi. (2d ed. Cape Town): Books of Africa, 1968.

Bunyan, John. Kuhamba kwomuhambi. Ndau: Rusitu Mission, 1958.

Bunyan, John. Leeto la mokreste: la ho tloha fatseng la joale ho ea finyella ho le tla tla: ka mokhoa oa setsoantso sa toro. Morija: Morija Sesuto Book Depot, 1922.

Bunyan, John and Giesekke, E. D. Lwendo lwa muendi. Johannesburg: Afrikaanse Pers-Boekhandel, 1960. Pilgrim's progress, pt. 1, translated into Venda.

Bunyan, John and Gunston, W., illustrator. The pilgrim's progress, from this world to that which is to come, delivered under the similitude of a dream. Elstow edition. London; New York: John Walker & Co. Anson D.F. Randolph & Co., (1881?). Preface dated: December 1880; memoir signed and dated: December 1880; gift inscription dated: Christmas 1881, Nov. 30/81. The contemporaty binding has been repaired with re-use of the spine and the wooden boards from the Elstow Church with the portrait of Bunyan; gilt lettering. Cf. Publisher's preface for description of binding and portrait.

Burger, J. P. An English-Lozi vocabulary. Mongu, Barotseland Protectorate: Book Depot of P.M.S. Sefula, 1960.

Bursill-Hall, G. L. Levels analysis : J.R. Firth's theories of linguistic analysis. Photocopy. 1960-1961. Photocopy of two articles from JCLA/RACL VI.II (1960) and VI.III (1961).

Burssens, Amaat F. S. Inleiding tot de studie van de Kongolese Bantoetalen. Kongo-Overzee bibliotheek 8. Antwerpen: De Sikkel, 1954.

Bvindi, Francis A. A. L. Kumuzinda hakuna woko. Salisbury (Zimbabwe): Published in association with the Literature Bureau (by) Longman, 1981. In Shona.

- C -

Callaway, Henry. Nursery tales, traditions, and histories of the Zulus in their own words, with a translation into English. Vol. l. Springvale, Natal London: J.A. Blair Trübner, 1868. Zulu and English in parallel columns. Issued in 6 parts, 1866-68, with title: Izinganekwane, nensumansumane, nezindaba zabantu.

Callaway, Henry. On the religious sentiment amongst the tribes of South Africa. s.l.: s.n., n.d.

Callaway, Henry Bp. The Religious system of the Amazulu in the Zulu language with translation into English and notes in four parts. Africana collectanea v. 35. Cape Town: Struik (C.), 1970. Facsim. of the London, 1885 ed.

Canticos Liturgia Ngoma. Vila Pery: Missao de Marera, 1966.

Cardinall, Allan Wolsey and Tamakloe, E. F. Tales told in Togoland. (London): Oxford University Press, (1970). Reprint of the 1931 ed.

Carnegie, David. Ugwalo lu ka Bunyane ogutiwa uguhamba gwomhambi (from the Zulu version by Dr. Colenso, uSobantu). London: London Missionary Society, 1942.

Carnegie, David. Ugwalo lu ka Bunyane ogutiwa uguhamba gwomhambi (from the Zulu version by Dr. Colenso, uSobantu). London: London Missionary Society, 1947.

Carnochan, J. and Iwuchuku, Belonwu, joint author. An Igbo revision course for G.C.E., W.A.S.C. and similar examinations (using the official orthography). London: Oxford University Press, 1963.

Carrington, John F. A comparative study of some Central African gong-languages. (Bruxelles: Falk, G. van Campenhout, successeur Thesis--London, 1949).

Carrington, John F. Talking drums of Africa. London: Carey Kingsgate Press, (1949).

Carroll, John Bissell. The study of language; a survey of linguistics and related disciplines in America. Cambridge: Harvard University Press, 1953.

Carter, Hazel. Notes on the tonal system of Northern Rhodesian Plateau Tonga. London: H.M. Stationery Off., 1962.

Carter, Hazel. Syntax and tone in Kongo. London: School of Oriental and African Studies, University of London, 1973.

Carter, Hazel and Kahari, George P. Kuverenga Chishóna : an introductory Shona reader with grammatical sketch. London: School of Oriental and African Studies, University of London, 1979. English and Shona.

Carter, Hazel and Kahari, G. P. A second Shona reader (Part I: Passages and translations). London: University of London School of Oriental and African Studies, 1973.

Carter, Hazel and Kahari, G. P. A second Shona reader (Part II: notes to passages and glossary). London: University of London School of Oriental and African Studies, 1973.

Carter, Hazel, University of London School of Oriental and African Languages and Mann, Michael. General linguistics and Zambian languages. (London?: University of London?, 19--). At head of title: School of Oriental and African Languages, University of London.

Casalis, A. English-Sesuto vocabulary. 4th. ed. Morija: Morija Sesuto Book Depot, 1915.

Casalis, A. English-Sotho vocabulary. 9th ed. Morija: Morija Sesuto Book Depot, 1945. Appendix includes list of animals with Sotho names.

Casset, A. Citonga grammar and vocabulary for the use of the settlers between Livingstone and the Kafue. North Rhodesia: Cikuni Mission, 195?.

Catechism of Christian doctrine with a short prayer book & hymn book in Sindebele as spoken at Empandeni, South Matabeleland. Rome: Society of St. Peter Claver, 1913.

Catechism of christian doctrine in English and Chiswina. Mariannhill: Jesuit Mission Chishawasha, 1915.

Catechism, prayers and hymns in Sindebele, as spoken in the Mangwe district. Pinetown, Natal: Printing Establishment Mariannhill, 1900.

Catecismo da doutrina crista: Mukocezerghwe wa mwambo wa mulungu. Rome: Sodality de St. Pierre Claver, 1956.

Catholic Church. Confirmation rite Shona rite of confirmation. Gwelo: Mambo Pr., 1973. "Introduction and rubrics taken from the English translation of the rite of Confirmation." In Shona with introduction in English.

Catholic Church. Liturgy Zvidzidzo zvesangano dzvene Advent, nativity, Epiphany, septuagesima. Gwelo: Catholic Mission Pr., (1960?), Collection of prayers and services in Shona.

Cele, John F. Nasi-ke isiZulu = (So this is Zulu : a basic Zulu grammar suitable for higher primary and junior secondary pupils). Pietermaritzburg: Shuter & Shooter, 1973.

Central Africa Historical Association. Rhodesian history : the journal of the Central Africa Historical Association. Salisbury, Rhodesia: The Association, c1972-1978. Title from cover.

Centre d'etude des problemes sociaux indigenes (Congo). Bulletin trimestriel du Centre d'etude des problemes sociaux indigenes. Microfilm copy. Elisabethville, Congo Belge: C.E.P.S.I., 1952-1957. Title from cover.

Chafulumira, E. W. Gwaza. Nyasaland: Montfort Marist Fathers' Mission Limbe, 1957.

Chafulumira, E. W. Kantini. London: MacMillan, 1954.

Chafulumira, E. W. Kazitape. London: MacMillan, 1957.

Chafulumira, E. W. Kuphika. London: MacMillan, 1952.

Chafulumira, E. W. Mbiri ya amang'nja. Zomba: Nyasaland Education Department, 1948.

Chafulumira, E. W. Mfumu watsopano. London: MacMillan and Co. Ltd., 1957.

Chafulumira, E. W. Mtendere. Lusaka: National Educational Co. of Zambia, (1969).

Chafulumira, E. W. Wopambana ndani? London: MacMillan, 1958.

Chaima, Nelson J. Nthano ya kasimu. Cape Town: Longmans, 1951.

Chakaipa, Patrick. Dzasukwa mwana-asina-hembe. Salisbury: Longmans in association with Rhodesia Literature Bureau, 1967.

Chakaipa, Patrick. Dzasukwa mwana-asina-hembe. 2d ed. Salisbury: Longman Rhodesia, 1969, 1975 printing.

Chakaipa, Patrick. Garandichauya. Rhodesia: Longmans, 1970.

Chakaipa, Patrick. Pfumo reropa. Salisbury: Longman Rhodesia, 1961, 1974 printing.

Chakaipa, Patrick. Rudo ibofu. Gwelo: Catholic Mission Press, 196?.

Chakaipa, Patrick. Rudo ibofu. Rev. ed. Gwelo: Mambo Press, c1966. Love is blind. In Shona.

Chakaipa, Patrick. The spear of blood: a novel by Patrick Chakaipa translated from the original Shona by George P. Kahari and Hazel Carter. Cape Town: Longmans, 1969.

J Chanakira, Elijah J. Shona grammar for junior secondary schools. England: Elijah J. Chanakira, 196?.

Chaparadza, L. Washington. Wechitatu muzvinaguhwa. Cape Town: Longmans, 1963.

Chatelain, Héli. Kimbundu grammar; grammatica elementar do kimbundu ou lingua de Angola. Genebra: Typ. de C. Schuchardt, 1888-89. Introduction by Robert Cust. Grammar interpreted in Portuguese; the meaning of words given in Portuguese and English.

Chavunduka. D. M. Ukufuywa kwenkukhu. Gwelo: Mambo Press, 1972.

Chavunduka, Dexter Mark. Kuchengeta imbwa. Gwelo: Mambo Press, in association with the Rhodesia Literature Bureau, (1970). First published in Shona 1970. Title in English: Dog care.

Chavunduka, Dexter Mark. Kupfuya hwai. Gwelo: Mambo Press, in association with the Rhodesia Literature Bureau, (1969). Title in English: Sheep keeping. In Shona.

Chavunduka, Dexter Mark. Mombe inorwara. Gwelo: Mambo Press, in association with the Rhodesia Literature Bureau, (1968). Title in English: Cattle diseases. In Shona.

Chavunduka, Dexter Mark. Ngatipfuyei tsuro;. Gwelo: Mambo Press, in association with the Rhodesia Literature Bureau, (1969). Title in English: Lets (i.e. Let's) breed rabbits. In Shona.

Chekure, J. Mvengemvenge, nedzimwe nyaya. Mambo writers series Shona section v. 10. Gweru, Zimbabwe: Mambo Press, 1982. In Shona.

Chenaux-Repond, Maya. Kugadzira midori, (Toy-making). Gwelo: Mambo Press, 19?.

Chenjera ninga yo moto : machitawa anoiteiko kuvatenderi vedu. Gwelo: A. Haene, 1959.

Chibuku chenzanga yavana vamaria. s.l.: Catholic Mission Press, 1959.

Chicanza, Juliet. Vakasiiwa pachena ; Ndaiziveiko? Gweru (Zimbabwe): Mambo Press, 1984. Two plays in Shona. Autographed.

Chidyausiku, Paul. Broken roots : a biographical narrative on the culture of the Shona people in Zimbabwe. Gweru: Mambo Press, 1984.

Chidyausiku, Paul. Karumekangu. Salisbury: Longman Rhodesia, 1970.

Chidyausiku, Paul. Kuyaruka kwomusikana: kunyengana kwamazuva ano. Gwelo: Mambo Press, 1971.

Chidyausiku, Paul. Kuyaruka kwomukomana: kunyengana kwamazuva ano. Gwelo: Mambo Press, 1971.

Chidyausiku, Paul. Ndakambokuyambira. Gwelo: Mambo Press, 1968, 1974 printing. Shona play. Title in English: I warned you before.

Chidyausiku, Paul. Nhoroondo dzokuwanana. 2d ed. London; Cape Town: Oxford University Press, 1966. "First published 1958, 2d ed. (revised orthography) 1962, 2d impression 1966."

Chidyausiku, Paul. Nyadzi dzinokunda rufu. Cape Town: Oxford University Press, 1962. "In association with the Southern Rhodesia African Literature Bureau."

Chidyausiku, Paul. Pfungwa dzaSekuru Mafusire. Gwelo: Mambo Press, (1960?).

Chidyausiku, Paul and Southern Rhodesia African Literature Bureau. Nhoroondo dzoKuwanana. Cape Town: Oxford University Press, 1958.

Chidzero, Bernard T. G. Nzvengamutsvairo. (African literature collection no. 32). (Salisbury): Longman Rhodesia, (1964).

Chidzero, Bernard T. G. Nzvengamutsvairo. Ardbennie, Salisbury: Longman, 1957. In Shona.

Chifamba, Jane. Ngano dzepasi chigare. (Salisbury): Oxford University Press, 1964. (African literature collection, no. 33). Shona folk tales recorded by Jane Chifamba.

Chikore, Baba Isidore. Tsamba ne evangerio. Chishawasha, Rhodesia: Mission Press, 1951.

Chikowo, Matthew T. Shanje ndimaurayise. Salisbury (Zimbabwe): Published in association with the Literature Bureau (by) Longman, 1981. In Shona.

Child, Harold and Southern Rhodesia Ministry of Internal Affairs. The history of the amaNdebele. (Salisbury): Ministry of Internal Affairs, Rhodesia Govt., (1968). Cover title.

Chimhundu, Herbert. Adoption and adaptation in Shona. Zimbabwe: University of Zimbabwe, 1983.

Chimolula, A. Akatanshi takalisha. Cape Town: Longmans, 1957.

Chimsoro, Samuel. Smoke and flames : poems. Mambo writers series English section vol. 3. Gwelo (Rhodesia): Mambo Press, 1978.

Chinamato chamauro. Gwelo: Catholic Mission Press, 1960.

Chindau-English and English-Chindau vocabulary : with grammatical notes. (Binghamton, N.Y: Kennedy Morris Rhodesian Branch of American Board Mission in South Africa), 1915.

Chingono, Julius. Chipo Changu. Salisbury: Longman Zimbabwe, 1979.

Chinodya, Shimmer. Dew in the morning. Mambo writers series English section v. 8. Gwelo, Zimbabwe: Mambo Press, c1982.

Chinono, Richard. Mashoko e wanu. s.l.: s.n., n.d.

Chinyanja Dictionary. Edinburgh: Morrison and Gibb, n.d.

Chionioni, J. H. Zvichabuda pachena. Gwelo: Mambo Press, 1977.

Chipunza, Arthur. Svikiro = My spirit sings. Salisbury: Longman Zimbabwe, 1981. English play with Shona songs.

Chirambo, G. R. Kugomezgeka. London: University of London Press, 1956.

Chirimo. Salisbury, Rhodesia: Berry Trust Co., "A Rhodesian and international journal of the humanities" (varies).

Chisaka, S. M. Kurumba handi kusvika. Gweru, Zimbabwe: Mambo Press in association with the Literature Bureau, 1984. In Shona.

Chitepo, H. Nduri dzezimbabwe. Harare: Longman, 1983.

Chitepo, H. W. and Carter, Hazel, tr. and ed. Soko risina musoro Soko risina musoro. London: Oxford University Press, 1958. Verse. Text in English and Shona.

Chitevedzero cha Kriste: rugwaro rwe chipiri. Chishawasha: A.M.D.G., 1935.

Chitevedzero cha Kriste: rugwaro rwe china. Chishawasha: A.M.D.G., 1936.

Chitevedzero cha Kriste: rugwaro rwe chiposhi. Chishawasha: A.M.D.G., 1936.

Chitevedzero cha Kriste: rugwaro rwe chitatu. Chishawasha: A.M.D.G., 1937.

Chitevedzero chaKriste. Gwelo: Catholic Mission Press, n.d.

Chiume, M. W. K. Caro Ncinonono. London: Lutterworth Press, 1957.

Chiwata, Domic. Akadenha ivete. Gweru, Zimbabwe: Mambo Press in association with the Literature Bureau, 1984. In Shona.

Christopher, Mary. Vana ve chiedza. Chishawasha: Mission Press, 1959.

Citumbuka-English, English-Citumbuka: some common useful words. Maria Sorg, Austria: Sodality of St. Peter Claver, 1957.

Clark, Grahame. Archaeology and society. London: Methuen, (1939).

Clark, J. Desmond. The prehistory of southern Africa. (Harmondsworth, Middlesex): Penguin Books, (1959).

Clark, John Pepper. Ozidi: a play. London; Ibadan: Oxford University Press, 1966. Based on the Nigerian Ijaw saga of Ozidi.

Clinton, Iris. Hope Fountain story; a tale of one hundred years. Gwelo (Rhodesia): Mambo Press, (1969).

Cole, Desmond T. An introduction to Tswana grammar. London; New York: Longmans, Green, (1955).

Cole, Desmond T. Some features of Ganda linguistic structure. (Washington, D.C.?): (s.n.), c1964. "The research report herein was performed pursuant to a contract with the United States Office of Education, Department of Health, Education and Welfare." "Copyright 1964 by D.T. Cole and Georgetown University, Washington, D.C."

Cole, Desmond T. Some features of Ganda linguistic structure. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1967. "Reprinted from African studies."

Cole, Desmond T. and Mokaila, Dingaan Mpho. A course in Tswana. (Washington?: c1962).

Cole-Beuchat, P-D. Notes on the Tsonga predicative. s.l.: Cole-Beuchat, 197?.

Cole-Beuchat, P-D. Notes on the Tsonga pronoun. s.l.: Cole-Beuchat, 197?.

Cole-Beuchat, P-D. Notes on the Tsonga noun. s.l.: Cole-Beuchat, 197?.

Colenso, J. W. First steps in Zulu: being an elementary grammar of the Zulu language. Pietermaritzburg: Vause, Slatter & Co., 1903.

Colenso, John William. First steps in Zulu: being an elementary grammar of the Zulu language. Maritzburg: P. Davis, 1882.

Collins, B. Elementary Tonga grammar with exercises and key. Northern Rhodesia: Publications Bureau, 1958.

Collins, B. Tonga grammar. (London): Longmans, (1962).

Collins, B. Tonga-English vocabulary. Northern Rhodesia & Nyasaland: Publications Bureau, (19--?).

Colloque international sur la classification nominale dans les langues negro-africaines La Classification nominale dans les langues negro-africaines. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1967.

Colson, Elizabeth, ed. Seven tribes of British Central Africa. London; New York: Published on behalf of the Rhodes- Livingstone Institute, Northern Rhodesia by Oxford University Press, 1951.

Conference on African Linguistics. Eleventh annual Conference on African Linguistics, April 10, 11, and 12, 1980 : conference program. (Boston): Boston University, African Studies Center, (1980?).

Conference of Teachers of English. English teaching in South Africa. Grahamstown, South Africa: Grahamstown Publications, 1964.

Conference Health Education of the Methodist Church of Southern Rhodesia with the Assistance of Jonah Muswe. Zvekudya zvakanaka (Nutrition). Rhodesia: Rhodesia Mission Press, 1956.

Conference of the history of the Central African peoples. Lusaka: Rhodes-Livingstone Institute for Social Research, 1963.

Conversational Shona. s.l.: Central African Correspondence College, 1987.

Cooper-Chadwick, J. Three years with Lobengula and experiences in South Africa. London: Cassell, 1894?.

Cordell, E. A. Course in Shona. Salisbury: E. A. Cordell, 1963.

Cornelius, Edwin T. Language teaching; a guide for teachers of foreign languages. New York: Crowell, (1953).

Cornwall-Jones A. Sanganai namai Chamunorwa Mabasa emaoko. Shona homecraft series bk. 11. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, (1966?). Craftwork - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. Sanganai namai Chamunorwa Amai nomucheche. Shona homecraft series bk. 4. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1961. Mothercraft and baby care - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. Sanganai namai Chamunorwa Kusuka nhumbi. Shona homecraft series bk. 9. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1964. Washing and ironing clothes - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. Sanganai namai Chamunorwa Utsanana pamusha. Shona homecraft series bk. 10. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1965. Hygiene in the home - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. Sanganai namai Chamunorwa Musha unofadza. Shona homecraft series bk. 1. Salisbury: Odhams Press, Rhodesia, 1966. Homemaking - in Shona. Published in association with the Southern Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. Sanganai namai Chamunorwa Amai nomucheche. Rev. ed. Shona homecraft series bk. 4. Salisbury: Thomson Newspaper's Rhodesia, 1967. Mothercraft and baby care - in Shona. Published in association with The Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. and Miller, A. Sanganai namai Chamunorwa Mapatani okuruka. Shona homecraft series bk. 12. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, (1967?). Knitting patterns - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. and Miller, A. Sanganai namai Chamunorwa Kusona zvipfeko zvavakuru. Shona homecraft series bk. 6. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1962. Making clothes for adults - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. and Miller, A. Sanganai namai Chamunorwa Kusona zvipfeko zvevana. 2nd ed. Shona homecraft series bk. 5. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1966. Sewing-making children's clothes - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. and Miller, A. Sanganai namai Chamunorwa Maresipi okubika. Shona homecraft series bk. 13. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1968. Cooking recipes - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones A. and Miller, A. Sanganai namai Chamunorwa Zvipfeko z noyevedza zvevana. Shona homecraft series bk. 14. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1969. Attractive garments for children - in Shona. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. Ngenani komaSiwela Ukudla okuhle kwempilo. Sindebele homecraft series bk.2. Salisbury, Southern Rhodesia : Odhams Pr., 1960. Cooking - in Ndebele. Published in association with the Southern Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. Ngenani komaSiwela Umama losane. Sindebele homecraft series bk.4. Salisbury, Southern Rhodesia: Odhams Pr., 1961. Mothercraft and babycare - in Ndebele. Published in association with the Southern Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. Ngenani komaSiwela Ukuthung izigqoko zabantwana. Sindebele homecraft series bk.5. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1962. Sewing - making children's clothes - in Ndebele. Published in association with the Southern Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. Ngenani komaSiwela Ukuthunga izigqoko zabadala. Sindebele homecraft series bk.6. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1962. Making clothes for adults - in Ndebele. Published in association with the Southern Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. Ngenani komaSiwela Ukuwatshwa kwempahla. Sindebele homecraft series bk.9. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1964. Washing and ironing clothes - in Ndebele. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. Ngenani komaSiwela Imisebenzi yezandla. Sindebele homecraft series bk.11. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1966. Craftwork - in Ndebele. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. and Miller, A. Ngenani komaSiwela Amaphetheni okweluka. Sindebele homecraft series bk.12. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, (1967?). Knitting patterns - in Ndebele. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. and Miller, A. Ngenani komaSiwela Ukuhlanzeka ekhaya. Sindebele homecraft series bk.10. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1965. Hygiene in the home - in Ndebele. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. and Miller, A. Ngenani komaSiwela Amaresipi okupheka. Sindebele homecraft series bk.13. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1968. Cooking recipes - in Ndebele. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Cornwall-Jones, A. and Miller, A. Ngenani komaSiwela Izigqoko ezinhle zabantwana. Sindebele homecraft series bk.14. Salisbury: Thomson Newspapers Rhodesia, 1969. Attractive garments for children - patterns - in Ndebele. Published in association with the Rhodesia Literature Bureau.

Courtois, Victor José. Diccionario Portuguez-Cafre-tetense; ou, Idioma fallado no districto de Tete e na vasta regi o do Zambeze inferior. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1899.

Courtois, Victor José, comp. Diccionario cafre-tetense- portuguez; ou, Idioma fallado no districto de Tete e na vasta regi o do Zambeze Inferior; Mafara akukonkédua a chizungu na mu chisendzi cha ku Nyungue. Coimbra, (Portugal)?: Imprensa da Universidade, 1900.

Courtois, Victor José. Elementos de grammatica tetense, lingua chi-nyungue : idioma fallado no districto de Tete e em toda a vasta regi o do Zambeze inferior. 9. ed. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1899.

Cowen, Denis V. Academic freedom in our time: the rights and responsibilities of students in a modern university. s.l.: Robinson & Co., 1968.

Cowen, Denis V. Constitution-making for a democracy; an alternative to apartheid. (Johannesburg: Anglo American Corp. of South Africa, 1960). Cover title. "Supplement to Optima, March 1960."

Crawford, J. Pocket dictionary English-Italian. Roma: Edizioni S.A.E.L., n.d.

Crawshaw, C. J. A first Kafir course. 5th ed. Cape Town (etc.): J.C. Juta & Co., 1903.

Crazzolara, J. Pasquale. A study of the Logbara (Ma'di) language: grammar and vocabulary. London; New York: Published for the International African Institute by the Oxford University Press, 1960.

Crazzolara, J. Pasquale and International African Institute. A study of the Acooli language; grammar and vocabulary. (2d ed.). London; New York: Published for the International African Institute by the Oxford University Press, (1955).

Cripps, Arthur Shearly, Brown, G. R., Chennells, A. J., et al. Arthur Shearly Cripps : a selection of his prose and verse. Gwelo, Rhodesia: Mambo Press, 1976.

Crisp, William. Notes towards a Secoana grammar. 2d ed. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1886.

Crisp, William. Notes towards a Secoana grammar with a series of exercises. 3d ed. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1900.

Crosby, J. Morphology of the substantive in Ncheu. South Africa: University of Witswatersrand, 1966.

Crouch, Marjorie and Smiles, Nancy, joint author. Collected field reports on the phonology of Vagala. Collected language notes no. 4. (Legon): Institute of African Studies, University of Ghana, 1966.

Cuenod, R. and Mission Suisse dans l'Afrique du Sud. Tsonga-English dictionary. Johannesburg: Swiss Mission in South Africa, 1967.

Cullen Young, T. Notes on the speech of the Timbuka-Kamanga peoples in the northern province of Nyasaland. London: The Religious Tract Society, 1932.

Culwick, A. T. Good out of Africa; a study in the relativity of morals. The Rhodes-Livingstone papers no. 8. Livingstone, Northern Rhodesia: The Rhodes-Livingstone Institute, 1942.

Curson, H. H. A Contribution to the study of African native cattle. Pretoria, South Africa: Onderstepoort Journal of Veterinary Science and Animal Industry, 1936.

Cust, Robert Needham. A sketch of the modern languages of Africa. London: Trubner, 1883.