5.2 Tabuľka II
V tejto tabuľke zhrniem ten najhlavnejší etymologický materiál a farebne označím slová iného pôvodu než slovanského.
slovenský názov
|
český názov
|
poľský názov
|
andulka
|
andulka
|
nierozłączka
|
lat. undulatus = vlnitý
|
lat. undulatus = vlnitý
|
poľ. nie rozłączyć się
|
blcha
|
blcha
|
pchła
|
psl. *blъχa
|
psl. *blъχa
|
psl. *blъχa -> błcha -> płcha -> pchła
|
bocian
|
čáp
|
bocian
|
kašub. klobocian
|
stč. čaṕa
|
kašub. klobocian
|
bradáč
|
knírač
|
brodacz
|
slc. brada
|
čes. knír
|
poľ. broda
|
čajka
|
racek
|
mewa
|
osman. šajka
|
sch. raca
|
germ. zvukomal., nem. möwe
|
čmeľ
|
čmelák
|
trzmiel
|
praeuróp. čъbela
|
praeuróp. čъbela
|
psl. *čьmelь
|
čuvač
|
čuvač
|
wilczak
|
slc. čuť, počuť
|
slc. čuť, počuť
|
staroslovan. vilkъ
|
ďateľ
|
strakapoud
|
dzięcioł pstry
|
*den-tel-jь dlabateľ
|
čes. straka, pudit
|
*den-tel-jь dlabateľ
|
dážďovka
|
žížala
|
dżdżownica
|
slc. dážď
|
rus. žužžáť
|
staropoľ. dżdżowy = dažďový
|
dážďovník
|
rorýs
|
jerzyk
|
slc. dážď
|
pôv. čes. rorejk <- nem. Rohrreiger
|
poľ. jer
|
degu
|
osmák
|
koszatniczka
|
lat. degus
|
čes. osmička
|
poľ. koszatka
|
dikobraz
|
dikobraz
|
jeżozwierz
|
rus. dikij, obraz
|
rus. dikij, obraz
|
poľ. jeż, zwierz
|
gunár
|
houser
|
gąsior
|
nem. Ganre, hol. gander
|
samec husy, Z a J-slovan. *gserъ
|
samec gęsi, Z a J-slovan. *gserъ
|
had
|
had
|
wąż
|
psl. gadъ
|
psl. gadъ
|
psl. o˛žь
|
havran
|
havran
|
kruk
|
pôv. kavka ->kava, psl. vornъ
|
pôv. kavka ->kava, psl. vornъ
|
zvukomal. kruczeć
|
hraboš
|
hraboš
|
nornik
|
slc. hrabať
|
čes. hrabat
|
poľ. nora
|
hrdlička
|
hrdlička
|
turkawka
|
zvukomal., pôv. bez d
|
zvukomal., pôv. bez d
|
poľ. trukać/turkać = vydávať hluk
|
hroch
|
hroch
|
hipopotam
|
z šach. figúrky roch = slon
|
z šach. figúrky roch = slon
|
gr. hippopotamos
|
chobotnica
|
chobotnice
|
ośmiornica
|
sch. hobotnica
|
sch. hobotnica
|
poľ. ośm
|
chrobák
|
brouk
|
chrabęszcz
|
poľ. chrobotać = šramotiť
|
strlat. brūcus
|
poľ. chrobotać = šramotiť
|
jazvec
|
jezevec
|
borsuk
|
psl. *jazvovъcъ
|
psl. *jazvovъcъ
|
tur. a osman. borsuk
|
jazvečík
|
jezevčík
|
jamnik
|
z jazvec
|
z jezevčík
|
poľ. jama (*jama)
|
jelenček
|
kolouch
|
jelonek
|
slc. jeleň
|
psl. *komolouch
|
poľ. jeleń
|
ježura
|
ježura
|
kolczatka
|
slc. jež
|
čes. jež
|
poľ. kolec
|
kalamár
|
oliheň
|
kalmar
|
lat. kalamārius
|
|
lat. kalamārius
|
kamzík
|
kamzík
|
kozica
|
nem. die Gemse
|
nem. die Gemse
|
poľ. pôv. dzika koza (1902)
|
klokan
|
klokan
|
kangur
|
voľný Preslov výtvor, základ zo skokana
|
voľný Preslov výtvor, základ zo skokana
|
angl. kangaroo
|
kobylka
|
kobylka
|
pasikonik
|
psl. kobyla
|
psl. kobyla
|
poľ. paść, konik
|
korytnačka
|
želva
|
żółw
|
slc. koryto
|
z poľ. żółw
|
stsl. želъvь
|
kosatka
|
kosatka
|
orka
|
slc. kosý
|
čes. kosý
|
lat. orca
|
lamantín
|
kapustňák
|
manat
|
lat. manatus
|
čes. kapusta
|
lat. manatus
|
lastovičiar
|
ostříž
|
kobuz
|
slc. lastovička
|
čes. stříci =pozorovať
|
kašub. kobosz, kobusz
|
lastovička
|
vlaštovka
|
jaskółka
|
psl. *lapotati
|
psl. *lapotati
|
všeslovan. *last-
|
lemur
|
lemur
|
małpozwierz
|
lat. lemur
|
lat. lemur
|
poľ. małpa + zwierz
|
lienka
|
slunéčko
|
biedronka
|
slc. pinka-linka
|
čes. slunce
|
stp. wiodrunka (wiodro)/*bedrъ
|
mačka
|
kočka
|
kot
|
psl. pôvod; ná či či
|
psl. kotъ
|
psl. kotъ / lat. cattus v 4. stor.
|
medvedík
|
krtonožka
|
turkuć
|
slc. medveď
|
psl. krъtъ
|
poľ. turkot = hluk
|
mlok
|
čolek
|
traszka
|
Presl z nem. Molch
|
poľ. czołg = had
|
|
modlivka
|
kudlanka
|
modliszka
|
slc. modliť sa
|
Presl, kudla ako chomáč vlasov
|
poľ. modlić się
|
morča
|
morče
|
świnka morska
|
nem. Meerschwein
|
nem. Meerschwein
|
nem. Meerschwein
|
morka
|
krůta
|
indyk
|
slc. more
|
hornonem. die Grutte
|
poľ. Indie
|
mungo
|
promyka
|
mangusta/ichneumon
|
angl. mongoose
|
|
angl. mongoose
|
mýval
|
mýval
|
szop
|
Presl z nem. Waschbär
|
Presl z nem. Waschbär
|
|
ondatra
|
ondatra
|
piżmak
|
lat. ondatra
|
lat. ondatra
|
poľ. piżmo
|
opica
|
opice
|
małpa
|
germ. pôvod - stsas. apo, nem. Affe
|
germ. pôvod - stsas. apo, nem. Affe
|
nem. Maul-Affe = opica s veľkým pyskom
|
pakôň
|
pakůň
|
antylopa gnu
|
stind. pāká = hlúpy, naivný/pa+kôň
|
stind. pāká = hlúpy, naivný/pa+kůň
|
germ. antelope, gnu
|
pásomnica
|
tasemnice
|
tasiemiec
|
slc. pás, pásmo
|
Presl z poľ. tasiemiec -> tasemec -> t-ice
|
poľ. taśma = pás
|
pásovec
|
pásovec
|
pancernik
|
slc. pás
|
čes. pás
|
poľ. pancerz
|
plameniak
|
plameňák
|
flaming
|
Presl počeštil nem. Flamingo
|
Presl počeštil nem. Flamingo
|
nem. Flamingo?
|
plch
|
plch
|
popielica
|
psl. pьlchъ
|
psl. pьlchъ
|
psl. *popelъ
|
ploštica
|
ploštice
|
pluskwa
|
slc. ploský
|
čes. ploský
|
poľ. płaski
|
potápka
|
potápka
|
perkoz
|
slc. potápať sa
|
čes. potápět se
|
ukr. dialekt pirnýkoza = potápajúca sa koza
|
potkan
|
potkan
|
szczur
|
tal. podgana
|
tal. podgana
|
psl. *ščurъ
|
prasa
|
sele
|
prosię
|
psl. *porsę
|
stč. ssele, od ssáti
|
psl. *porsę
|
prepelica
|
křepelka
|
przepiórka
|
psl. *perpelъ
|
psl. *perpelъ
|
psl. *perpelъ
|
priadka
|
bourec
|
jedwabnik
|
slc. priasť
|
čes. boura
|
poľ. jedwab z češtiny, to z germán. *gudwabja
|
pytón
|
krajta
|
pyton
|
lat. python
|
indoeur. *kret-
|
lat. python
|
raja
|
rejnok
|
płaszczka
|
lat. rāja
|
raj- je prejaté z lat., nem. Roche, nejasné
|
poľ. płaski, to z fr. plat = triviálny, jednoduchý
|
rosnička
|
rosnička
|
rzekotka
|
slc. rosa
|
čes. rosa
|
poľ. rzekotać = kvákať
|
rybárik
|
ledňáček
|
zimorodek
|
slc. ryba
|
nem. Eisvogel
|
nem. Eisvogel
|
salamandra
|
mlok
|
salamandra
|
lat. salamandra
|
nem. Molch
|
lat. salamandra
|
sasanka
|
sasanka
|
ukwiał
|
slc. sasanka
|
čes. sasanka
|
|
slepúch
|
slepýš
|
padalec
|
slc. slepý
|
čes. slepý
|
poľ. padały
|
sliepka
|
slepice
|
kura
|
Rosa - od slepý
|
Rosa - od slepý
|
psl. *kurъ
|
slimák
|
šnek
|
ślimak
|
*(s)leim- ->nem. Schleim=sliz
|
nem. Schneke
|
*(s)leim- ->nem. Schleim = sliz
|
sob
|
sob
|
renifer
|
|
|
lat. rangifer
|
somár
|
osel
|
osioł
|
čes. soumar
|
got. asilus -> psl. osьlъ
|
got. asilus -> psl. osьlъ
|
strakoš
|
ťuhýk
|
dzierzba
|
strakatý
|
čes. zvukomal. ťuhýkat
|
poľ. drzeć = trhať
|
strnádka
|
strnad
|
trznadel
|
psl. asi stъrnadъ
|
psl. asi stъrnadъ
|
psl. asi stъrnadъ
|
svrčok
|
cvrček
|
świerszcz
|
slc. svrčať
|
čes. cvrčet
|
poľ. świerszczeć
|
šidielko
|
šidélko
|
łątka
|
slc. šidlo
|
čes. šídlo
|
psl. ło˛tъka
|
škorec
|
špaček
|
szpak
|
čes. skver- = vtáčie štebotanie
|
strednohornonem. Spatze, Spaz
|
strednohornonem. Spatze, Spaz
|
škorpión
|
štír
|
skorpion
|
lat. Scorpionidea
|
skrátený jaščur
|
lat. Scorpionidea
|
škovránok
|
skřivan
|
skowronek
|
psl. *skovornъ(kъ)
|
zvukomal. čes. skvir-
|
psl. *skovornъ(kъ)
|
škrečok
|
křeček
|
chomik
|
zvukomal. škrečať
|
zvukomal. křečet
|
východoslovan. pôvod
|
štrkáč
|
chřestýš
|
grzechotnik
|
zvukomal. štrkať
|
zvukomal. chřestit
|
zvukomal. grzechotać
|
šváb
|
šváb
|
karaluch
|
nem. Schwabe
|
nem. Schwabe
|
z poľ. karakuła, to z nem. karakul
|
ťava
|
velbloud
|
wielbłąd
|
maď. teve
|
všeslovan. *velьbldъ
|
všeslovan. *velьbldъ
|
trasochvost
|
konipásek
|
pliszka
|
slc. triasť, chvost
|
čes. kůň, pást se
|
zdrob. pliska, sekund. pliskwa, *pliska, nejasné
|
trnucha
|
trnucha
|
ogończa
|
slc. tŕň
|
čes. trn
|
ogon od *obgonъ
|
tučniak
|
tučňák
|
pingwin
|
asi od tučný
|
asi od tučný
|
velský pen gwyn
|
tuleň
|
tuleň
|
foka
|
Presl z rus. tjuleń
|
Presl z rus. tjuleń, to z laponštiny
|
lat. phōca, gr. phōkē
|
uškatec
|
lachtan
|
lew morski
|
slc. uši
|
rus. lachták
|
angl. lew morski
|
užovka
|
užovka
|
miedzianka
|
od psl. *už = had
|
od psl. *už = had
|
poľ. miedź
|
úhor
|
úhoř
|
węgorz
|
psl. asi o˛gorъ = horieť
|
psl. asi o˛gorъ = horieť
|
psl. asi o˛gorъ = horieť
|
vakoveverica
|
vakoveverka
|
lotopałanka
|
psl. *vai-ver- (veverica)
|
psl. *vai-ver- (veverica)
|
|
včela
|
včela
|
pszczoła
|
staroslovan. bъčela a bьčela
|
staroslovan. bъčela a bьčela
|
staroslovan. bъčela a bьčela
|
veľhad
|
hroznýš
|
boa
|
slc. veľký a had
|
čes. hrozný
|
lat. boa -> fr. boa
|
volavka
|
volavka
|
czapla
|
slc. volať
|
čes. volat
|
psl. *čaṕa
|
vorvaň
|
vorvaň
|
kaszalot
|
Presl z rus. vórvan'
|
Presl z rus. vórvan'
|
angl. cachalot
|
vráskavec
|
keporkak
|
humbak
|
slc. vrásky
|
eskimáčtina
|
angl. humpback
|
vretenica
|
zmije
|
żmija
|
slc. vreteno
|
země:zm- + príp. -ьja = zemný tvor
|
ziemia:żm- + príp. -ьja = zemný tvor
|
vtáčkar
|
sklípkan
|
ptasznik
|
slc. vták
|
čes. sklep
|
poľ. ptak
|
vtákopysk
|
ptákopysk
|
dziobak
|
slc. vták + pysk
|
čes. pták + pysk
|
poľ. dziobać
|
výr
|
výr
|
puchacz
|
csl. vyplь
|
csl. vyplь
|
rus. pugacz
|
žeriav
|
jeřáb
|
żuraw
|
psl. žeravь
|
psl. žeravь
|
psl. žeravь
|
žralok
|
žralok
|
rekin
|
Presl zo staropoľ. żarłok->žarlok
|
Presl zo staropoľ. żarłok->žarlok
|
fr. requin
|
žubrienka
|
pulec
|
kijanka
|
|
*palohlavec->*pahlavec->*palec->puliti->pulec
|
poľ. kij
|
Vysvetlivky: v bunkách, ktoré sú prázdne, som nevedela určiť etymologický pôvod výrazu. Čiernou farbou sú uvedené názvy zvierat a zelenou ich etymologické vysvetlenie. Bunky, ktoré nie sú podfarbené, majú slovanský, starosloviensky či praslovanský základ. Zafarbené políčka sú označené podľa výpožičiek nasledovne:
Výpožičky:
|
Počet:
|
germanizmy
|
39
|
latinizmy
|
25
|
turecký/osmanský pôvod
|
2
|
staroindický pôvod
|
2
|
taliansky pôvod
|
2
|
maďarský pôvod
|
1
|
romanizmy
|
1
|
grécky pôvod
|
2
|
eskimácky pôvod
|
1
|
Ďalšie skratky:
slc. = slovenský, čes. = český, stč. = staročeský, poľ. = poľský, staropoľ. = staropoľský, kašub. = kašubský, staroslovan. = staroslovanský, psl. = praslovanský, všeslovan. = všeslovanský, sch. = srbochorvátsky, rus. = ruský, got. = gotický, zvukomal. = zvukomalebné, pôv. = pôvodne.
|
Yüklə 1.06 Mb.