Masarykova univerzita Filozofická fakulta
|
|  Yüklə 0.9 Mb.
|
18) Yalla drickyoghurt Kärlek (2006)19) Hon tappar paketet med kroppkakor i golvet och ger ifrån sig ett tjut: "Yalla jag går hem nu"! (2006)20) Yalla Lingon-pepparkakssmak, drickyoghurt, Arla Foods. (2008) 21) Välj mellan häst och kamel hos Yalla. (2010) 22) På måndagen besökte Mona Sahlin (S) Malmö och började dagen med att besöka kvinnocaféet Yalla Trappan i Rosengård. (2010) 23) Jag ska prata med min man om det viktiga också, lovade Renate vid mötet i den ideella föreningen Yalla Trappan. (2010) C) Svenska dagbladet 1) Det finns även små stödformer som ”Jalla!” för förortsarrangemang, ”En snabb slant” för stipendier till unga samt ”Subventionen” för barnkultur. (2011) 2) Jalla, jalla! ropar torgförsäljarna.När jag läste i Lund för femton år sedan åkte vi till Malmö för att ta färjan till Köpenhamn. (2011) 3) Visst skulle det kunna bli ganska komiskt: Häng med nu, Didrik: ”Jalla! Min guss vägra jocka metal när polarna ba snorta.” (2008) 4) Arbetet med tilläggen pågår, meddelar försvarsdepartementet. Jamen jalla jalla då! (2008) 5) ram med dofterna från det nybakade brödet och in med lite exotisk känsla. Då så ska ni se att det blir mer jalla jalla! 99F 08-13 50 00, nyheter@svd.se Erica Treijs (2002) 6) den unga smaken, och lanserat produkter som drickyoghurten Jalla, Kelda thaisoppa och käcka Islatte. (2003) 7) Eller taggar. Idioter är keff. Len kompis. Eller bre. Shoo hej. Jalla kom. Baxa stjäla. Bazza ha sex. Chok jätte. Para pengar. (2003) 8) Reaktionen var stark. Jag började gå i mjukisbyxor och slänga jalla och jao efter var och varannan mening. Men jag insåg snart att jag aldrig kunde gå tillbaka till den genuina ortkänslan. (2007) 9) Pjäsen är ett slags Jösses flickor för det nya millenniet och ett revoltdrama för unga förortstjejer – ett Jalla gussar. Scenen är en catwalk framför 46 solstolar där fem Aisha balanserar fram på platåskor och svarta tajts. (2008) 10) De sista israeliska stridsvagnarna har just rullat ut från städerna Betlehem, Beit Yalla och Beit Sahur, och de sista soldaterna har lämnat sina posteringar i palestinska hem och på taken. (2002) 11) Specialprodukter som Yalla drickyoghurt, portionsförpackad yoghurt, hälsofilen Dofilus, Mini meal och Kelda färdiga soppor utgör numera 30 procent av bolagets årliga omsättning på 11,5 miljarder kronor i Sverige. (2008) 12) ”Yalla... hej, hej...” På förskolan Snodden i Södertälje går 16 barn till asylsökande under sin första tid i Sverige. (2008) 13) ”Yalla shabab, kom igen grabbar, tillbaka, tillbaka!” skriker en av demonstrationsvakterna. (2009) D) Uppsalas Nya Tidning 1) Karin, jalla, nu du måste sova. Jag ska be och du kommer hem. Inte bra Karin. (2009) 2) kebab på Jalla Jalla (2011) 3) ”Jalla! Jalla! Arbete åt alla!” Stämningen var glad men lite frusen när Uppsalas vänsterpartister tågade för allas rätt till välfärd genom Uppsala. (2011) 4) Jalla, det marockanska théet väntar på spisen. (2009) 5) De flesta verkar känna varandra, och tillropen haglar. – Avbytarbänken, jalla, nu! – Assad, du får rycka in och döma! (…) (2008) 6) Jalla = Skynda (arabiska) (2003) 7) Många av demonstranterna skanderade "Yalla, yalla, jobb åt alla!" och en till synes glad Lundby-Wedin vinkade till åskådarna. (2009) 8) Expresidenten Kumba Yalla insisterade i dag att han vunnit valet i Guinea-Bissau - men lovade samtidigt att ge sig om det officiella resultatet visar sig "stämma med verkligheten". (2005) 9) Åtta anställda i kooperativet Yalla Trappan i Malmöstadsdelen Rosengård fick tillfälligt besök, när S-ledaren Mona Sahlin tittade in för en fika på förmiddagen. (2010) E) Sydsvenska dagbladet 1) Slagordet ”jalla, jalla - bostad åt alla” ackompanjerades av Dolly Partons låt 9 to 5 när demonstrationståget avgick från Stortorget på lördagseftermiddagen. (2011) 2) – Jalla, jalla, svarar Ulrika Pålsson. (2011) 3) Jalla (2010) 4) "Länge leve Gaza", "Jalla jalla, muren ska falla", "Bojkotta Israel" och "Bojkotta USA". (2010) 5) Men att använda mobiltelefoner i skolundervisningen, att avskaffa skolslöjden, att göra en ”mer queer” samhällsanalys, att utveckla fritidsgårdar till entreprenörskapsgårdar enligt slagordet ”dags för lite ’jalla jalla’” i förorterna, det lär inte vinna valet 2010 åt Moderaterna. (2010) 6) „Jalla, Jalla, när ska muren falla?“ „Ingen tennis – inget folkmord Israel mördare“ … (2009) 7) 2006 invigdes den nya fotbollsarenan – ett resultat av att Assyriska hade kommit upp i allsvenskan. I Täljerevyn fick den smeknamnet Jallavallen. Den nye tränaren Robert Johansson kommer in och hälsar och det visar sig att just ordet jalla är det enda assyriska ord han känner till. (2009) 8) „Jalla, jalla, bostad åt alla!“ skanderade de fyra personerna som hade barrikaderat sig paa taket när polisen tog sig in. (2008) 9) Några av demonstranterna gav dem långfingret. „Jalla jalla, allt åt alla!“, ropade de. (2008) 10) Jalla upp på scen, hade premiär. Vet du mer? (2008) 11) …han laater ett av barnen härma en islamisk böneropare: „Alla jalla halla“. (2008) 12) Jalla! Ropar Ihab Said. (2006) 13) Jalla, jalla, ropar en vägledare fraan Hizbollah och pekar mot himlen …. (2006) 14) Byggnads uppmanade till förtidsröstning: ”Jalla! Jalla! Missa inte chansen att bli bland de första att rösta bort den sittande regeringen!”, löd budskapet. (2010) 15) När demonstranterna på Gustav i Malmö skrek ”Jalla, jalla, Kaddafi ska falla” så förklarade jag för min åttaåring att tyrannen borde fråntas makten – men att det knappast skulle gå så. (2011) 16) Tillsamman med de övriga 14 kvinnorna och mannen i sällskapet inledde hon besöket med lunch på Yalla-trappan. (2012) 17) Som kvinnokooperativet Yalla Trappan på Rosengård. (2012) 18) I sin jakt på bostad mötte hon 32-årige Somar Tarabeh, skaparen av bostadsförmedlingen Yalla House. (2011) 19) Språket ses inte längre som ”en exotisk kulturyttring”, säger hon, utan är en naturlig del i stadsmiljön i form av butiksskyltar på arabiska och att ord som yalla och habibi har blivit vedertagna begrepp. (2011) 20) Pizzabagaren Malak Hanna från Södertälje. Upphöjd till ur-syrian. Som älskar att dra vitsar och använda orden ”yalla” och ”habibi”. (2011) 21) Där är jag inte än med min Yalla, snart 4 år, men vi jobbar på det. (2011) 22) – Det enda jag hör från er är: ropen skalla, AMS- utbildningar åt alla! Andreas Shönström (S) ifrågasatte Sonessons AMS-uttalande och nämnde en rad enligt honom framgångsrika projekt, däribland Yalla-trappan i Rosengård, och ställde en motfråga: Vad menar du egentligen? (2011) II. Språkbanken A) Bloggmix (januari 2012) 1) För den som vet något om historien är det lätt att bli illamående och att instämma i motdemonstranternas paroll: Jalla, jalla – Sverige åt alla! 2) jalla pusshej 3) Nu måste jag jalla , ska med tunnelbanan om 10 min: ) Idag är det biomekanik & fysiologi som vi ska hålla på med, ska bli kul: ) Vi hörs sen! 4) Så just nu har Killer fixat bländande vita tänder och en rejäl * jalla jalla * till natten. 5) jalla jalla * 27 12 2006 Killermaschine satte sig hos ” P ” i soffan. 6) Jalla jalla ! Vi ser en blandning av Jalla jalla och Kopps. 7) Tåget på avenyn - Jalla jalla , privatliv åt alla! 8) Iaf, Lili är här nu, måste jalla mig lite, SES! 9) Skulle vakna elva idag och så ringer inte ens väckarklockan .. ska möta upp Poyee och Sandra om fan en halvtimma .. får jalla mig lite nu haha. jalla ! 10) Nov 29 Jalla, jalla ! Jalla, jalla … Skynda, skynda! 11) Mannen ringde till köket; Jalla jalla ! Jalla jalla min son är hungrig!! 12) Sen blir de av att dra mig mot skolan, walla jalla ! 13) Jalla jalla Inne lite snabbt och förbereder kvällens grill, lägger kött i marinad etc. 14) Jalla, jalla , skynda på att tillfriskna ” lilla ” gumman! : ) 15) Kom igen nu, alla 98 % där ute som bara läser utan att kommentera, jalla cykelbralla! 16) Nee fan jalla ja ska dra nu vi ska se på Indiana Jones hörde jag ryckten om perfekt för hjärndöda söndagar. 17) jalla hörs senare! 18) nej faan, jalla ja ska ner på stan och shoppa nya jeans. 19) Dags att försöka sova igen, jalla ! 20) Men ED höll mitt humör uppe, honey: ) Nu sitter jag hemma och väntar på käk, får hoppas att mamma skyndar sig för jag har ganska bråttom .. ska iväg snaaaart; ) Jalla jalla ! 21) Så tog vi en fin bild tillsammans; ) Det roligaste var ju när jag vräkte ut mig, jalla broshan till Mattias, och Gurkan kollade på mig förvånat haha. 22) Och detta nu, så jalla jalla! Och detta nu, så jalla jalla ! 23) Jag fick säga " jalla jalla " till taxi snubben så jag kom med tåget haha. 24) Väntar fortfarande .... jalla jalla bitte! Nej nu måste vi jalla . 25) Så jalla dit om ni vill ha ett par, dom tar säkert slut ganska fort … 26) Kram @ 14: 17: 55 Permalink Kommer bilder sen men nu måste jag jalla så hörs vi sen. * En as snygg kille kommer gåendes * Jag: oo sexy sexy * Han säger hej till rudolf och alla och sedan ser mig * 27) Han: ooh jalla du är fin, vad heter du!? 28) 7-eleven korsningen Kungsgatan-Vasagatan, Stockholm Full kvinna ~40 försöker prata med taxigubbe ~50 framför i kön. Kvinna: Hörru, vad betyder "jalla"? Taxigubben tittar bort. Kvinnan: Men kom igen då! vad betyder "jalla"? Alla säger "jalla" hela tiden till mig! Taxigubben: Jag är ingen språklärare!! Kvinnan (argt): Det betyder kåt eller hur? Erkänn att det betyder kåt, alla är kåta på mig! 29) Sitter på jalla och trycker i mig en en fet kebab hihi vi har varit på stan och shoppat några timmar och innan var jag på möte. 30) Jaja kvällshumor Nåja mötte upp Malin vid 18tiden och sen gick vi till jalla och åt pizza, ja jag vet fy på mig 31) vi har varit på stan och shoppat några timmar och innan var jag på möte. Sitter på jalla och trycker … Kebaaaaaab!!! 32) Jalla jalla my friends! Jalla jalla nu ska jag skura golvet i hallen och sedan återställa ordningen. 33) Jalla jalla vilken rolig dag jag har haft. Dansuppvisningar, pianoframträdanen, schemaläggning som måste bli klar på jobbet ... jalla jalla 34) Muskler väger mer än ... jalla jalla. 35) Klä upp er till bodenmatchen - jalla ! - Jalla jalla ( år 2000 ) 36) Jag tänker: Jalla jalla . Problemet är ju de många, många länder där människor förtrycks lika mycket oavsett kön. 37) ... Jalla, jalla , kan man man önska, men det går iaf framåt. 38) Inget " jalla, jalla " in på toa. : P Det roligaste var ju typ 39) " Jalla jalla " på slutet, haha. Iofs hade jag inget annat för mig då: ) Nu måste jag jalla lite här, ska snart åka! 40) Jalla jalla , måste hoppa in i duschen. Jalla jalla ! Jalla jalla & Kopps. 41) Hörs i morgon, jalla biz o baj Jalla jalla ! 42) Jalla jalla , jobb åt alla; jalla jalla, låt muren falla! Jalla jalla, jobb åt alla; jalla jalla, låt muren falla! Jalla jalla, jobb åt alla; jalla jalla , låt muren falla! " och " Jalla, jalla , a-kassa åt alla! Jalla jalla grabbar! ) 43) Nu ska jag jalla jalla till bussen som jag alltid måste springa till! ) Nu ska jag jalla jalla till bussen som jag alltid måste springa till! 44) Bloggen fungerar som den ska igen, men jag måste jalla jalla in i duschen så hinner inte lägga in alla bilder nu. 45) Hur får jag dom att jalla lite? 46) Stäng av jalla jalla musiken på tuben ” typ så hette den. Jag blev nyss inbjuden i en grupp som heter ” Stäng av jalla jalla musiken på tuben ” typ så hette den. 47) Och jalla nu och bli blond kvinna! jag har bloggtorka som steffi sa haha, fett svårt det här ju, Men men nu ska jag rensa hennes kyl, jalla bye <3<3<3 / / martin eran broder! 48) Sen när vi skulle gå därifrån så sa amir " jalla kebab " när han gick igenom några svarttaxits, då sa svarttaxin " billig taxitaxi!!!! 49) Samtidigt så tycket jag att det är illa när en s.k. blatte, som enligt mig är en tjej eller kille som går runt och bråkar och pratar ” bre jalla abo jao ” o.s.v. 50) Jalla jalla Vaknade nu. Samtidigt så tycket jag att det är illa när en s.k. blatte, som enligt mig är en tjej eller kille som går runt och bråkar och pratar ” bre jalla abo jao ” o.s.v. 51) Nu, jalla jalla. 52) Grymt, undrar när nästa säsong sätter igång, jalla sig lite ..: P jalla ses! 53) jalla vi hörs senare 54) 23. Rabattkoden hämtas på Facebok och gäller bara till i morgon, så ni får ta och jalla lite! 55) Jag måste dessutom jalla lite, eftersom mannen i mitt liv antagligen kommer att lägga anspråk på internet sen. grabbar tutar utanför i en halv trasig bil dom skriker, jalla vi gittar, yo shit vad du tar tid! 56) Johannes får två mackor varenda dag till ” fruktstunden ” Översättning: Upp o Hoppa ungar, det är bråttoooom, jalla jalla!! 57) cooling där - lyssnade på en dålig sång en alkis satt inne på jalla och sjöng och spelade gittarr .. han sjöng sämst - hade teckenspråk med en busschaffis. 58) Jalla, jalla Hjärtat! Jalla jalla klockan. Jalla jalla ! : - ) 59) Det är kul att kunna visa er att det inte bara är " jalla jalla shopping " i Thailand utan att man även får köpt riktigt snygga kvalitetskläder: - ) 60) Vi kollade på filmen " Jalla jalla " idag i 2 timmar. 61) Jalla jalla kamrater, är det EN skiva ni ska köpa i år så är det Stinas! 62) Nu måste jag jalla iväg till jobbet för jag börjar om 25 min, ska baka två st olika cupcakes denna vecka. 63) Darius & Finaly – Destination ( Michael mind remix ) Nu .. Jalla jalla ! Jalla jalla !! kvällen måste avslutas med falaf 64) Favoriten är brödet honey oat med kalkon och skinka, sedan alla ingredienser utom jalla penos och sedan south west dressing på det. 65) jalla vi hörs snart kisses Precis kommit tillbaka frân stan, Iraida ringde och ville att jag vi skulle hänga med varandra ( bruden saknar mig alltsâ, spec nu vi inte jobbar tillsammans som förr 66) anyway det va trevligt att hon kom förbi och gjorde min dag jalla ska äta glass och titta pâ film nu, godnatt pâ er PEACE; ) 67) jalla vi hörs när vi hörs igen eh förresten bjuder pâ lite bilder hur mina naglar ser ut nu peace! 68) Haha dÄr ser man, nu kommer det tvâ Apollo bussar fullt med folk, jalla mâste dra nu. : ) 69) vi fâr se om jag vâgar göra det innan jag âker hem, nu ska ja shilla jalla Peace<3 70).. Fyfaan va vi garvade sönder oss assâ skiitt .... jalla Peace! 71) jalla nu ska det jobbas PEACE<3 jag lovar att bjuda på bilder när jag orkar ta dem så att ni kan se hur det blev; ) 72) jalla nu ska jag plugga som sagt peace out: ) 73) Nu ska jag gå käka mammas mat, jag ska äta som en fettgriiiisss idag, hon har gjort afrikansk mat mmhh känner lukten jalla jag bloggar mer senare ikväll vi hörs; 74) jalla nu ska jag springa till restaurangen och sno lite bacon ni fâr ha en bra dag PEACE. 75) jalla vi hörs kansske senare ikväll, lyckas kanske sno med mig min bbys dator hem till mig.Peace<3 76) jalla vi hörs PEACE 77) jalla nu ska vi sjunga ja mâ du leva till Fernando som fyller âr idag, ha en bra dag ya PEACE! själv så är jag på väg till stan nu, ska möta Octa och Gloria som är här för att hälsa på; = ) 78) ska bli jäkla kul att träffa de igen, jalla måste til bussen nu hörs sen; = ) 79) Peace & love jalla vi fâr hörs PEACE; 80) Nu ska jag gå köpa godis och glass och allt annat som är gott,hoppas att jag hinner innan One tree hill börjar, jalla vi hörs. 81) Bella & Jag är inne i matchen .. Jalla, jalla ... The Strömpis Gang! Jalla jalla , undra om jag får cykel på köpet också Publicerat i Okategoriserade 82) Måste jalla mig på nu, har inte ens duschat ää skiter i det, jag drar lite deo över svetten bara .. 58 måste mig jalla 83) Skitsamma, jalla bye Publicerat i Okategoriserade | 84) Heheh, jalla vi hörs om ett par timmar. Heeej: ) 85) Jag har fått den stora äran att få prov smaka och dela ut 100 stycken Yoggi yalla till min läsare i samband med att de nu lanserar sin nya smak Pink Flamingo. 86) Vill bara skriva en liten påminnelse om att jag delar ut 100 stycken Yoggi yalla till min läsare i samband med att de lanserat sin nya smak Pink Flamingo. 87) Få en gratis Yoggi yalla ! 88) Category Gratissaker, Kuponger | Tags: energidryck, gratis, kupong, yoggi yalla | 89) Tags: arla, drickyoghurt, gratis, kupong, yoggi yalla | No Comments Category Gratissaker, Kuponger, Mat och dryck | 90) Tags: arla, kuponger, pressbyrån, yoggi yalla | No Comments 27 och 34 delar Arla ut 1500 st Yoggi yalla ! Arla bjuder på Yoggi yalla ! by Budgetprinsessan 91) Varje dag klockan 11: 00 under vecka 34 släpps 1500 SMS-kuponger som kan lösas in mot en gratis Yoggi yalla ! 92) Men godast utav yoggi yalla är ändå jordgubb / lime! Idag blev det en yoggi yalla till frukost / lunch, och sedan kyckling sallad till middag! 93) På väg från bussen till jobbet sprang jag in på coop en snabbis och köpte yalla yoggi och en mexikansk tacopaj. 94) Eller vänta, va … skåla i joggi yalla … kanske? 95) Tyvärr är det bara via plenisalarna som jag kommer in på syrraprogrammet, och vad värre är är att provet går på måndag kväll ... Yalla yalla Innie! 96) yalla , måste ta på mig kläder och röra mig ut. Jag tycker faktiskt att alla som läser detta inlägg ska sitta nu och googla upp dessa ord: Aleiser Crowley Black Pope in Solomon ' s temple Vatican assassins Mount Vesuvius tomb Polio vaccine Bohemian Grove 97) Yalla yalla , vad väntar ni på. < - LET ME KNOW IF YALL WANT A PIECE OF ME BEFORE I AM LEVING 98) .. hehe helsingborgsfestivalen imorgon jag taggar som satan i gatan yalla yall! 99) Då lovar jag bättre, roligare uppdateringar Bara telia kunde ... yalla yalla 100) Så yalla om ni vill ha den för den borde sälja slut snart, den är såååå fin 101) Vi hörs senare, kram Smycke Style by Tyra. Klockan 11.00 varje dag under v.27 och v.34 delar Arla ut 1500 nya gratis Yoggi yalla . Resa och äta: ) 102) yalla yalla eller moxy? Resa och äta: ) yalla yalla eller moxy? yalla ! Yalla yalla ... * hästljud *. Hoppas det här är en tröst ... 103) yalla bye 104) Ja yalla yalla är nog de som är godast att få ner i magen just nu. 105) Ja mår illa så fort ja ser de dära yalla alla flaskorna eller yoghurt eller kräm. 106) Sedan skall ja testa och koka en potatis och göra mos: ) Allt är så himla mkt godare än yalla yalla 107) Hur har eran helg varit sötnosar? : ) Nu skall ja dricka lite mer yalla yalla så ja får i mig något: ) PUSS! : ) 108) Sedan håller ja på att tvinga ner en yalla yalla. 109) EN Assad: And I, the serial killer who should spend all his life in jail ( oy vey oy vey ) To reach the hearts of all the world media We found the trail ( hurray hurray ) Erdogan: Terror, Terror, that ' s my cup of tea Terror gains us love and sympathy To beat the West, to be the one From Tripoli to Teheran Yalla yalla , ya -- Jihad is sweet, Jihad is fun All: Terror, Terror, that ' s how you convince That you ' re cool and charming as a prince To beat the West, to be the one For Hezbullah and Erdogan 110) Yalla yalla , ya -- I hit the switch and you are gone! 111) Imorse åkte vi och handlade lite till kvällens middag och jag mådde så illa när vi gick runt i affären att jag tog en yalla och drack på plats för att inte tvingas kräkas i handväskan! 112) … Och jallade hem för att mata min Hunk och meddela Elli att it will be träning inom en mycket snar framtid. 113) Pulsen steg, och med panik i blicken jallade mot bilen för fulla muggar. 114) Dags att jalla iväg, bye. 115) Myshowroom lottar ut 3 stycken och det är bara en vecka kvar av tävlingen, så jalla bre, in och tävla med er .. 116) Det vore alldeles för jävla enkelt .. men nu är det så att dem flesta guzzarna jag träffar på blir kära i mig, även att jag säger direkt till dem NEJ bara in och ut sen bruden jalla GÅ, men nej nej de e ingen av dem som kan förstå. 117) jalla Leif ( läraren ) kommer nu!! 118) Eller att det i alla fall var det när jag var tvungen att jalla till bussen. 119) Jag ska nämligen jobba som vanligt, till klockan drygt 18, sen ska jag till stallet och jalla så gott det går och sen ska jag till jobbet igen, och jobba till klockan B) Göteborgsposten 2001-2011 GP 2001
2) tittarlistan: 1 mumien: återkomsten 1814 2 exit wounds 1292 3 the mexican 861 4 traffic 654 5 heartbreakers 521 6 crouching tiger, hidden dragon 482 7 miss secret agent 468 8 de blodröda floderna 427 9 jalla, jalla 361 10 pokémon 3 354 GP 2002 3) Jalla jalla, kom och köp billiga banan. 4) Jalla jalla på er. GP 2004 5) Plötsligt har fraser som " ey len ", " jalla " och " sho bree " blivit vardagsmat. jalla ! - Handvinkningar och ord som " jalla " och " OK " kan ju alla i laget. 6) GÖTEBORG: Amnesti åt alla - jalla , jalla, jalla! GP 2006 7) Jalla, jalla , ropar en vägledare från Hizbollah och pekar mot himlen där israeliska plan passerar mycket högt. 8) * Rohi: Ett arabiskt kärleksord som betyder " min själ " * Keff: Dåligt * Ajde: Som arabiskans jalla ; kom igen, skynda dig. GP 2008 9) " Men man ska absolut inte tungomålstala så här: " Alla jalla halla. * * * ZOZO GP 2009 10) ” Jalla, jalla ! ” Ropen från de egyptiska supportrarna manar de 11-åriga pojkarna i Police att anfalla. ( Josef Fares, Sverige, 2005 ) ( 11 år ) GP 2011 11) Ramsor som ” Inga rasister på våra gator ”, ” Jalla jalla , Göteborg åt alla! ” och ” Krossa rasismen ” blev allt mer högljudda. Ramsor som ” Inga rasister på våra gator ”, ” 12) – Den som flyr har inget val, ingen människa är illegal, Jalla, jalla , asylrätt åt alla, skanderade gruppen. 13) Studentbladet 2011 Men du, sista ansökningsdag 2.10 så jalla jalla! Men du, sista ansökningsdag 2.10 så jalla jalla ! GP 2006 14) Betyg: 2 Yoggi yalla ! GP 2010 15) Yalla yalla Medelhavsmat. Yalla yalla Medelhavsmat. Yalla yalla Medelhavsmat. Yalla yalla Medelhavsmat. Yalla yalla Medelhavsmat. Yalla yalla Medelhavsmat. Yalla yalla Medelhavsmat. Yalla yalla Medelhavsmat. GP 2011
C) SweWaC – Swedish Web as Corpus
10) Nu verkar det som att solen gick i moln, så jag ska passa på att yalla in i köket och fixa något snabbt att käka innan fittan kommer fram igen. 11) Och vi går igenom den, för inga fängelser och inga hot om våld kan hindra oss från att tänka, ifrågasätta, att vägra acceptera lagen och att vid första bästa tillfälle bryta den med ett leende på läpparna och en inre tanke som säger oss att " en dag kommer juridiken falla - yalla yalla allt åt alla .“ 12) Av: yalla Yalla Kärlek Igår provade jag en ny smak av yalla dryckyoghurt. - Laying yalla ommi ... 13) Yoggi yalla
Sammanfattning Föreliggande uppsats har undersökt två lånord i svenskan – keff och jalla - vilkas ursprung finns i turkiskan och arabiskan men in i svenskan har de kommit genom förortssvenskan. Förortssvenskan som en ny språkvariant är för närvarande en del av svensk språkrealitet som inte kan förbises – lånorden keff och guss, som kommer från förortssvenskan, finns båda medtagna i Svenska Akademiens Ordlista (SAOL). Därför var jag intresserad av vilka kriterier som bestämmer att ett nytt ord tas med i ordlistan. I min uppsats har jag fokuserat på frågan om de två slangorden finns i skrivmedier, dvs. i tidningar och på internetbloggar. Ett annat mål var att försöka få veta om det finns bara en betydelse som användare förknippar med lånorden och om de förstår det på samma sätt som det står i Kotsinas Norstedts svenska slangordbok (1998). Jag har också velat fastställa vilken ordklass orden tillhör. Lånorden har analyserats på en korpus som bestod av några utvalda morgon- (Svenska Dagbladet), kvälls- (Aftonbladet och Expressen) och regionaltidningar (Göteborgsposten, Sydsvenska Dagbladet, Uppsala Nya Tidning) samt Språkbanken – Korpus KORP på Göteborgs universitetet. Det bevisades att lånorden dyker upp i alla tidningstyper. Genom analysen har jag kommit fram till att ordens användare enligt korpusdata i de flesta fall har förstått och använt båda orden på samma sätt som Slangordboken. Svårigheter uppstår när det gäller ordform. Keff har stabiliserats som adjektiv (i SAOL) men i korpusen upptäcktes keff(t) också som adverb eller substantiv. Avseende lånordet jalla kan man observera en viss osäkerhet med att inordna ordet, för det är inte bestämt i Slangordboken. I korpusen bevisades att det kan vara både verb och interjektion samt adverb. För att med säkerhet kunna säga att orden etablerats i språket skulle en mer detaljerad utredning med talande korpus behövas.
1 Kromě těchto jednotlivých pojmenování je snaha i označit tyto jazyky jediným pojmem. Objevují se označení jako förortssvenska, invandrarsvenska (zahrnuje všechny přistěhovalecké jazyky a není proto zcela přesným pojmem), kebabsvenska (analogicky k norskému kebabnorska) či multietniskt ungdomsspråk („multietnický jazyk mladých“, dle Kotsinas: (2007). O dalšich formách podrobněji pojednávám v kapitole 2.1. 2 BIJVOET, E., FRAURUD, K. Svenska med något utländskt“. In: Språkvård, 2006, Nr. 3. S.5. [online] [cit. 19.3.2012]. Dostupné z: <http://www.sprakradet.se/servlet/GetDoc?meta_id=2225> 3 KOTSINAS, U.-B. Ungdomsspråk. 3. upplaga. Uppsala: Hallgren & Fallgren, 2007. 4 Např. KOTSINAS, U.-B. Rinkebysvenska – en dialekt? I Linell, Per, Adelswärd, Viveka, Nilsson, Torbjörn & Pettersson Per A (utg.), Svenskans beskrivning 16, SIC 21a. Linköping: Universitet i Linköping, 1988. S. 264-278. 5 KOTSINAS, U.-B. Svensk, invandrarsvensk eller invandrare. Om bedömning av „främmande“ drag i svenskt talspråk. I Tingbjörn Gunnar (utg.), Andra symposiem om svenska som andraspråk i Göteborg 1989. Stockholm: Skriptor, 1990. S. 244-273. 6 Např. Rinkebysvenska [online] [cit. 10.2.2012]. Dostupné z: <http://www.mimersbrunn.se/Rinkebysvenska_13929.htm> 7 Språk och språkbruk bland ungdomar i flerspråkiga storstadsmiljöer 2002 – 2006. [online] [cit. 19.3.2012]. Dostupné z: <http://www.svenska.gu.se/forskning/isa/forskningsverksamhet/Avslutade%20projekt/Sprak-och-sprakbruk/> 8 Rinkebysvenska [online] [cit. 10.2.2012]. Dostupné z: <http://www.mimersbrunn.se/Rinkebysvenska_13929.htm> 9 Např. GOMÉR, M. „shu len, vad händish“ - en analys av multietniskt ungdomsspråk i Alejandro Leiva Wengers novell Borta i tankar. Göteborg: Göteborgs universitet. 2008. [online] [cit. 10.2.2012]. Dostupné z: <http://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/18950/1/gupea_2077_18950_1.pdf> MELLSTRÖM, S. „Det är chill, typ.“ En studie om elevers uppfattning om fenomenet ungdomsspråk och andra språkliga varieteter i skolan och på fritiden. Självständigt arbete inom lärarutbildningen. Stockholm: Stockholms universitet. 2009. [online] [cit. 10.2.2012]. Dostupné z: <http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:324563/FULLTEXT02> NILSSON, J. Slang på villovägar: Slangbruk hos ungdomar på mindre orter och i större städer. C-uppsats. Uppsala: Uppsala universitet, 2006. [online] [cit. 10.2.2012]. Dostupné z: <http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:131564/FULLTEXT01> |