States of expression are given for each characteristic to define the characteristic and to harmonize descriptions. Each state of expression is allocated a corresponding numerical note for ease of recording of data and for the production and exchange of the description.
6.3 Types of Expression
An explanation of the types of expression of characteristics (qualitative, quantitative and pseudo qualitative) is provided in the General Introduction.
6.4 Example Varieties
6.4.1 Where appropriate, example varieties are provided to clarify the states of expression of each characteristic.
6.4.2 Species of example varieties:
Lal: Lupinus albus
Lan: Lupinus angustifolius
Llu: Lupinus luteus
6.5 Legend
(*) Asterisked characteristic – see Section 6.1.2
QL Qualitative characteristic – see Section 6.3
QN Quantitative characteristic – see Section 6.3
PQ Pseudo-qualitative characteristic – see Section 6.3
MG Single measurement of a group of plants or parts of plants – see Section 3.3.1
MS Measurement of a number of individual plants or parts of plants – see Section 3.3.1
VG Visual assessment by a single observation of a group of plants or parts of plants – see Section 3.3.1
VS Visual assessment by observation of individual plants or parts of plants – see Section 3.3.1
C: special test – see Section 3.3.1
(a) See Explanations on the Table of Characteristics in Chapter 8, Section 8.1
(+) See Explanations on the Table of Characteristics in Chapter 8, Section 8.2
7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
1.
(*)
(+)
|
C
VG
|
Grain: bitter principle
|
Semence: amertume
|
Samen: Bitterstoff
|
Semilla: amargor
|
|
|
QL
|
|
absent
|
absente
|
fehlend
|
ausente
|
Nelly (Lal),
Bordako (Lan),
Borselfa (Llu)
|
1
|
|
|
present
|
présente
|
vorhanden
|
presente
|
Feli (Lal),
Azuro (Lan),
Trebisa (Llu)
|
9
|
2.
(+)
|
VG
|
Plant: height at vegetative stage
|
Plante: hauteur au stade végétatif
|
Pflanze: Höhe im vegetativen Stadium
|
Planta: altura en estado vegetativo
|
|
|
QN
|
|
short
|
courte
|
niedrig
|
baja
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Minori (Lal),
Azuro (Lan),
Borselfa (Llu)
|
5
|
|
|
tall
|
haute
|
hoch
|
alta
|
Evita (Lal)
|
7
|
3.
(*)
|
VG
|
Leaf: intensity of green color prior to bud emergence
|
Feuille: intensité de la couleur verte avant l’émergence du bourgeon
|
Blatt: Intensität der Grünfärbung vor dem Erscheinen der Knospen
|
Hoja: intensidad del color verde antes de la emergencia de la yema
|
|
|
QN
|
|
light
|
claire
|
hell
|
claro
|
Rubine (Lan)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Nelly (Lal),
Bordako (Lan),
Juno (Llu)
|
5
|
|
|
dark
|
foncée
|
dunkel
|
oscuro
|
Sonet (Lan)
|
7
|
4.
(*)
|
VG
|
Stem: anthocyanin coloration prior to bud emergence
|
Tige: pigmentation anthocyanique avant l’émergence du bourgeon
|
Stengel: Anthocyanfärbung vor dem Erscheinen der Knospen
|
Tallo: pigmentación antociánica antes de la emergencia de la yema
|
|
|
QN
|
|
absent or very weak
|
absente ou très faible
|
fehlend oder sehr gering
|
ausente o muy débil
|
Minori (Lal),
Bolivio (Lan)
|
1
|
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Juno (Llu)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Nelly (Lal),
Boltensia (Lan)
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Sonet (Lan)
|
7
|
5.
(*)
(+)
|
VS
VG
|
Time of flowering
|
Époque de
floraison
|
Zeitpunkt der Blüte
|
Época de la floración
|
|
|
QN
|
|
early
|
précoce
|
früh
|
temprana
|
Nelly (Lal),
Markiz (Llu)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Bordako (Lan),
Juno (Llu)
|
5
|
|
|
late
|
tardive
|
spät
|
tardía
|
Boruta (Lan),
Bornal (Llu)
|
7
|
6.
(*)
|
MG
|
Plant: height at beginning of flowering
|
Plante: hauteur au début de la floraison
|
Pflanze: Höhe bei Blühbeginn
|
Planta: altura al comienzo de la floración
|
|
|
QN
|
|
short
|
basse
|
niedrig
|
baja
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Nelly (Lal),
Bolivio (Lan),
Juno (Llu)
|
5
|
|
|
tall
|
haute
|
hoch
|
alta
|
Rubine (Lan)
|
7
|
7.
(*)
(+)
|
MS
|
Central leaflet: length
|
Foliole médiane: longueur
|
Mittlere Blattfieder: Länge
|
Folíolo central: longitud
|
|
|
QN
|
|
short
|
courte
|
kurz
|
corto
|
Bolivio (Lan)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Minori (Lal),
Bordako (Lan),
Juno (Llu)
|
5
|
|
|
long
|
longue
|
lang
|
largo
|
Nelly (Lal),
Sonet (Lan),
Teo (Llu)
|
7
|
8.
(+)
|
MS
|
Central leaflet: width
|
Foliole médiane: largeur
|
Mittlere Blattfieder: Breite
|
Folíolo central: anchura
|
|
|
QN
|
|
narrow
|
étroite
|
schmal
|
estrecho
|
Bolivio (Lan)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Minori (Lal),
Borweta (Lan),
Juno (Llu)
|
5
|
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancho
|
Nelly (Lal),
Markiz (Llu)
|
7
|
9.
(*)
(+)
|
VG
|
Flower: color of wings
|
Fleur: couleur des ailes
|
Blüte: Farbe der Flügel
|
Flor: color de las alas
|
|
|
PQ
|
|
white
|
blanche
|
weiß
|
blanco
|
Minori (Lal)
|
1
|
|
|
bluish white
|
blanc bleuâtre
|
bläulichweiß
|
blanco azulado
|
Nelly (Lal)
|
2
|
|
|
blue
|
bleue
|
blau
|
azul
|
Azuro (Lan)
|
3
|
|
|
violet
|
violette
|
violett
|
violeta
|
Bordako (Lan)
|
4
|
|
|
pink
|
rose
|
rosa
|
rosa
|
Rubine (Lan)
|
5
|
|
|
light yellow
|
jaune clair
|
hellgelb
|
amarillo claro
|
Teo (Llu)
|
6
|
|
|
dark yellow
|
jaune foncé
|
dunkelgelb
|
amarillo oscuro
|
Juno (Llu)
|
7
|
10.
(*)
(+)
|
VG
|
Flower: color of tip of carina
|
Flower: couleur de l’extrémité de la carène
|
Blüte: Farbe der Schiffchenspitze
|
Flor: color de la punta de la quilla
|
|
|
QL
|
|
yellow
|
jaune
|
gelb
|
amarillo
|
Minori (Lal),
Bordako (Lan)
|
1
|
|
|
blue black
|
noir-bleu
|
blauschwarz
|
negro azulado
|
Nelly (Lal),
Azuro (Lan),
Juno (Llu)
|
2
|
11.
(*)
(+)
|
VG
|
Plant: growth type
|
Plante: type de croissance
|
Pflanze: Wuchstyp
|
Planta: hábito de crecimiento
|
|
|
QL
|
|
determinate
|
déterminé
|
determiniert
|
determinado
|
Borweta (Lan), Borselfa (Llu)
|
1
|
|
|
indeterminate
|
indéterminé
|
nicht determiniert
|
indeterminado
|
Nelly (Lal),
Azuro (Lan),
Juno (Llu)
|
2
|
12.
(+)
|
VG
|
Time of green ripening
|
Époque de maturité en vert
|
Zeitpunkt der Grünreife
|
Época de madurez verde
|
|
|
QN
|
|
early
|
précoce
|
früh
|
temprana
|
Borweta (Lan)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Bardo (Lal),
Bora (Lan),
Borena (Llu)
|
5
|
|
|
late
|
tardive
|
spät
|
tardía
|
Nelly (Lal),
Azuro (Lan)
|
7
|
13.
(+)
|
MG
|
Plant: height of insertion of first inflorescence at green ripening (from ground level to insertion of first inflorescence)
|
Plante: hauteur de l’insertion de la première inflorescence au stade de la maturité en vert (du niveau du sol à l’insertion de la première inflorescence)
|
Pflanze: Ansatzhöhe des ersten Blütenstands bei Grünreife (vom Boden bis zum Ansatz des ersten Blütenstands)
|
Planta: altura de inserción de la primera inflorescencia en madurez verde (a partir del suelo hasta la inserción de la primera inflorescencia)
|
|
|
QN
|
|
very low
|
très faible
|
sehr niedrig
|
muy baja
|
Borweta (Lan)
|
1
|
|
|
low
|
faible
|
niedrig
|
baja
|
Nelly (Lal),
Borselfa (Llu)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Boruta (Lan),
Borsaja (Llu)
|
5
|
|
|
high
|
forte
|
hoch
|
alta
|
Bordako (Lan),
Bornal (Llu)
|
7
|
14.
(*)
(+)
|
MG
|
Plant: height at green ripening
|
Plante: hauteur au stade de la maturité en vert
|
Pflanze: Höhe bei Grünreife
|
Planta: altura en madurez verde
|
|
|
QN
|
|
short
|
basse
|
niedrig
|
baja
|
Bardo (Lal),
Borweta (Lan),
Borselfa (Llu)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Nelly (Lal),
Rubine (Lan),
Borsaja (Llu)
|
5
|
|
|
tall
|
haute
|
hoch
|
alta
|
Bordako (Lan),
Trebisa (Llu)
|
7
|
15.
(+)
|
MS
|
Pod: length
|
Gousse: longueur
|
Hülse: Länge
|
Vaina: longitud
|
|
|
QN
|
|
short
|
courte
|
kurz
|
corta
|
Borweta (Lan)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Minori (Lal),
Borlana (Lan),
Juno (Llu)
|
5
|
|
|
long
|
longue
|
lang
|
larga
|
Nelly (Lal),
Bolivio (Lan)
|
7
|
16.
(+)
|
VG
|
Time of ripening
|
Époque de maturité
|
Zeitpunkt der Vollreife
|
Época de la madurez
|
|
|
QN
|
|
early
|
précoce
|
früh
|
temprana
|
Bardo (Lal),
Borweta (Lan)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Nelly (Lal),
Bora (Lan),
Borena (Llu)
|
5
|
|
|
late
|
tardive
|
spät
|
tardía
|
Azuro (Lan)
|
7
|
17.
(*)
(+)
|
VS
(a)
|
Grain: ornamentation
|
Graine: ornementations
|
Samen: Ornamentierung
|
Semilla: ornamentación
|
|
|
QL
|
|
absent
|
absentes
|
fehlend
|
ausente
|
Nelly (Lal),
Bordako (Lan),
Teo (Llu)
|
1
|
|
|
present
|
présentes
|
vorhanden
|
presente
|
Azuro (Lan),
Juno (Llu)
|
9
|
18.
(+)
|
VS
(a)
|
Grain: color of ornamentation
|
Graine: couleur des ornementations
|
Samen: Farbe der Ornamentierung
|
Semilla: color de la ornamentación
|
|
|
PQ
|
|
beige
|
beige
|
beige
|
beige
|
Borlu (Lan)
|
1
|
|
|
brown
|
brune
|
braun
|
marrón
|
Bolivio (Lan)
|
2
|
|
|
grey
|
grise
|
grau
|
gris
|
|
3
|
|
|
black
|
noire
|
schwarz
|
negro
|
Juno (Llu)
|
4
|
|
|
multicolored
|
multicolore
|
mehrfarbig
|
multicolor
|
Azuro (Lan)
|
5
|
19.
(+)
|
VS
(a)
|
Grain: distribution of ornamentation
|
Graine: distribution des ornementations
|
Samen: Verteilung der Ornamentierung
|
Semilla: distribución de la ornamentación
|
|
|
QL
|
|
total
|
complète
|
gesamt
|
completa
|
Azuro (Lan)
|
1
|
|
|
total except eyebrow
|
complète avec auréole
|
gesamt außer Sichel
|
completa excepto en la aureola
|
Borena (Llu)
|
2
|
|
|
dorsal
|
dorsale
|
dorsal
|
dorsal
|
Markiz (Llu)
|
3
|
|
|
ventral
|
ventrale
|
ventral
|
ventral
|
|
4
|
|
|
eyebrow only
|
auréole seulement
|
nur Sichel
|
aureola solamente
|
|
5
|
20.
(+)
|
VS
(a)
|
Excluding varieties with eyebrow only: Grain: density of ornamentation
|
A l’exclusion des variétés avec auréole seulement: Graine: densité des ornamentations
|
Außer Sorten mit nur Sichel: Samen: Dichte der Ornamentierung
|
Excluyendo las variedades con aureola solamente: Semilla: densidad de la ornamentación
|
|
|
QN
|
|
sparse
|
lâche
|
locker
|
laxa
|
Boruta (Lan)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Bolivio (Lan),
Juno (Llu)
|
5
|
|
|
dense
|
dense
|
dicht
|
densa
|
Sonet (Lan),
Borena (Llu)
|
7
|
|
|
very dense
|
très dense
|
sehr dicht
|
muy densa
|
Rubine (Lan),
Trebisa (Llu)
|
9
|
21.
|
MG
(a)
|
Grain: 100 seed weight
|
Graine: poids de
100 grains
|
Samen: Gewicht von 100 Samen
|
Semilla: peso de 100 semillas
|
|
|
QN
|
|
low
|
petit
|
niedrig
|
pequeño
|
Bardo (Lal),
Borweta (Lan)
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Nelly (Lal),
Bordako (Lan),
Juno (Llu)
|
5
|
|
|
high
|
grand
|
hoch
|
grande
|
Bolivio (Lan)
|
7
|
|
Yüklə 0.51 Mb.