Apocalypse now redux

El nuevo metraje

Las nuevas escenas de “Apocalypse Now Redux” son las siguientes:

En opinión de Coppola, “esta secuencia capta un anhelo exótico, una búsqueda de ideales desaparecidos hace mucho tiempo y el declive de una forma de vida que presagia la locura de la experiencia americana en Vietnam. Estos personajes son fantasmas como los de Buñuel: personas que están atrapadas por su forma anticuada de pensar. Siempre me ha encantado esta escena porque es el momento en que los hombres del barco abandonan de verdad la civilización y retroceden en el tiempo”.

Para Aurore Clement, “la plantación realmente añade algo, porque antes hemos visto escenas de lucha, guerra y muerte y después viene esta escena llena de vida, sensualidad y amor. Es una de las pocas escenas eróticas del cine bélico y me parece muy hermosa. Trata de las dos caras de la humanidad: la que ama y la que mata”. Con respecto al personaje interpretado por Aurore Clement, Coppola opina que “da a Willard una sensación de vida y tranquilidad antes de enfrentarse a la locura total de Kurtz”.

Cuando rodó esta secuencia, Coppola recuerda que pidió a los actores que improvisaran y sugirió que utilizaran discusiones verdaderas sobre política que hubieran tenido cenando con sus familias. Así consiguió crear el ambiente de una verdadera cena, con una conversación y planteamientos que se iban desarrollando con cada plato. El montador Walter Murch – colaborador de Coppola desde hace muchos años – explica que en 1979 habían introducido muy pronto la secuencia de la plantación – después de la masacre de los sampanes y eliminando el entierro de Clean. “En la nueva versión, después de la muerte de Clean, introducimos una pausa mientras el barco pasa por delante de la cola de un bombardero B-52 hundido y de repente, entre la niebla, se vislumbra la plantación”. Para Murch, el hecho de entrar y salir de esta secuencia entre la niebla le hizo sentir más cómodo el regreso al pasado, con la gente que durante los últimos 150 años había dominado esa parte del mundo.

Dean Tavoularis - diseñador de producción – recuerda la búsqueda del lugar perfecto para rodar esta secuencia: “Quería crear algo fantasmal, un lugar que dudas que existe. Construimos el decorado cerca del río y después encontré a un adinerado coleccionista que nos prestó toda clase de muebles coloniales. Daba la sensación de una elegancia perdida”.

2. La secuencia ampliada de las chicas “Playboy”. Las inolvidables chicas “Playboy” - eliminadas en la primera película - vuelven a aparecer en “Apocalypse Now Redux” en una escena que Coppola siempre quiso incluir. En esta secuencia el helicóptero “Playboy” se queda sin combustible y aterriza en una remota base al lado del río. Cuando Willard y la tripulación se encuentran con ellas empieza un regateo algo fuera de lo común. Al bajar Willard del barco el jefe (Albert Hall) le pregunta: “Capitán, ¿no irás a regalar nuestro combustible a la Chica Playboy del Mes?” “No, a la del Año”, contesta Willard.

Coppola dice que la escena no se incluyó anteriormente porque fue rodada durante un tifón y nunca se terminó. “Pero en la nueva versión Walter Murch ha encontrado la forma de entrar y salir de la secuencia. A su manera, las chicas son como los chicos jóvenes en el barco, sólo que son explotadas sexualmente. Pero es lo mismo, sabes que están siendo consumidas por una sociedad que se dice moral pero no lo es”.

Al actor Sam Bottoms, que da vida al surfista Lance, le encanta la nueva versión “porque incorpora el espíritu femenino: las conejitas y su inocencia. Me parece absolutamente necesario”.

3. Una nueva escena con Marlon Brando que enseña de forma más profunda cómo funciona la mente de Kurtz. Aquí, mientras mantiene prisionero a Willard en un cobertizo de hojalata, comenta que la guerra es una locura. Cita a un analista de los servicios de inteligencia americanos que estuvo en Vietnam para observar la situación e informar al Presidente Nixon. Kurtz comenta: “La semana pasada dijo al Presidente, ‘las cosas estaban mucho mejor, olía mejor por allí’” Y pregunta a Willard: “¿A ti cómo te huele soldado?”.

La eliminación de esta escena fue uno de los últimos cortes que efectuaron los cineastas en 1979 y lo hicieron para reducir la duración de la película. En opinión de Murch la recuperación de esta escena “prepara mucho más efectivamente la última escena de la película”. Coppola afirma que siempre había querido mantener el misterio alrededor del personaje de Kurtz y “la extraordinaria interpretación de Brando creó muy poco a poco, trocito a trocito el retrato del hombre. Siempre queríamos añadir un poco más de Brando y creo que esta escena contribuye al tema de estar en contra de la mentira y establece los motivos de su comportamiento, o de su locura, si prefieres llamarlo así”.

En su conjunto, el director opina que “esta versión de ‘Apocalypse Now’ ofrece ahora su mayor potencial. Mi manera de confirmarlo es que cuando montamos el material adicional volvimos al negativo original y literalmente lo añadimos. Así que, desde el punto de vista técnico, ésta es la única versión de ‘Apocalypse Now’ que existe ahora”.