|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
5.
(*)
(+)
|
Leaf: shape of blade
|
Feuille: forme du limbe
|
Blatt: Form der Spreite
|
Hoja: forma del limbo
|
|
|
|
elliptic
|
elliptique
|
elliptisch
|
elíptica
|
Goldmine
|
1
|
|
broad ovate to deltoid
|
ovale large à triangulaire
|
breit eiförmig bis dreieckig
|
oval ancha a triangular
|
Daibumo
|
2
|
|
narrow obovate
|
obovale étroit
|
schmal verkehrt eiförmig
|
oboval estrecha
|
Midnight Blue
|
3
|
|
obovate
|
obovale
|
verkehrt eiförmig
|
oboval
|
Misty Blue
|
4
|
6.
(*)
|
Leaf: intensity of green color
|
Feuille: intensité de la couleur verte
|
Blatt: Intensität der Grünfärbung
|
Hoja: intensidad del color verde
|
|
|
|
light
|
claire
|
hell
|
claro
|
L. bonduellei
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
L. perezii
|
5
|
|
dark
|
foncée
|
dunkel
|
oscuro
|
Goniolimon tartaricum
|
7
|
7.
|
Leaf: glossiness
|
Feuille: brillance
|
Blatt: Glanz
|
Hoja: brillo
|
|
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
L. bellidifolium
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
L. perezii
|
5
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Goniolimon tartaricum
|
7
|
8.
|
Leaf: hairiness
|
Feuille: pilosité
|
Blatt: Behaarung
|
Hoja: vellosidad
|
|
|
|
absent
|
absente
|
fehlend
|
ausente
|
Daibumo, Emille
|
1
|
|
present
|
présente
|
vorhanden
|
presente
|
Early Blue Birds, White Charm
|
9
|
9.
|
Leaf: density of hairiness on upper side
|
Feuille: densité de la pilosité sur la face supérieure
|
Blatt: Dichte der Behaarung der Oberseite
|
Hoja: densidad de la vellosidad del haz
|
|
|
|
sparse
|
lâche
|
locker
|
laxa
|
L. bonduellei
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Midnight Blue
|
5
|
|
dense
|
dense
|
dicht
|
densa
|
|
7
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
10.
|
Leaf: density of hairs on margin
|
Feuille: densité de
la pilosité du bord
|
Blatt: Dichte der Behaarung des Randes
|
Hoja: densidad de la vellosidad del margen
|
|
|
|
very sparse
|
très lâche
|
sehr locker
|
muy laxa
|
Emille, Superlady
|
1
|
|
sparse
|
lâche
|
locker
|
laxa
|
The Blues
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Crystal Pink
|
5
|
|
dense
|
dense
|
dicht
|
densa
|
White Charm
|
7
|
11.
|
Leaf: undulation of margin
|
Feuille: ondulation du bord
|
Blatt: Randwellung
|
Hoja: ondulación del margen
|
|
|
|
absent or very weak
|
absente ou très faible
|
fehlend oder sehr gering
|
ausente o muy débil
|
Daidelft
|
1
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Avignon
|
5
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Goldmine
|
7
|
|
very strong
|
très forte
|
sehr stark
|
muy fuerte
|
|
9
|
12.
|
Leaf: lobing
|
Feuille: découpure du bord
|
Blatt: Lappung
|
Hoja: lobulado
|
|
|
|
absent
|
absente
|
fehlend
|
ausente
|
Emille, Goldmine
|
1
|
|
present
|
présente
|
vorhanden
|
presente
|
Crystal Dark Blue
|
9
|
13.
(*)
|
Leaf: intensity of lobing
|
Feuille: intensité
de la découpure
du bord
|
Blatt: Intensität der Lappung
|
Hoja: intensidad del lobulado
|
|
|
|
very weak
|
très faible
|
sehr gering
|
muy débil
|
L. altaica
|
1
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
L. bonduellei
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Midnight Blue
|
5
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
White Charm
|
7
|
|
very strong
|
très forte
|
sehr stark
|
muy fuerte
|
|
9
|
14.
|
Petiole: presence
|
Pétiole: présence
|
Blattstiel: Vorhandensein
|
Peciolo: presencia
|
|
|
|
absent
|
absent
|
fehlend
|
ausente
|
Goldmine, Superlady
|
1
|
|
present
|
présent
|
vorhanden
|
presente
|
Daibumo
|
9
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
15.
|
Petiole: length
|
Pétiole: longueur
|
Blattstiel: Länge
|
Peciolo: longitud
|
|
|
|
very short
|
très court
|
sehr kurz
|
muy corto
|
Misty Blue
|
1
|
|
short
|
court
|
kurz
|
corto
|
Miochar
|
3
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Emille
|
5
|
|
long
|
long
|
lang
|
largo
|
Daijenne, Pioneer
|
7
|
|
very long
|
très long
|
sehr lang
|
muy largo
|
|
9
|
16.
|
Petiole: intensity of anthocyanin coloration
|
Pétiole: intensité de la pigmentation anthocyanique
|
Blattstiel: Intensität der Anthocyanfärbung
|
Peciolo: intensidad de la pigmentación antociánica
|
|
|
|
absent or very weak
|
nulle ou très faible
|
fehlend oder sehr gering
|
ausente o muy débil
|
|
1
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Avignon, Euro Blue
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Misty Blue
|
5
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Daicean, Pioneer
|
7
|
|
very strong
|
très forte
|
sehr stark
|
muy fuerte
|
|
9
|
17.
(*)
|
Inflorescence: stem leaves
|
Inflorescence: feuilles sur la tige
|
Blütenstand: Stielblätter
|
Inflorescencia: hojas del tallo
|
|
|
|
absent
|
absentes
|
fehlend
|
ausente
|
Avignon, Emille
|
1
|
|
present
|
présentes
|
vorhanden
|
presente
|
Misty Blue
|
9
|
18.
(*)
|
Inflorescence: length of peduncle
|
Inflorescence: longueur du pédoncule
|
Blütenstand: Länge des Stieles
|
Inflorescencia: longitud del pedúnculo
|
|
|
|
short
|
court
|
kurz
|
corto
|
Emille
|
3
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Goldmine
|
5
|
|
long
|
long
|
lang
|
largo
|
Misty Blue
|
7
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
19.
|
Inflorescence: thickness of peduncle
|
Inflorescence: épaisseur du pédoncule
|
Blütenstand: Dicke des Stieles
|
Inflorescencia: grosor del pedúnculo
|
|
|
|
thin
|
fin
|
dünn
|
delgado
|
Goldmine
|
3
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Emille
|
5
|
|
thick
|
gros
|
dick
|
grueso
|
Daijenne
|
7
|
20.
|
Inflorescence: hairiness of peduncle
|
Inflorescence: pilosité du pédoncule
|
Blütenstand: Behaarung des Stieles
|
Inflorescencia: vellosidad del pedúnculo
|
|
|
|
absent or very sparse
|
absente ou très lâche
|
fehlend oder sehr locker
|
ausente muy laxa
|
Emille
|
1
|
|
sparse
|
lâche
|
locker
|
laxa
|
Daiblue, Rose Light
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Midnight Blue
|
5
|
|
dense
|
dense
|
dicht
|
densa
|
|
7
|
|
very dense
|
très dense
|
sehr dicht
|
muy densa
|
|
9
|
21.
(*)
|
Inflorescence: width of wing of peduncle (at central third)
|
Inflorescence: épaisseur de l’aile du pédoncule (au tiers moyen)
|
Blütenstand: Breite des Flügels des Stieles (im mittleren Drittel)
|
Inflorescencia: anchura del ala del pedúnculo (en el tercio medio)
|
|
|
|
absent or very
narrow
|
nulle ou très étroite
|
fehlend oder sehr schmal
|
ausente o muy estrecha
|
Daijenne, Misty Blue, St. Pierre
|
1
|
|
narrow
|
étroite
|
schmal
|
estrecha
|
Daimarin
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Midnight Blue
|
7
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancha
|
Early Blue Birds
|
9
|
|
very broad
|
très large
|
sehr breit
|
muy ancha
|
|
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
22.
|
Inflorescence: degree of undulation of margin of wing of peduncle
|
Inflorescence: degré de l’ondulation du bord de l’aile du pédoncule
|
Blütenstand: Stärke der Randwellung des Flügels des Stieles
|
Inflorescencia: grado de ondulación del margen del ala del pedúnculo
|
|
|
|
absent or very weak
|
nulle ou très faible
|
fehlend oder sehr gering
|
ausente o muy débil
|
|
1
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Pink Birds
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Daipink
|
5
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Early Blue Birds
|
7
|
|
very strong
|
très forte
|
sehr stark
|
muy fuerte
|
Violet Birds
|
9
|
23.
|
Inflorescence: length of stipules at first branch
|
Inflorescence: longueur des stipules au premier rameau
|
Blütenstand: Länge der Nebenblätter am ersten Zweig
|
Inflorescencia: longitud de las estípulas en la primera rama
|
|
|
|
absent or very short
|
absents ou très courts
|
fehlend oder sehr kurz
|
ausente o muy cortas
|
Avignon, Emille
|
1
|
|
short
|
courts
|
kurz
|
cortas
|
Daimarin
|
3
|
|
medium
|
moyens
|
mittel
|
medias
|
Daiblue
|
5
|
|
long
|
longs
|
lang
|
largas
|
Violet Birds
|
7
|
|
very long
|
très longs
|
sehr lang
|
muy largas
|
|
9
|
24.
(*)
(+)
|
Inflorescence: type
|
Inflorescence: type
|
Blütenstand: Typ
|
Inflorescencia: tipo
|
|
|
|
type I
|
type I
|
Typ I
|
tipo I
|
Très Bien
|
1
|
|
type II
|
type II
|
Typ II
|
tipo II
|
Midnight Blue
|
2
|
|
type III
|
type III
|
Typ III
|
tipo III
|
L. perezii
|
3
|
|
type IV
|
type IV
|
Typ IV
|
tipo IV
|
Emille
|
4
|
|
type V
|
type V
|
Typ V
|
tipo V
|
L. bellidifolium
|
5
|
|
type VI
|
type VI
|
Typ VI
|
tipo VI
|
P. suworowii
|
6
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
25.
|
Inflorescence: degree of ramification of peduncle
|
Inflorescence: degré de ramification du pédoncule
|
Blütenstand: Stärke der Verzweigung des Stieles
|
Inflorescencia: grado de ramificación del pedúnculo
|
|
|
|
very weak
|
très faible
|
sehr gering
|
muy débil
|
Superlady
|
1
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Daisplash
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Emille
|
5
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Misty Blue
|
7
|
|
very strong
|
très forte
|
sehr stark
|
muy fuerte
|
|
9
|
26.
(*)
|
Inflorescence: attitude of lateral branches
|
Inflorescence:
port des rameaux
|
Blütenstand: Haltung der Seitentriebe
|
Inflorescencia: porte de las ramas laterales
|
|
|
|
erect
|
dressé
|
aufrecht
|
erecto
|
Midnight Blue
|
1
|
|
semi-erect
|
demi-dressé
|
halbaufrecht
|
semierecto
|
Emille
|
3
|
|
horizontal
|
horizontal
|
waagerecht
|
horizontal
|
Goniolimon tartaricum
|
5
|
27.
(*)
|
Inflorescence: number of flowers
|
Inflorescence: nombre de fleurs
|
Blütenstand: Anzahl Blüten
|
Inflorescencia: número de flores
|
|
|
|
few
|
petit
|
gering
|
bajo
|
Gold Coast
|
3
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Midnight Blue
|
5
|
|
many
|
grand
|
groß
|
alto
|
L. latifolium
|
7
|
28.
|
Calyx: length
|
Calice: longueur
|
Kelch: Länge
|
Cáliz: longitud
|
|
|
|
short
|
court
|
kurz
|
corta
|
Emille, Misty Blue
|
3
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
media
|
|
5
|
|
long
|
long
|
lang
|
larga
|
Violet Birds, White Charm
|
7
|
29.
(*)
|
Calyx: diameter
|
Calice: diamètre
|
Kelch: Durchmesser
|
Cáliz: diámetro
|
|
|
|
small
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
Emille
|
3
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Superlady, Violet Birds
|
5
|
|
large
|
grand
|
groß
|
grande
|
Ballerina Rose
|
7
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
30.
(*)
(+)
|
Calyx: type
|
Calice: type
|
Kelch: Typ
|
Cáliz: tipo
|
|
|
|
campanulate
|
campanulé
|
glockenförmig
|
acampanada
|
Emille
|
1
|
|
funnel shaped
|
en entonnoir
|
trichterförmig
|
en forma de embudo
|
Midnight Blue
|
2
|
|
open campanulate
|
en cloche évasée
|
offen glockenförmig
|
acampanada abierta
|
Très Bien
|
3
|
31.
(*)
|
Calyx: main color
|
Calice: couleur principale
|
Kelch: Hauptfarbe
|
Cáliz: color principal
|
|
|
|
RHS Colour Chart (indicate reference number)
|
Code RHS des couleurs (indiquer le numéro de référence)
|
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
|
Carta de colores RHS (indicar número de referencia)
|
|
|
32.
|
Corolla: size
|
Corolle: taille
|
Krone: Größe
|
Corola: tamaño
|
|
|
|
small
|
petite
|
klein
|
pequeño
|
Misty Blue
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Emille
|
5
|
|
large
|
grande
|
groß
|
grande
|
Early Blue Birds, Violet Birds
|
7
|
33.
(*)
|
Corolla: color
|
Corolle: couleur
|
Krone: Farbe
|
Corola: color
|
|
|
|
RHS Colour Chart (indicate reference number)
|
Code RHS des couleurs (indiquer le numéro de référence)
|
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
|
Carta de colores RHS (indicar número de referencia)
|
|
|
34.
|
Flower: position of stigma relative to anthers
|
Fleur: position des stigmates par rapport aux anthères
|
Blüte: Position der Narben im Verhältnis zu den Antheren
|
Flor: posición del estigma en relación a las anteras
|
|
|
|
above
|
au-dessus
|
oberhalb
|
encima
|
|
1
|
|
same level
|
au même niveau
|
auf gleicher Höhe
|
al mismo nivel
|
Daiceau
|
2
|
|
below
|
au-dessous
|
unterhalb
|
debajo
|
Misty Blue
|
3
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
35.
(+)
|
Stigma: type
|
Stigmate: type
|
Narbe: Typ
|
Estigma: tipo
|
|
|
|
cob type
|
en forme d’épi de maïs
|
kolbenförmig
|
en forme de espiga
de maíz
|
Oceanic Blue
|
1
|
|
papillate type
|
papillifère
|
papillisartig
|
en forma de mariposa
|
Misty Pink
|
2
|
|
capitate type
|
capité
|
kopfförmig
|
en forma de cabeza
|
|
3
|
36.
|
Flower: fragrance
|
Fleur: parfum
|
Blüte: Duft
|
Flor: fragancia
|
|
|
|
absent
|
absent
|
fehlend
|
ausente
|
Crystal Dark Blue
|
1
|
|
present
|
présent
|
vorhanden
|
presente
|
Superlady
|
9
|
37.
(*)
|
Time of beginning of flowering
|
Époque de début de floraison
|
Zeitpunkt des Blühbeginns
|
Fecha del comienzo de la floración
|
|
|
|
early
|
précoce
|
früh
|
precoz
|
Early Blue
|
3
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Daiblue, Emille
|
5
|
|
late
|
tardive
|
spät
|
tardía
|
Miochar
|
7
|
VIII. Explicaciones de la tabla de caracteres
Ad. 5: Hoja: forma del limbo
1
|
2
|
elíptica
|
oval ancha a triangular
|
3
|
4
|
oboval estrecha
|
oboval
|
|
Yüklə 280.5 Kb.