Gobierno regional cusco
|
|  Yüklə 7.54 Mb.
|
haphlla. adj. Descortés, insolente, atrevido, pendenciero. haphlla simi. adj. y s. Que dice palabras descorteses, frases injuriosas o hirientes. sinón: qhelli simi, map'a simi. haphlla sonqo. adj. y s. fam. Persona muy inclinada a la descortesía o insolencia. haphllaq. adj. y s. Que manifiesta descortesía, insolencia, atrevimiento. haphllay. v. Manifestar descortesía, insolencia, atrevimiento. haphq'ey. v. Cavar, horadar, perforar. sinón: t'oqoy. ejem: haphq'ey panpata, perfora el suelo. hapht'a. s. Puñado, porción de hapht'achiy 140
141 hap'iy cosas que abarca una mano sinón: hapht'ay, phoqtoy. hapht'achiy. v. Hacer levantar algo por puñados. sinón: hapt'aykachiy, phoqtoykachiy, poqtoykachiy. hapht'akuq. adj. y s. Que levanta o toma para sí algo por puñados. sinón: phoqtukuq. hapht'akuy. v. Levantar o tomar algo para sí, por puñados. ejem: hank'ata hapht'akuy mikhunaykipaq, levanta tostado por puñados para que comas. hapht'aq. adj. y s. Que levanta algo por puñados. sinón: poqtoq, phoqtoq. hapht'ay. v. Tomar o levantar algo por puñados. || s. V. haphta. hapht'aykachay. v. Levantar o tomar algo por puñados repetidamente, y no utilizarlo. ejem: ama hapht'aykachaychu mut'ita millakunkumanmi, no manosees el mote porque tendrían asco. hapht'aykachiy. v. Dejar que otra persona levante un puñado de algo. sinón: hapht'achiy. hapht'aykunakuy. v. Darse o entregarse algo por puñados en forma recíproca. ejem: wayqentin hapht'aykunakuychis qoqawnikichista, entre hermanos dense puñados de vuestro fiambre. hapht'aykuq. adj. y s. Persona que da a otro un puñado de al- go.
hapht'aysikuy. v. Ayudar voluntariamente a levantar algo por puñados. hapht'aysiy. v. Ayudar a levantar algo por puñados. hapht'uy. v. Aporcar una planta o mata. sinón: hallmay, haray. hap'aka. s. Ramada. Construcción provisional de media agua. Bol: apaqa. Ec: apaka. hap'akay. v. V. apaqay. hap'i. s. Prendimiento, captura. antón: kachari. hap'ichi. s. Objeto materia de depósito. || Entrega de alguna cosa, hecha a cambio de una deuda pendiente. || Retención sorpresiva, a cambio de alguna deuda, o de algún derecho, con conocimiento del dueño. hap'ichikuq. adj. y s. Que se hace sorprender infragante en alguna acción; que se hace pescar. || Persona que deposita algo en guardianía. sinón: hap'ichiq. hap'ichikuy. v. Dejarse coger por otro. || Ser sorprendido en una acción vedada. hap'ichiq. adj. y s. Que asegura algo o deposita una prenda. || Persona que hace capturar a otra. || Que enciende fuego. sinón: hap'ichikuq, qoq. hap'ichiy. v. Hacer o mandar capturar a una persona. || Encender el fuego. ejem: ninata hap'ichiy wayk'unapaq, enciende el fuego para cocinar. hap'ikuq. adj. y s. Persona o animal que tiene la costumbre de agarrar, sorprender o capturar a alguien o algo. hap'ikuy. v. Cogerse, agarrarse uno mismo algún miembro del cuerpo. ejem: umaykita hap'ikuy, q'asurukuwaqtaq, agárrate la cabeza, cuidado que te golpees. hap'ina. s. Asa, mango, manija de utensilios o de herramientas. || adj. Cosa susceptible de ser guardada, retenida, poseída. || Animal que es fácil de cogerlo. Pe.Anc: rinri. Pe.Aya: aysaku, rinri. Pe.Caj: rinri, watu. Arg: nigri. Bol: charina. hap'inachiy. v. Enlazar. || Hacerles agarrar entre sí a varias personas. || Conectar dos cosas entre sí. || fam. Provocar enfrentamiento o altercado entre personas. sinón: maqanachiy. hap'inakuy. v. Agarrarse o tomarse de las manos entre dos o más personas. || fam. Reñir, rivalizar, altercar entre personas. Pe.Anc: tarinakuy. Pe.Aya: hapipayay, hapi. Pe.Caj: chariy, piskay. Arg: apiy. Bol: japiy. hap'inalla. adj. Animal o cosa fácil de coger o capturar. ejem: kay alqoqa hap'inallan, este perro es fácil de agarrar. hap'inarqokuy. v. Agarrarse o tomarse de las manos, fuerte y momentáneamente, entre dos o más personas. || fam. Armar riña o altercado brevemente. Hap'iñuñu. s. Mitol. Espíritu maligno. || Cierto duende en la mitología del Qollasuyu. hap'ipakuy. v. Agarrarse o asirse fuertemente de alguien o de algo, sin querer desprenderse. || Negarse a devolver alguna cosa ajena retenida. hap'ipayay. v. Agarrar a alguien o alguna cosa por repetidas veces. ejem: ama hap'ipayaychu chay sipasta, no la agarres repetidas veces a esa joven. hap'iq. adj. y s. Persona que agarra, posee, retiene, pilla, sorprende o captura. hap'irayay. v. Retener, mantener, coger algo prolongadamente. hap'irqokuy. v. Lograr coger o capturar fácilmente y de manera sorpresiva algo en provecho y utilidad propio. hap'irqoy. v. Coger o cazar rápidamente a una persona, animal o cosa. || Capturar con táctica y sorpresivamente. ejem: chay malqo urpita hap'irqoy, agarra ese pichoncito de paloma. hap'iy. v. Agarrar, cazar, coger, sorprender, asir, capturar. Pe.Anc: tsariy, katsiy, tsararay. Pe.Aya: hapiy. Pe.Caj: chariy, piskay. Arg: apiy. Bol: japiy. antón: kachariy. hap'iykachay 142
143 harchiyay hap'iykachay. v. Agarrar, coger, pescar a menudo a manera de juego. sinón: hap'ikachay. ejem: ama hap'ikachaychu chay uña alqochata, no agarres a cada rato a ese perrito. hap'iykachikuy. v. Depositar algo en poder de una persona de confianza, por corto tiempo. || Depositar algo ante otra persona, por seguridad. sinón: hap'ichikuy. hap'iykachiy. v. Mandar, permitir o hacer agarrar algo por breve tiempo. || Encender la luz o el fuego, por súplicas y con cuidado. || Conectar alguna cosa que se desprende, con precaución. hap'iykapuy. v. Guardar o asegurar alguna cosa en favor de otra persona. hap'iykukuy. v. Tomarse o agarrarse cuidadosamente uno mismo de alguna parte del cuerpo, del vestido o de otro objeto. || Retener ilícitamente algún objeto ajeno por largo tiempo. hap'iykunakuy. v. Tomarse de las manos recíprocamente. hap'iykuy. v. Tomar o agarrar algo con cuidado y por breve tiempo. hap'iysiy. v. Colaborar en agarrar algo. || Participar en una captura. ejem: hap'iysiy chay suwata, ayúdale a capturar a ese ladrón. haq! interj. ¡Qué amargo!, expresión de desagrado al saborear algo amargo o ácido. Pe.Anc: qoyqoq, asqa. Pe.Aya: qatqe. Arg: ayaj. haqay. pron. Aquél, aquélla. || adj. Aquel, aquella. Pe.Anc: taqay. Pe.Aya: wak. Arg: chachay. || V. shaqay. haqay tukuy. adj. Cantidad infinita, incontable. Arg: mana yupana. haqe. s. Prescindencia; no consideración de una cosa. || Abstracción. (j.l.p.) haqechakuy. v. Rehuir a ser considerado; no querer ser tomado en cuenta. haqechana. adj. Prescindible; que no se debe tomar en cuenta. haqechaq. adj. y s. Que prescinde de algo o no lo toma en consideración. haqechikuq. adj. y s. Que se hace prescindir, que no se deja tomar en cuenta. haqechikuy. v. Hacerse prescindir; pretextar para no ser tomado en cuenta. haqechiq. adj. y s. Que hace prescindir. haqeq. adj. y s. Que prescinde de algo o exonera a otro. haqey. v. Prescindir, no considerar, excluir. hara. s. Hito, natural o construido. sinón: saywa. haranqa. s. V. akatanqa. haranpu. s. V. ayranpu. haraqchama. s. Bot. Planta arbustiva de flores compuestas de color lila y rosado; venenosa para los animales. Se le atribuye propiedades disolventes de las piedras en el inkario. hararanka. s. Zool. Escarabajo. Coleóptero de color negro que se cría en el estiércol. sinón: akatanqa. barata. s. Foso, hoyo, concavidad, cavadura. sinón: t'oqo. haratakuq. adj. Terreno deleznable propenso a hundirse, fácil de cavar. harataq. s. Verdugo. Ejecutor de la pena o castigo al sentenciado. || adj. y s. Que cava la tierra para hacer hoyo o fosa. sinón: t'oqoq. ejem: panpa harataqman aqhata hayway, dale chicha al que cava la tierra. haratay. v. Cavar la tierra formando hoyos y fosas. sinón: t'oqoy. ejem: haratay aya p'anpanapaq, cava la tierra para enterrar al muerto. Pe.Anc: uchkuy, ushtiy. Pe.Caj: allay, thalmay. Arg: aspiy. Bol: allay. Ec: allana, ujtuna, pambana. harawa. s. Patíbulo. || Horca para dar muerte a los sentenciados a la pena capital. sinón: seq'ona, hayratana. Arg: huarkuna. Bol: arawa, runawarkuna. harawachiy. v. Hacer o mandar levantar la horca, como patíbu- lo. || Hacer ahorcar, condenar al suplicio de la horca. (j.l.p.) harawakuy. v. Suicidarse por medio de la horca. sinón: seq'okuy. harawaq. adj. y s. Que ahorca; que sirve de verdugo en el ahorcamiento. sinón: seq'oq. harawasqa. adj. Ahorcado, muerto en la horca. sinón: seq'osqa. haraway. v. Levantar o construir la horca en el patíbulo. || Ejecutar al sentenciado en la horca. sinón: seq'oy. harawi. s. Lit. Toda composición poética en verso o en prosa. ejem: harawitan qelqashani, estoy escribiendo un poema. harawiku. s. Lit. Poeta. Creador de poemas. Bol: arawij, arawiku, arawikuy, jarawikuj. harawiq. adj. y s. Lit. Que declama poemas propios o ajenos. ejem: sumaq harawiq ñust'a, dulce recitadora de poemas. harawiy. v. Lit. Declamar poemas de todo género. haray. v. Agri. Aporcar algunos sembríos. || Dar la última lampada. sinón: kutipay, hapht'uy. harayay. v. Tornarse pesado, lerdo, flojo, lento. harchi. adj. Extremadamente flaco, chupado, flacuchento. sinón: tullu, choqchi, toqti. harchiyay. v. Adelgazar demasiado. Ponerse flacuchento. sinón: choqchiyay, toqtiyay. harilla 144
145 hasp'iriy harilla. s. Bot. Planta silvestre de hojas menudas; tiene uso medicinal. hark'a. s. Obstáculo, valla, impedimento. sinón: qencha, perqa. hark'achikuq. adj. y s. Que permite o acepta ser obstaculizado, impedido. hark'achikuy. v. Permitir o aceptar ser obstaculizado, impedido, frustrado. hark'achiq. adj. y s. Que manda obstaculizar o impide algún hecho. hark'achiy. v. Hacer o mandar obstaculizar, impedir, detener, paralizar, atajar. hark'akuq. adj. y s. Que obstaculiza, impide, ataja algo en provecho propio. hark'akuy. v. Obstaculizar, impedir, atajar alguna acción en provecho propio. || Amainar una pelea o algún desacuerdo. ejem: hark'akuy mana maqanakunanpaq, ataja para que no peleen. hark'ana. s. Objeto o instrumento que sirve para impedir u obstaculizar algo. || Enrejados para impedir que el ganado haga daños en los cultivos. || adj. Susceptible de ser impedido u obstaculizado. hark'ana chaninchay. s. Juris. neol. Interdicto de retener. Cuando el poseedor es perturbado en su posesión o tenencia. hark'anakuy. v. Obstaculizarse, impedirse, atajarse mutuamente. ejem: ama qankuna purapi hark'anakuychischu, no se obstaculicen entre ustedes. hark'apa. s. V. kutichi. hark'apakuy. v. Ayudar a impedir alguna acción de otras personas. ejem. hark'apakuy qanpas maqanakuqkunata ama sinchita k'irinakunankupaq, ataja tu también a ésos que pelean para que no se maltraten mucho. hark'apayay. v. Impedir con tenacidad y constancia. hark'aq. adj. y s. Obstaculizados Que impide, detiene, paraliza, ataja. || V. amachaqe. hark'ay. v. Obstaculizar, impedir, oponerse. || Detener, paralizar. sinón: amachay. ejem: hark'ay chay alqota ama qhamsawananpaq, impide que ese perro me muerda. hark'aykachay. v. Detener, obstaculizar, atajar frecuentemente y sin interés. hark'aykuy. v. Detener, impedir, atajar cortésmente a una persona. ejem. hark'aykuy chay warwarmita mana maqananpaq, ataja a esa mujer para que no lo pegue. hark'aysiy. v. Colaborar a otro en impedir, obstaculizar, detener, atajar alguna acción. harq'o. s. V. amukchi. harwi. s. Granos de maíz o de cualquier otro cereal a medio tostar. ejem: harwi lawata mikhuykuy, come la mazamorra de trigo a medio tostar. harwiq. adj. y s. Que tuesta granos ligeramente harwisqa. adj. Granos tostados a medias o ligeramente. harwiy. v. Tostar granos ligeramente. sinón: hank'ay. ejem: harwiy chay sarata lawapaq, tuesta ligeramente ese maíz para la mazamorra. hasp'i. s. Arañadura, rasgadura, rasguño. || Escarbadura. sinón: hallp'i, t'ipi, rachi. hasp'ichikuq. adj. y s. Que es arañado o rasguñado. || Agri. Que hace o manda escarbar tubérculos en su propio terreno. sinón: allachikuq. ejem: papa hasp'ichikuqpatan risaq llank'aq, voy a trabajar en el escarbe de papas. hasp'ichikuy. v. Sufrir arañaduras o rasguños. || Agri. Hacer o mandar escarbar tubérculos en su propio terreno. sinón: allachikuy. hasp'ichiq. adj. y s. Agri. Que hace escarbar tubérculos. || Que permite arañar o rasgar. sinón: hallp'ichiq, rachachiq. hasp'ichiy. v. Agri. Mandar escarbar tubérculos. sinón: allachiy, hallp'ichiy. || Permitir que una persona arañe o rasguñe a otra.
hasp'ikuq. adj. y s. Agri. Que escarba la tierra para extraer tubérculos y raíces en su provecho sinón: allachikuq. || Que inconscientemente o por descuido se araña. hasp'ikuy. v. Arañarse o rasgarse alguna parte del cuerpo, inconscientemente o por descuido. sinón: hallp'ikuy. hasp'ina. s. Agri. Herramienta que sirve para escarbar. sinón: allachu, rawk'ana, hallp'ina. || adj. Tierra fofa, fácil de escarbar, susceptible de ser escarbado. || Terreno con cultivo de tubérculos apto para el escarbe. hasp'inakuy v. Arañarse; rasguñarse mutuamente. sinón: hallp'inakuy, t'ipinakuy, rachunakuy. hasp'inayay. v. Sentir deseos de arañar o rasguñar a otras personas. sinón: t'ipinayay, rachunayay. hasp'ipakuy. v. Repartir arañazos a diestra y siniestra || Agri. Ayudar a escarbar tubérculos. sinón: allapakuy. hasp'iq. adj. y s. Agri. Escarbador. Que escarba la tierra para extraer tubérculos o raíces sinón: allaq, hallp'iq. || Arañador, rasguñador. hasp'iriy. v. Escarbar superficialmente la tierra. sinón: allariy. hasp'irqoy 146
147 hatun llaqta hasp'irqoy. v. Escarbar la tierra veloz, violentamente. || Arañar o rasguñar violentamente a una persona. ejem: usqhaylla hasp'irqoypapanchista, rápido escarba nuestra papa. hasp'iy. v. Escarbar la tierra con cualquier motivo. sinón: allay, hallp'iy. || Arañar, rasguñar. sinón: t'ipiy, rachay. Pe.Aya: aspiy, achpiy, rachkay, allay. Pe.Caj: atrpiy. Bol: jaspiy, jallp'iy, thawiy, sujsiy. hasp'iykachay. v. Escarbar la tierra en diferentes sitios, con diversos motivos. ejem: hasp'iykachay kay allpata, remueve varias veces esta tierra. hasp'iykachiy. v. Permitir escarbar la tierra a manera de distracción o pasatiempo. hasp'iykuy. v. Escarbar la tierra prolongadamente y con esfuerzo. hasp'ipay. v. Reescarbar, volver a escarbar lo escarbado. || Profundizar más el escarbe. sinón: qhellapay. hasu. s. tej. Vestido de las indias llevado como reboso. (d.g.h.) hasut'i. s. Látigo, chicote, azote. hasut'iy. v. Flagelar, azotar. sinón: waqtay. hatarichikuq. adj. y s. Que levanta, eleva, edifica, construye, yergue algo para sí mismo. hatarichikuy. v. Levantar, elevar, edificar, erguir alguna cosa para sí mismo o en provecho propio. sinón: sayarichikuy. ejem: wasita tianaykipaq hatarichikuy, edifícate la casa para que vivas. hatarichiq. adj. y s. Que levanta, edifica o yergue alguna cosa. sinón: sayarichiq. ejem: wasi hatarichiq runa llank'ashan, el hombre que edifica la casa está trabajando. hatarichiy. v. Edificar, levantar, elevar algo. ejem: kay panpapi wasita hatarichiy, edifica la casa en este lugar. || Hacer retirar algo. sinón: qarqoy. ejem: ñanmanta chay wakaykita hatarichiy, retira tu vaca del camino. hatarikuq. adj. y s. Que se levanta de la cama. || Que se retira o aparta de una reunión. hatarikuy. v. Levantarse de la cama. ejem: hatarikuy, chawpi p'unchayñan intipas, levántate de la cama, ya el Sol está en medio día. || Retirarse, apartarse de una reunión o de un lugar a otro. hatariq. adj. y s. Que se levanta, se pone de pie. || Que se retira o aparta. || Que se subleva. sinón: sayariq. hatarisqa. adj. Levantado, erguido. || Retirado, apartado. hatariy. v. Levantarse, elevarse, erguirse. || Levantarse de la cama. || Retirarse de un lugar. hatu. s. Folk. Cierto aparejo a- dornado de telas de color y banderines vistosos que se acomoda al lomo de las acémilas, en la celebración de fiestas costumbristas tradicionales. hatucha. s. Abuela por la línea materna. Pe.Anc: awila. Pe.Caj: awla, chichi, chucha. hatuchachaq. adj. Los más grandes, en relación con los de tamaño común, tratándose de productos y de cosas, etc. sinón: wanlla (referido a las papas). ejem: hatuchachaq sarata apamuy, trae los maíces más grandes. hatuchaq. adj. Simplemente los grandes, en cualquier cosa. sinón: hatunkaray. Pe.Anc: yashqa, tsikan, hikan. Pe.Aya: hatun, chikachachaq. Bol: jatún. hatun. adj. Grande, extenso, inmenso. || Superior. || Principal. || Alto. sinón: hathun. Pe.Anc: yashqa, tsikan, hikan, hatun. Pe.Aya: hatun, chikachachaq. Pe.Caj: atún. Arg: hatun. Bol: jatun. Ec: jatun. hatun apu. s. Autoridad superior, mandatario. Hatun chinkana. s. Arqueol. (Pasaje subterráneo grande) Waka o adoratorio inka dedicado al origen del hombre. Está construido en una falla rocosa caliza en la parte N y próxima al suchuna o Rodadero, en el conjunto arqueológico de Saq- saywaman, en el Qosqo, Perú. Sobre este sitio se han elaborado varios mitos y leyendas, relacionándolo con comunicaciones subterráneas a diferentes lugares distantes del Imperio Inkaico, a desapariciones de aventureros y la existencia de tesoros en su interior. hatun hanp'atu. s. Zool. V. llaqtayoq. hatun hisp'ay. s. V. aka, isma. hatun hucha. s. Juris. neol. Delito. Hecho antijurídico. Relig. Pecado capital, pecado mortal. || V. q'oma. hatun huk'ucha. s. Zool. (Rattus rattus Linneo) Rata. Mamífero más grande que el ratón, roedor voraz. hatun kamachi. s. Juris. neol. Disposición superior. Ley. Resolución. Decreto Supremo. Hatun Kancha. s. Arqueol. (Cercado o barrio grande). Palacio de Amara Inka Yupanki, cogobernante con Pachacutec. Se ubica entre las actuales calles de Triunfo y Angosta de Santa Catalina, en la ciudad del Qosqo. hatun kay. s. Grandeza. || Majestad. || Extensión. || Elevación. || Prestigio. sinón: qhapaq. Hatun Kuski. s. calend. Sexto mes del año. Época en que se rotura la tierra para el cultivo. hatun llaki. s. V. aqoyraki. hatun llaqta. s. Ciudad metro- hatun lluthu 148
149 hat'aqo poli, gran ciudad. || neol. Capital. |