Le temps qu'il fait
|
|  Yüklə 192.5 Kb.
|
| Le temps qu'il fait
Lingua è tecnica Lexique français - corse ADECEC - Cervioni 1985 Quand'ellu piove è face u sole Tandu a volpe face l'amore Abri : aggrottu, appossu, aggrondu, appumessu, appumissu, aridossu, ariduttu, ascunditoghju, ascosa, ascosu, ascusu, rifugiu Abrité : aggruttatu, appussatu, aggrundatu, appumessu, appumissu, ascosu, ascusu, rifugiatu Abriter : aggruttà, appussà, aggrundà, appumette, asconde, rifugià Abriter (s') : aggruttassi, appussassi, aggrundassi, appumetesi, ascondesi, rifugiassi Accalmie : calmata, calmita, schjarita, chjarita, aduchjata, uchjata (di u pastore), abbunacciata, abbunita, stanciata, arrichitera, spannata, studata Adouci : addulcitu, addulcatu Adoucir : addulcì, addulcà. Le temps s'adoucit - u tempu s'addulisce Adoucissement : addulcita, addulcimentu, addulcata Advection : avvezzione Aéré (pp) : aeratu Aéré (adj) : ariosu, sciuratu Aérologie : aerolugia Aérologique : aerologicu Aéromètre : aeromitru Aéronomie : aeronumia Aérosondage : aerosundaggiu Aggravation : aggravazione, aggravamentu, pighjuramentu, pighjuramanza, pighjurera Aggravé : aggravatu, pighjuratu, impighjuritu Aggraver : aggravà, pighjurà, impighjurì, impighjurisce Agitation : agitazione Agité : agitatu, mossu. Mer agitée - mare mossu Agiter : agità, move Air : aria. Courant d'air - currente d'aria. Un coup d'air - un colpu d'aria. En plein air - à u celente, à u serenu. Air marin - aria marina. Air pur des montagnes - aria falcona, falchigna. Air doux - dulciura. Un souffle d'air - un soffiu, un filu d'aria, un alitu. Il n'y a pas un brin d'air - si tiranu e buccate PROV.
Alizé : aliseu Altération : alterazione, cambiamentu, mutazione Alternance : alternanza, alternamentu Alternative : alternativa. Alternatives du chaud et du froid - alternanze di caldu è di freddu. L'alternative des saisons - u seguitu di e stagioni Altitude : altitudine Altocumulus : altucumulu Altostratus : altustratu Ambiant : ambiente Amplitude : ampiitudine Anémomètre : anemomitru Angoissant : angusciosu, affannosu Anticyclone : anticiclonu Anticyclonique, anticyclonal : anticiclonicu Août : agostu, aostu, austu PROV.
Apaiser (s') : acchetassi. V. Calmer Aquilon : aquilone, burina Arc-en-ciel : urcu, lurcu, arcu PROV.
Ardeur (du soleil) : ardore, sciappittana, sciattana Aride : aridu, seccu Aridité : aridità Arranger : accuncià. Le temps s'arrange - u tempu s'acconcia EXPR. Manghjendu, manghjendu, tempu accuncendu (pendant que l'on mange, le temps s'arrange) Arrêter (de pleuvoir) : stancià (di piove) Arrière-saison : fin di stagione Assombrir : abbughjà, abbrunà, affuscà, annigrì, atturbà Assombrir (s') : abbughjassi, abbrunassi, affuscassi, annigrissi, atturbassi, ammantassi, copresi, annuvulassi, annivulassi Atmosphère : atmosfera Atmosphérique : atmosfericu. Troubles atmosphériques - disturbi atmosferichi Attiédir : attipidì, attipidisce Aube : alba, albore. À l'aube - à l'alba, à tempu à l'alba, à tempu à ghjornu, à u fà di u ghjornu. Les premières lueurs de l'aube, la pointe du jour, le lever de l'aube - l'alburià, l'alburighjà, l'albighjà, l'albeghju, u sprichjà di u ghjornu, a batta, u spirià di l'alba PROV.
Auréole : aureula, alone Aurore : aurora. Aurore boréale- aurora bureale Automnal : autunnale Automne : autunnu, auturnu, vaghjime, vaghjimu. Fin de l'automne, début du froid : capicursura Avalanche : valanga, sfraiata. Avalanche de fond - valanga scroscia. Avalanches de plaques - valanga sbrisgiulata. Avalanche de poudre - valanga farinosa. Couloir d'avalanches - canale di valanga. Cône d'avalanche- conu di valanga Avalancheuse (situation avalancheuse) : situazione valanghesca Averse : rivoccu (d'acqua, di neve), gruppata, acquata, acquazzone Avril : aprile PROV.
Azur : azuru. Ciel d'azur - celu turchinu Ballon-sonde : pallò sonda Baromètre : baromitru Barométrique : barometricu Beau : bellu, bonu Bise : zilefra, zilifrina, zifulinu, ziferettu, zinzaletta, agrura Boue : fangu, fanga, lozzu, malma, mazzabugliu, pantaniccia, falzina Boueux : fangosu, fangagliosu, fanghigliosu, fanghicciosu, luzzosu, impantanatu Bourrasque : burrasca, burrascata, imburrasca, buriana PROV. - Buriana d'aostu, è timpera di sittembre Brillant : lucente, luccicante, brillante Briller : luce, luccicà, brillà Brisant : scugliettu Brisants : sciumighjime, schjumighjime Brise : ventulellu, trattu, trattura, trattulellu, scioru. Petite brise - ariucula. Une brise aigrelette - un ventulellu asprignu. Brise de mer - marinu. Brise du large - ambata. Brise de montagne - muntese, sirenu, frisculina, madunninu (Cervioni). Brise froide venant des hauteurs enneigées - chjarusgia. Brise de terre - draghese, embria PROV.
- Mare grossu à u scogliu, ambata in canale Bronzage : brunzatura, abbrunzatura Bronzé : brunzatu, abbrunzatu, moru, ammuritu Bronzer : brunzà, abbrunzà, ammurì(sce) Brouillard : nibbione, muffurone Brouillasse : acquicciu Brouillasser : acquiccià Bruine : piuviscu, acquizzu Bruiner : piuviscà Bruineux : piuviscosu Brumasse : fumaccia Brumasser : fumaccià Brume : nebbia, muffura. Bancs de brume - banchi di nebbia, di muffura PROV.
- Quandu a nebbia piglia in sù, lenta a zappa è ùn zappà più Brumer : annebbià Brumeux : nebbiosu, muffurosu, bufeghjosu Brune : l'imbrunì. À la brune - à u fà di a notte Calme (adj.) : calmu, chetu, chietu, chitu, rebbiu. Mer calmée - mare abbunacciatu. PROV.
Calme : calma, calmata, calmita, calmeria. Calme plat - bunaccia Calmer (se calmer) : calmassi, chetassi, chietassi, chitassi, acchetassi, arrichitassi, affrinassi, abbunì, abbunacciassi. Le vent se calme - u ventu s'acchetta, s'accassa, s'appolla. le vent s'est un peu calmé - u ventu hà datu una calmata Caniculaire : caniculare, caniculariu Canicule : canicula, sulleoni Cataclysme : cataclisimu Chaleur : calore, calura, caldu, caldura, afa. Une vague de chaleur - un flussu di calore. Une bouffée de chaleur- vampa. Quelle chaleur! - chì caldu! Une chaleur suffocante - un caldu chì s'affoga, chì s'assuffoga, chì si sbuffula, chì si more. Chaleur torride : arsura. Grande chaleur - calmana. Les grandes chaleurs de l'été - i sulleoni, a ciacciana, a sgiasgiana, a sciappittana, a mattana PROV.
Changement : cambiamentu Changer : cambià Chasse-neige : caccianeve Chaud (adj. et nom) : caldu, callu. Un chaud et froid - un rafriddore EXPR.
PROV.
Chauffer : scaldà, scallà Chauffer (se) : scaldassi, scallassi Ciel : celu. Ciel étoilé - celu stellatu. Ciel serein - celu serenu. Ciel sombre - celu torbu. Ciel nuageux - celu annuvulatu. Ciel dégagé - celu porgu, sporgu, spurgulatu. Ciel limpide - celu limpidu, lindu. Ciel clair - celu chjaru, nettu. Ciel moutonneux, pommé - celu à pecurelle, à pani, à scale, à scalelli Cirrocumulus : cirrucumulu Cirrostratus : cirrustratu Cirrus : cirru Clair (adj.) : chjaru. Ciel clair - celu chjaru, nettu, limpidu, lindu, porgu, sporgu, spurgulatu, chjampitu Clair (n.m.) : chjaru, chjarore. Clair de lune - chjar'di luna, lume di luna, lucenda di luna. PROV.
Clair-obscur : ombralume Clarté : chjarore, chjarezza, chjarura, luce. Grande clarté du jour aux heures méridiennes : chjaranzana Clément (temps) : tempu dolce Climat : clima, clime, climu Climatique : climaticu. Station climatique - stazione climatica Climatologie : climatulugia Climatologique : climatologicu Condensation : cundensazione Congère : calafone Contre-alizé : contraliseu Contre-saison : contrastagione Couchant (soleil couchant) : sole cadente, chì si chjina, si ciotta, capula, si cala, tramonta, trapoghja Coucher (le coucher du soleil) : u chjinà, a chjinata, u ciuttà, a ciuttata, u capulà, a capulata, u calà, a calata, u tramuntà, u trapughjà di u sole Coulée : culata, sculiscia Courant (n.m.) : currente (d'aria, d'acqua, di mare, di marea) Couvert : cupertu. Temps couvert - tempu cupertu, annuvulatu, ammantatu Couvrir (se) : copresi. Le temps se couvre - u tempu si copre, s'annuvuleghja, s'ammanta. Crachin : piuvicinella, maltacina, malticina Crachiner : piuvicinà, maltacinà, malticinà Crépusculaire : crepusculare, crepusculariu Crépuscule : crepusculu, attrachju, attrachjà, attrachjata, annuttà, annuttata, abbrucà, abbrucata, abbrocu, abbrucore, attrappucinà, attrappucinata, imbrunì, imbrunita, trà lume è lustru, u fà di a notte. Crue : piena, pienara, fiumara Cumulo-nimbus : cumulunembu Cumulo-stratus : cumulustratu Cumulus : cumulu Cycle : ciclu Cyclone : ciclonu
Débordé : straripatu, trabuccatu, sversatu, rivuccatu Débordement : straripamentu, trabuccamentu, sversamentu, rivoccu Déborder : straripà, trabuccà, sversà, rivuccà Décembre: dicembre Déchaîné : scatinatu Déchaîner : scatinà Décrue : sbassata, calata (di l'acqua) Dégagé : sgombru Dégager : sgumbrà. Le ciel se dégage - u celu si scopre. Le temps se dégage - u tempu s'asserena Dégel : scotru, scutrera, disghjelu. Barrière de dégel - barriera di disghjelu Dégelé : scutratu Dégeler : scutrà Dégradation : sgradazione Dégrader : sgradà. Le temps se dégrade - u tempu si guasta, si cunturba, s'imbrusca, s'imbrutta Degré : gradu. -Celsius (°C), -Fahrenheit (°F) Déluge : dilluviu Diluvien : dilluvianu, dilluviosu Demi-saison : mezastagione Démontée (mer) : mare mossu, scunvoltu, in cimentu Dépression atmosphérique : depressione atmosferica Dépressionnaire : depressiunariu Dissipation des nuages, des brumes : dissipazione di i nuvuli, di a nebbia, di a muffura Diurne : diurnu Dominant (vent) : ventu dominante, maestru Douceur : dulciura, dulcezza, dulcore Doux : dolce, dolcu. Un hiver doux - un invernu benignu Durable : durevule, durabile Eau : acqua. V.Pluie Eblouissant : abbagliante, abbagliulante, abbagliacante Eblouir : abbaglià, abbagliulà, abbagliacà Echauffé : scaldatu, scallatu, incaluritu Echauffer : scaldà, scallà, incalurì(sce) Eclair : accendita, accennita, lampu, balenu. Eclair de chaleur - losinu, allosinu, allusina. Il fait des éclairs - accenditeghja, accenniteghja, accinniteghja, allusineghja PROV.
Eclaircie : achjarinata, schjarita, spannata Eclairci : achjarinatu, schjaritu, spannatu Eclaircir : achjarinà, schjarì, spannà. Le ciel s'éclaircit - u celu s'allizzineghja Eclairer : schjarì(sce) Eclat (du tonnerre) : bottu di u tonu, tunizata Eclat (du soleil) : splendore di u sole Eclatant : splendurante, abbagliulante Ecumant : sciumante, schjumante, spumante Ecume : sciuma, schjuma, spuma Ecumer : sciumà, schjumà, spumà Embellie : imbellita, schjarita, chjarita, aduchjata, uchjata Embruinée : impiuvisculatu Embruiner : impiuvisculà Embrumé : annebbiatu, ammuffuratu Embrumer : annebbià, ammuffurà Embruns : schizzu, schizzittime, schizzillime, pruzzu Engelure : ghjalone Engouffrer (s') : infrugnassi Enneigé : annivatu, cupertu di neve Enneigement : annivamentu Enneiger : annivà, copre di neve Ensoleillé : assuliatu, assulanatu Ensoleillement : assuliera, assulanera Ensoleiller : assulià, assulanà Eolien : eolianu Epacte : patta Epicentre : epicentru Equinoxe : equinoziu Equinoxial : equinuziale Est : este Estivage : muntagnata, muntagnera, muntanera Estival : estivu Estivant : statinante Estiver : muntagnà, muntanà, statinà Eté : estate, statina, istatina. En été - d'estate, d'istatina PROV.
Etésien : etesianu Etoile : stella Etoilé : stellatu Evaporation : evapuramentu, evapurazione, svapurazione Evaporer : evapurà, svapurà Exosphère : esosfera Février : ferraghju PROV.
Flaque : puzzatellu, puzzetta Fléchir : calià Fléchissement : caliata Flocon : fioccu, fiocculu, stracciu Floconner : fiuccà, fiucculà, affiuccà, stracciulà Floconneux : fiuccatu, fiucculatu, affiuccatu. Ciel floconneux - celu à pecurelle Flot : onda. La fureur des flots - u furore di l'onde Flotte : pioggia, acqua Flotter : piove Flux : flussu Fondre : strughje, scaghjà, scioglie Fondu : struttu, scaghjatu, scioltu. Neige fondue - neve scaghjata Fonte : strughjitura, scaghjatura. La fonte des neiges - u sciuglimentu di a neve Foudre : fulmine, saetta, saietta. Coup de foudre - fulminata Foudroiement : fulminamentu, fulminazione Foudroyer : fulminà, saittà Fournaise : furnace Fraîche (n.f.) : rinfriscata Fraîcheur : frescu, friscura, frischezza, frizza, frizzu. La fraîcheur du soir - a friscura di a sera Fraîchir : rinfriscà, infrisculì. Le vent fraîchit - u ventu rinforza Frais, fraîche (adj.) : frescu, fresca Frileux : friddulosu Frimas : brina, nivischju, nivisciulu Friselis de la mer : pileghju Frisquet : frischettu. Il fait un peu frisquet - face una cria di frischettu Frisson : frizura, tremu, tremulu, transfugliu, siscu, spiscinu, tardavellu, zocculu Frissonnant : infrizzinitu Frissonner : frizzinà Froid (adj.) : freddu, friddosu, ghjalatu. Froid (n.m.) : freddu. Air froid - aria ghjalata, cruda. Une vague de froid - un flussu di freddu. Etre transi de froid - esse aggrizippitu, tardavellà da u freddu. Avoir très froid - batte e stacchette; stacchittà; zucculà; aggrancà; sentesi seccà u core in pettu; ùn avè curaggiu à mette u nasu fora; fà e stacchette senza maciappula; avè à carne à gallininu; cascanu e dite, l'unghje da u freddu; u sentenu ancu i sordi. D'un endroit où il fait très froid - ci cantanu l'anghjuli, ci casca u culu à l'anghjuli, ci cascanu i corbi, ci cascanu i muccichili, ci si more. EXPR. Ùn hè freddu pè i moi panni PROV.
Froidement : friddamente Froidure : friddura, friddicina, ghjalura, ghjalatina Fulguration : losinu, allosinu, allusina Furie : furia. La furie du vent - a furia di u ventu. La mer est en furie - u mare hè indì e furie, hè infuriatu Gâte (le temps se gâte) : u tempu si guasta, si cunturba, s'imbrusca, s'imbrutta Gel : ghjelu, cotru Gelée : ghjelu, cotru, cutrura, ghjaccina. Gelée blanche - brina. Terrain couvert de gelée- terrenu imbrinatu Geler : ghjilà, cutrà. Aujourd'hui il gèle - oghje si cotra. Geler à pierre fendre- ghjilà à spaccà petre, a taglià l'alitu. Se geler - cutrassi Gélivité : ghjilancità Gélivure : crepula, cripulatura Gelure : ghjilatura Gerçure : strina, cripulatura Gercer : strinà, cripulà Giboulée : burrascata, ranzata Girouette : girivecula, giriventula Givrage : brinatura, imbrinatura Givrant : brinante, imbrinante. Brouillard givrant - nibbione, muffurone imbrinante Givre : brina Givré : brinatu, imbrinatu Givrer : brinà, imbrinà Glace : ghjacciu, cotru. Bloc de glace - bloccu di ghjacciu. Plaque de glace - lastra, lastrone di ghjacciu. Un morceau de glace - un pezzu di ghjacciu Glacé : ghjacciatu, aghjacciatu, cutratu Glacer : ghjaccià, aghjaccià, cutrà Glaciaire : ghjacciariu Glacial : ghjacciale. Temps, vent glacial - tempu, ventu cutratu Glaciation : ghjacciatura, aghjacciatura, aghjacciamentu Glacier : ghjacciaiu, ghjacciale, ghjaccile Glaciologie : ghjacciolugia Glaciologique : ghjacciologicu Glaciologue : ghjacciologu Glaçon : ghjacciolu Goutte : goccia, stilla, candella. Grosse goutte - candillone. Il pleut à grosses gouttes : piove à sgucciulera. Se former en gouttes - aggucciulassi Gouttelette : gucciuccia, candilluccia Goutter : sgucciulà Gradient : gradiente (di temperatura, di pressione) Grain : burrascata Grêle : grandina. Chute de grêle - grandinata. Abondante chute de grêle - grandiniccia Grêler : grandinà Grêlon : grombulu di grandina Grelottant : tardavellante, zucculante, trimante Grelotter : tardavellà, zucculà, trimà Grésil : gragnola, ragnola Grésiller : gragnulà, ragnulà Gris (temps) : tempu grisgiu, grisgiognu, cupertu, scuru, torbu, torbidu, cunturbatu Grisaille : grisgiore, grisgiume Grondement (du tonnerre) : tunizata Hâle : brunzatura, abbrunzatura, abbronzu Hâlé : brunzatu, abbrunzatu Halo : alu Hauteur : altura, altezza. Les hauteurs - l'alture. Hauteur barométrique - altezza barometrica Hibernal : invernale, inguernale, invernarecciu, inguernarecciu Hiver : invernu, inguernu, invernata, inguernata. Au plus fort de l'hiver - in cor di l'invernu. Tout au long de l'hiver - per un' invernata. D'hiver - invernarecciu. La rigueur de l'hiver - l'asprezza di l'invernu PROV.
Hivernal : invernale, invernincu, inguernincu Hivernant : invernante, inguernante Hiverner : invernà, inguernà Horizon : orizonte Houle : mareghju. Houle légère - maretta PROV.
Houleux : agitatu, mossu Humide : umidu. Un peu humide - umidognu. Temps humide - tempu buzzu. Aujourd'hui il fait un temps humide - oghje hè mullura Humidité : umidu, umidità, umidezza, mullume, mullura. L'humidité de la nuit - l'umidu di a notte Hurlements du vent : urli di u ventu Hurler : urlà, ughjulà Hygromètre : igromitru Hygrométrie, hygroscopie : igromitria Hygrométrique : igrometricu Hygroscope : igroscopiu
Incertain (temps) : tempu varievule, variabile, incertu, dubitosu Inchangé (temps) : tempu immutatu. Le temps est inchangé - u tempu hè sempre listessu Inclémence : inclemenza. L'inclémence de l'hiver - u rigore di l'invernu Inclément : inclemente Inconstance : incustanza Inconstant : incustante, mutevule Influencer : influenzà Inondation : inundazione, piena, pienara Inonder : inundà Intempérie : timpacciu. Intempéries - intemperie Intermittence : intermitenza Intermittent : intermitente Ionosphère : ionosfera Ionosphérique : ionosfericu Isallobare : linea isallobarica Isobare : linea isobarica Isohyète : linea isoietica Isotherme : linea isotermica
PROV.
Jour : ghjornu, dì, luce. Avant le jour - avanti, nanzu ghjornu, prima di ghjornu. Quand il fera jour - quandu serà ghjornu. Il ne fait pas encore jour - ùn hè ancu ghjornu, ùn hè ancu aghjurnatu. Commencer à faire jour - albighjà. La pointe du jour - l'albeghju, l'aghjurnà. Au petit jour - à l'alba, à u fà di u ghjornu. Il fait jour - aghjorna. Le jour tombe - u ghjornu cala. Les jours diminuent - i ghjorni accortanu Journée : ghjurnata Juillet : lugliu PROV.
Juin : ghjugnu Lame, ou vague de la mer : V. Vague Large (au large) : in altu mare. Au large des côtes - a largu di e coste Latitude : latitutine Levant (adj.) : nascente. Le soleil levant - u sole nascente Levant (n.m.) : livante, oriente Lève (le soleil se lève) : u sole s'alza, s'aisa, spunta, si pesa, spichja. (Le vent se lève) - u ventu si leva, si move. (La mer se lève) - u mare ingrossa, imbuffa Lever (le lever du soleil) : l'alzata, l'aisata, u spuntà, a pisata, u sprichjà di u sole. (Le lever de l'aube) - l'alburià, l'alburighjà, l'albeghju, l'albighjà Limpide : limpidu, lindu, chjaru, chjampitu. Un temps clair - un tempu chjaru, spurgulatu Limpidité : limpidezza, limpidità Longitude : lungitutine Lourd (temps) : tempu angusciosu, affanosu, allamiatu Lueur : luccicore. Lueur de l'aube, première lueur - u spirià di l'alba, u primu spirione, spirionu Luire : luce, luccicà Luisant : lucente, luccicante Lumière : luce Lumineux : luminosu Luminosité : luminosità Lunaire : lunare Lunaison : luna, lunazione Lune : luna. Nouvelle lune - luna nova. C'est la nouvelle lune - face a luna. Pleine lune- luna vechja. Premier, dernier quartier - primu, ultimu quartu. Lune rousse - luna rossa. Clair de lune - chjar' di luna, lucenda di luna. Nouvelle lune en dimanche (mauvais présage) - luna duminichina PROV.
Magnétosphère : magnetosfera Mai : maghju PROV.
V. Avril Marée : marea, marincalata. Marée montante - marea crescente. Marée descendante - marea calante. À marée haute, basse - à mare altu, bassu. Contre-marée - marea di rimbersciu. Grande marée - piena marea Marégraphe : maregrafu Marin : marinu, marinarescu. Air marin - u marinu Maritime : marittimu Mars : marzu PROV.
I PRESTATICCI : Un pastore chì, pè e so pecure, temia u mese di marzu, disse, in l'ultimi ghjorni di u mese- Eiu mi ridu, o marzu Di li to ghjorni estrosi. Marzu , catarzu, figliol' di minchjoni À tò dispettu allevu l'agnilloni Marzu entrò in furie- Aprile, lu mè ghjenti, Imprestami trè dì Chì trè ne aghju, Chè spantichi u falzu picuraghju. È, in una settimana, u tempacciu sterpò a banda di e pecure. Mascaret : mascarettu, riflussu Masse d'air : mansa, massa d'aria Matin : mane, matina Matinal : matinale, matuttinu. Etoile du matin - stella matuttina Matinée : matinata, maitinata. Les heures de la matinée - l'ore antimeridiane Maussade (temps) : tempu imbugnatu. Ciel maussade - celu amafatu Mauvais : gattivu. Un mauvais temps - un timpacciu, un gattivu tempu, un bruttu tempu. Il fait mauvais - ghjè un timpacciu. Une mauvaise mer - un mare gattivu, assai mossu. Une mauvaise saison - una gattiva stagione, una brutta stagione Maximal: massimu. Timperatura massima. Termomitru à massima Médiocre : midiocru Méditerranéen : mediterraneu Meilleur (il fait meilleur) : hè aduchjatu Mer : mare, mari. Basse, haute mer - bassu, altu mare. Coup de mer - colpu di mare, calciu di mare. Pleine mer - altu mare, mare apertu. La mer se lève - u mare si move, imbuffa. Il y a de la mer - u mare hè grossu. La mer moutonne - u mare bolle. La mer est creuse - u mare fonda. La mer est calme, tranquille - u mare hè calmu, tranquillu. La mer est grosse, déchaînée, tempétueuse, furieuse - u mare hè grossu, forte, timpestosu, furiosu. La mer tombe - u mare cala. Mouvement un peu vif de la mer autour des rochers, clapotis - scallamazzu. Le mal de mer - u mal di mare Méridien : meridianu Méridienne : siesta, merezu, mirezu, mireghju Mésosphère : mesosfera Météorologie : meteorolugia Météorologique : meteorologicu. Bulletin météorologique - bullittinu meteorologicu Météorologiste : meteorolugistu Microclimat : microclima, microclime, microclimu Millibar : millibaru Minimal : minimu. Timperatura minima. Termomitru à minima Modéré : muderatu Modérément : muderatamente Moite : umidognu - Sudachjosu, sudacciatu Moiteur : umidognità - Sudachjulime, sudacciata Mollir : abbunaccià. Le vent mollit - u ventu cala Morose : imbugnatu, amafatu. V. Maussade Morsures (les morsures du gel) : e mursicature di u ghjelu Mouillé : crosciu, trosciu. V. Trempé Mouiller (se) : incrusciassi, intrusciassi, pigliassi un' incrusciatoghja, allapidassi, bagnassi Moutonnant, moutonné (ciel) : celu à pecurelle, à pani PROV.
Moutonnement (de la mer) : balluttulime Moutonner : balluttulà, arriccià. La mer moutonne - u mare face e pecurelle, u mare bolle Moutons : ballottuli, pecurelle Mugir : mughjà Mugissement : mughju. Le mugissement des flots - u mughju di l'onde Murmure : murmuru Murmurer : murmurà. L'onde murmure, frémit - l'onda sussura
Nébulosité : nuvulosità, nivulosità, annuvulamentu, annivulamentu, annebbiu Neige : neve, (fam.) bianchina, Biancamaria. Chute de neige - nivata. Forte chute de neige - nivaghjone, nivone, calafone. Petite chute de neige - nivisculata. Forte neige avec vent - buffeghja. Neige mêlée de pluie - acquifraghju. Neige durcie - neve incuzzata. La neige tient - a neve caghja. Neiges éternelles - nevi eterne, perpetue. Le temps est à la neige - u tempu hè à a neve, hè nivarecciu, hè nivaghjolu. Neige fondue - neve scaghjata, sciolta. Amoncellement de neige produit par le vent - rozza. La neige tombe - neva, fala a neve. En raison de la neige - attesu a neve. PROV.
Neiger : nivà. Il neige à gros flocons - neve à straccioni, à linzulate PROV.
Neigeux : nivosu, nivicosu, nivarecciu Névé : nivaghju, rozza di neve Nimbus : nembu Nival : nivale Nord : nordu, tramuntana. La Corse du Nord - a Corsica Suprana Nord-est : nordeste, gregale Nord-ouest : norduveste, maistrale Noroît, norois : ventu di norduveste Novembre : nuvembre PROV.
Nuage : nuvulu, nulu. Se couvrir de nuages - annuvulassi, annivulassi. Quantité de nuages - nuvulaghja, nuvulaghju. Nuage annonciateur de vent - limme . Sans nuages - spannatu, porgu, spurgulatu. Les nuages s'accumulent - i nuli s'addensanu PROV.
Nuageux : nuvulosu, nivulosu, nuvulatu, nivulatu, annuvulatu, annivulatu, cupertu, imbugnatu PROV.
Nuée : nuvulone, nivulone Nuit : notte. Nuit noire - notte ceca, fitta. Faire nuit - annuttà, attrachjà, abbughjà, imbrunì, abbrucà. De nuit - di notte, di notte tempu. A la tombée de la nuit - à u fà di a notte. Il allait faire nuit - era per fà notte. Avant la nuit - prima di notte. Il fera nuit bientôt - frà pocu serà bughju. C'était pendant la nuit - era di notte PROV.
Nuitée : nuttata Nocturne : nutturnu Obscur : oscuru, scuru, bughju, bughjinosu, bughjicosu, foscu Obscurci : oscuratu, abbughjatu, affuscatu Obscurcir : oscurà, abbughjà, affuscà, ammascà, calisginà. Le temps s'obscurcit - u tempu s'imbrutta Obscurcissement : oscuramentu, abbughjata, abbughjime Obscurité : oscurità, bughju, bughjura. Dans l'obscurité - à u bughju, à l'abbughju Océan : oceanu Océanique : oceanicu Octobre : uttobre Ombre : ombra, ora. Se tenir à l'ombre - stassine à u frescu Onde : onda Ondée : undata, colpu d'acqua, ruzzata. Ondée violente - scurruttonu, gruppunata Ondulation : undulazione Onduler : undulà Onglée : ghjalatina. Quelle onglée! - cascanu l'unghje! Orage : timpurale Orageux : timpuralescu. Temps orageux - tempu pendiu, burrascosu. Devenir orageux : abburrascassi, imburrascassi, abburianassi, imbugnassi Orient : oriente Ouest : uveste, punente Ouragan : uraganu
Paragrêle : paragrandina Parapluie : paracqua Parasol : parasole Paratonnerre : parafulmine Paravalanche : paravalanga Pénombre : ombralume Perturbation : perturbamentu, perturbazione, cunturbamentu Perturber : perturbà, cunturbà Picotement : zinghittata Picoter : zinghittà Plafond nuageux : cuperta nuvulosa Plaque : lastra, placca Pleuvasser, pleuviner, pleuvote : piuvicinà, piuviscà, piuvisculà, malticinà, candillà Pleuvoir : piove. Il va pleuvoir - stà per piove. Il commence à pleuvoir - s'avvia à piove, principia à candillà. Pleuvoir à verse - piove à sechje, à otri, à catinelle, à buglioli, à tinelle, à trombe, à fiumi, à dilluviera, à più pudè, à acqua furzata, à rivocchi, à rivucchera, à rivocca mantachi, à tindinate, à funtane, chì ne fala. Cesser de pleuvoir - stancià, smette, cessà, stutà di piove PROV.
Pluie : pioggia, acqua. Il a fait une pluie - hà fattu una piossa, una piuvita. Le temps est à la pluie - u tempu hè à l'acqua. Voici la pluie - eccuti l'acqua. Petite pluie - piuvicella, piuvicinella, acquatella, acquicella, acquicinella. Pluie fine - acqua minuta, acquarella. Grande pluie - acquazzone. Pluies passagères - pioggie per passà. La pluie tombe - piove, fala l'acqua. Pluie pénétrante - acqua chì penetra, chì ghjunghje à l'osse. Temps à la pluie - tempu acquaghjolu. Pluie et vent - acquiventu, acqua à ventu PROV.
Pluvial : piuvale, piuvanu. Les eaux pluviales - l'acque piuvane Pluvieux : piuvascu, piuviscosu, acquazzosu Pluviomètre : pluviomitru, piuviomitru Pluviométrie : pluviomitria, piuviomitria Pluviométrique : pluviometricu, piuviometricu Pluviosité : piuvosità Pommelé (ciel) : celu fattu à pani, celu à pecurelle Ponant : punente Poudreuse (neige), poudreuse (n.f.) : neve farinosa Pourri (temps) : tempu puzzicu Précipitations : precipitazioni (atmosferiche). Precipitazioni d'acqua, di neve, di grandina, spaperse, in quà è in là, residue, timpuralesche, sopr'à tuttu nivose, in muntagna, di siratinata, sopr'à 1000 metri, debule, forte, intermitente, ecc. Pression atmosphérique : pressione atmosferica Prévision : previsione Prévoir : prevede Printannier : veranincu, veranescu Printemps : veranu, primavera. Il fait un temps de printemps avec soleil et un peu de pluie : veraneghja Probabilité : prubabilità Probable : prubabile Progression : progressione Purée de pois : bufeghja pagna, bufeghjone Radieux (un soleil radieux) : un sole spampirulante, spampillulante Radiosondage : radiosundaggiu Radiosonde : radiosonda Radouci : raddulcitu, raddulcatu Radoucir : raddulcì, raddulcà Radoucissement : raddulcimentu Rafale : buffulata, sbuffulata, raffica, reffica, vintata. Le vent souffle en rafales - u ventu vene à raffiche, soffia à sbuffulera. Une rafale de neige - una buffeghja Rafraîchir : rinfriscà. Le temps se rafraîchit - u tempu rinfresca Rafraîchissement : rinfriscata EXPR.
Rayon (de soleil) : raggiu PROV.
Rayonnement : irradiamentu Raz-de-marée : marighjata, empiifondu, maremotu Réchauffement : riscaldamentu, riscallamentu, arricaldata, arricallata, accalurita Réchauffer : riscaldà, riscallà, arricallà, accalurà. Le temps s'est réchauffé provisoirement - hà fattu una calurata EXPR.
Redoux : radulcimentu Refroidir : rafriddà, rifriddà Refroidissement : rafriddore, rifriddore. Le refroidissement de l'air - a rinfriscura, a rinfriscata di l'aria Regel : righjelu, ricotru, ricutrura Regeler : righjilà, ricutrà Rembrunir :affuscà, abbughjà. Le temps se rembrunit - u tempu affosca, abbughja Resplendir : splende, risplende, spampillà Resplendissant : splendente, risplendente, splendurante, spampillante Ressac : risacca, ribattu, stiragna Réverbération : riverberu Rhumatisme : rumatisimu Rhume : catarru. Gros rhume - catarrone, mazzone. Rhume des foins - catarru sanghjuvanninu. Rhume de cerveau - coriza Ride : increspa Rider : incrispà Rose des vents : rosa di venti Rosée : guazza, guazzina, acquatu, banghjadda. Se mouiller de rosée - inguazzassi. Rosée abondante - millina. Couvert de rosée - guazzosu Rotation : rutazione Roulis : vacillime Ruisseler : spiscinà Ruissellement : spiscinime Saison : stagione Saisonnier : di stagione. Températures, variations, moyennes, normes saisonnières : timperature, variazioni, mediane, norme di stagione Satelitte : satellitu Sec : seccu, asciuttu, caspu. Temps sec - caspura, tempu asciuttu Sécheresse : sicchezza, siccina, sicchina, sicchia, asciuttura, asciuttezza, caspura, arsura, arsiccia Séisme : seisimu Septembre : sittembre. Prov. V. Août Sérac : seraccu Serein : serenu. Temps serein - tempu serenu, bellu tempu PROV.
Sieste : siesta Simoun : simùn Sirocco : sciroccu, scirò, sciloccu, spiaghjunatu. Coup de sirocco - sciluccata PROV.
Sismal, séismal : sismicu Sismicité, séismicité : sismicità Sismique, séismique : sismicu Sismographe, séismographe : sismografu Sismologie, séismologie : sismolugia Solaire : sulare, sulanu Soleil: sole. Coup de soleil - colpu di sole. En plein soleil - à tamba di sole. Soleil brûlant : sole battente, ciacciana, sciappittana. Ardeur du soleil - sciappittana. En plein soleil - à a ciacciana. Il fait soleil - face u sole. Le soleil est déjà haut - u sole hè altu. Il fait grand soleil - u sole hè digià altu. Le soleil pointe - u sole affacca. Etourdi par le soleil - abbambanatu da u sole. S'exposer au soleil - assuliassi, assulanassi Solstice : sulstiziu Sombre : bughju, foscu. Temps sombre - tempu bughju, affuscatu. Le temps devient très sombre : abbughjuneghja Soudain : subitaniu, di colpu, d'un trattu Souffle : soffiu. Il n'y a pas un souffle de vent - ùn ci hè un filu d'aria, ùn tira un alitu di ventu Souffler : suffià, tirà, traghje PROV.
Splendeur : splendore Splendide : splendidu Stalactites de glace : stalattitte, candileri, candilotti, candileghji Station : stazione, postu Strato-cumulus : stratucumulu Stratosphère : stratosfera Stratosphérique : stratosfericu Stratus : stratu Sud : sud, meziornu. Corse du Sud - Corsica Suttana Sud-est : sudeste, sciroccu Sud-ouest : sudueste, libecciu Suée : sudatoghja, sudata Suer : sudà. Suer à grosses gouttes - ogni pelu face funtana, ne fala cinque per ochju Sueur : sudore. Etre en sueur - esse sudatu, primogliu di sudore PROV.
Suffocant : suffucante, assuffucante, affucante Suffoquer : suffucà, assuffucà, affucà Superbe : superbu. Temps superbe - tempu splenditu Suroît : ventu di suduveste Tangage : balcheghju Tanguer : balchighjà Tellurique, tellurien : telluricu Température : timperatura Tempéré : timperatu Tempête : timpesta PROV.
Tempétueux : timpestosu Temps : tempu. Beau temps - bellu tempu, bunaccia. Temps brouillé - tempu amafatu. Le temps se gâte - u tempu si guasta, s'imbrusca, s'imbrutta, rincrudisce. Le temps passe du froid au doux - u tempu sfraghja. Temps calme légèrement humide - lazzura. Très mauvais temps - tempu fulminevule. Temps bouché - tempu cupertu. Temps lourd - alladiu, allamia. Temps stabilisé - tempu fattu. Temps menaçant - tempu pendiu. Temps bas - maccaria, maccaia. Temps mitigé - tempu addulcitu, raddulcatu, timperatu. Temps sec et frais - tempu asciuratu U tempu veraneghja, cambia, muta, varieghja, si guasta, ingattivisce, imbuffa, si copre, s'annuvuleghja, s'oscura, ingrisgia, abbughja, s'ammanta, s'affosca, s'amufa, s'atturba, si cunturba, s'imbrutta, s'imbrusca, s'imbugna, s'aggrava, peghjura, s'abburiana, s'abburasca, s'imburasca, rinfresca, rafredda, rincrudisce, ghjala, cotra, si leva, si pesa, s'acconcia, si calma, s'abbunaccieghja, s'abbunisce, sfraghja, si copre, si schjarisce, raddulca, raddulcisce, riscalda, scalda Tempu abbunacciatu, affannosu, affucante, affuscatu, alladiosu, allamiatu, amafatu, ammantatu, ammuffuratu, amufatu, annebiatu, angusciosu, annuvulatu, asciuriatu, asciuttu, assuffucante, assuliatu, autunnale, bellu, bonu, bruttu, bughjicosu, bughjinosu, bughju, burrascosu, buzzu, caldettu, caldu, calmu, calurosu, caspu, chetu, chjampidu, chjaru, clemente, crosciu, crudu, cunturbatu, cupertu, cutratu, depressiunariu, dolce, dolcu, dubitosu, estivu, fattu, femina, foscu, freddu, frescu, friddosu, frischettu, fulminevule, gattivu, ghjacciatu, ghjalatu, greve, grisgiognu, grisgiu, imbrascatu, imbruscatu, imbuccitu, imbugnatu, immutatu, incertu, inclemente, incustante, invirnale, invirnincu, limpidu, luminosu, maccarellu, midiocru, muffurosu, mutabile, mutevule, nibbiosu, nivarecciu, niviscosu, nivosu, nuvulatu, nuvulosu, oridu, oscuru, pendiu, perturbatu, pessimu, pisiu, piuvascu, piuviscosu, puzzicu, raddulcitu, reiu, rinfriscatu, scupertu, scuru, seccu, serenu, splendente, splendidu, spurgulatu, stabile, di stagione, suffucante, tepidu, timperatu, timpuralescu, torbidu, torbu, trosciu, umidognu, umidu, variabile, varievule, veranescu, veranincu Thermique (ascendance) : ascendenza termica Thermomètre : termomitru (centesimale, Fahrenheit, à massima, à minima). Le thermomètre monte, descend : u termomitru colla, fala Thermométrie : termomitria Thermométrique : termometricu Thermoscope : termoscopu Thermosphère : termosfera Tiède : tepidu Tomber : falà (l'acqua, a neve, u tonu), stancià (u ventu), calà (u ghjornu) Tonner : tunà, tunizà Tonnerre : tonu. Roulement de tonnerre - sonita PROV.
Tornade : rufulone, garuffulone, burrascata Torrentiel : turrenziale Torride : torridu Tourbillon : rufulu, garuffula, rugula, ribruttula, ribulionu, fullettu, mulinellu, macinellu Tourbillonnant : rufulosu Tourbillonner : rufulà, fullittà, mulinà, macinà, Tramontane : tramuntana Tranquille : tranquillu. Une mer tranquille - un bellu mare Transi (de froid) : aberbiditu, imberbiditu, aghjarghjiditu, invirnacatu, aggrunchjatu, aggrancatu, sbicuttitu Transir : aberbidì, imberbidì, aghjardì, aghjarghidì, invirnacà, aggrunchjà, aggrancà, sbicuttì Transpiration : traspirazione Transpirer : traspirà. Transpirer à grosses gouttes - sudà cum'è Cristu in l'ortu. Transpirer un peu : sudachjà Trempé : incicciatu, allapidatu, mogliu, mogliulu, crosciu lapidu, crosciu intintu, trosciu battulu, bagnatu, crosciu cum'è u piulu di a Ghjustiniana Trombe : tromba, caticciata Tropical : tropicale Troposphère : troposfera Turbulence : turbulenza Typhon : tifone Vague : marosu, marosulu, matarasciata, cavallata, cavallottu, ballana, tratta. Frisotis de vague par le vent - maretta. Vague de chaleur, de froid - flussu di caldu, di freddu Vaguelette : marusulellu Vapeur : vapore Vaporeux : vapurosu Variabilité : variabilità, mutabilità Variable : varievule, variabile, mutabile. Temps variable - tempu varievule, (fam.) tempu femina Variant : variante Variation : variazione, mutazione Varier : varià, mutà. V. Changer Vent : ventu. Vent aigrelet - zilifrina. Vent frisquet - scioru, sciuscettu, sciuscinu, sciuscetta. Petit vent - ventulellu, vinticellu, vinticciolu. Un vent fort - un bellu ventu. Vent très favorable - ventu in balia. Petit vent froid, piquant, vif - zilefra, zilifrina, zifulellu. Vent violent - ventu cacciafruschjulu. Vent désagréable - vintacciu. Vent accompagé de pluie et de neige - acquifraghju. Vents opposés - venti scornaboi. Vent non violent - ventu circataghju. Sans vent - à capparò. Une bouffée de vent - una sbuffulata, un buffulu, un sciuffulone. Coup de vent - vintera, vintata, vintulata, vintuzata. Coup de vent du nord - tramuntanata. Le vent souffle - u ventu soffia, tira, traghje. Contre le vent - contr'à ventu. Sous le vent - sott'à ventu. Dans le vent - sopr'à ventu. Avoir bon vent - avè bon ventu. Avoir vent debout - avè u ventu cuntrariu. Avoir le vent en poupe - avè u ventu in poppa. Le vent tombe, cesse - u ventu stancia. Etre exposé au vent - esse inariulatu, esse nant'à a noce. Tenir le vent - andà à bon asservu. Il fait du vent aujourd'hui - oghje tira, traghje. Il n'y a pas un souffle de vent - ùn tira un alitu di ventu, ùn trema una frasca. En plein vent - à tutti i venti, à tutti i currenti. Un vent de 7 nœuds - un ventu di 7 nodi (1852mx7) PROV.
VENT ET POINTS CARDINAUX : tramuntana (N), gregale (NE), livante (E), sciroccu (SE), libecciu (SW), punente (W), maistrale (NW) U ventu si disceta, s'alza, si leva, face, ci hè, soffia, traghje, tira, sussura, murmura, si lagna, fischja, zifula, morma, mughja, ughjuleghja, urla, s'arreghjona, varieghja, s'infrugna, rimbalza, rinfresca, rinforza, sbuffuleghja, si calma, s'arreghje, calieghja, cala, s'accheta, s'abbunacceghja, s'appolla, s'accasa, casca, pianta, stancia Ventu agredevule, agru, asciuttu, bellu, caldettu, caldu,carabinatu, chjaru, circataghju, cutratu, cuntrariu, debule, dolce, duminante, favuravule, furanu, furibondu, freddu, frescu, frischettu, gattivu, ghjacciatu, ghjalatu, impettuosu, irregulare, legeru, maestru, marinu, muderatu, periodicu, scatinatu, schjettu, scurnaboi, seccu, spaventosu, stesu, subitaniu, supranu, tepidu, terranu, terribule, torbu, torridu, umidu, variabile, varievule, viulente. SCALA ANEMOMETRICA BEAUFORT Ventu di FORZA 0 : calma. U fume s'alza senza svià. À u largu, u mare pare un spechju. Calma dinù long'à e coste FORZA 1 : ariulella legerissima. Vitezza di u ventu, 1 à 3 nodi, sia 1à 5 km/h. U fume principia à dà a direzzione di u ventu, e giriventule nò. Increspe in altu mare, cum'è squame di pesciu, ma senza schjuma. Long'à e coste, e barche di pesca movenu appenuccia. FORZA 2 : ariulella legera. Vitezza di u ventu, 4 à 6 nodi, sia 6 à 11 km/h. U ventu hè percepitu da a faccia. E frasche fremanu. A giriventula si move. Marusulelli in altu mare à cresta vitrosa, ma chì ùn rutuleghjanu ancu. Long'à e coste, u ventu ingonfia a velatura di e barche chì filanu 1à 2 nodi. FORZA 3 : ariulella. Vitezza di u ventu, 7 à 10 nodi, sia 12 à 19 km/h. frasche è ramelle scuzzulate senza arretta. E bandere fine si sgutuppanu. Schjuma vitrosa. Qualchì pecurella. Long'à e coste, e barche principianu à sbandassi è filanu 3 à 4 nodi. FORZA 4 : ventulellu. Vitezza di u ventu, 11 à 16 nodi, sia 20 à 28 km/h. U ventu alza a polvera è i foglii di carta. E ramelle sò scuzzulate. In altu mare, i marusulelli diventanu più longhi, è e pecurelle sò assai più numerose. Long'à e coste, e barche ponu mette tutta a velatura, è si sbandanu bè. FORZA 5 : scioru. Vitezza di u ventu, 17 à 21 nodi, sia 29 à 38 km/h. L'arburelli fruscati principianu à sbilanciassi. Marusulelli nant'à i stagni. In altu mare, i marosuli s'allonganu. Pecurelle numerose, è qualchì schizzu d'acqua. Long'à e coste, e barche diminuiscenu a velatura. FORZA 6: ventu frescu. Vitezza di u ventu, 22 à 27 nodi, sia 39 à 49 km/h. E branche grosse sò scuzzulate. I fili di u telegrafu fischjanu. Om'ùn si pò serve di u paracqua. In altu mare, matarasciate cun cresta di schjuma bianca è schizzi d'acqua. Long'à e coste, e barche ristringhjenu duie fasce à a vela maestra. A pesca hè difficiule. FORZA 7 : ventu ghjalatu. Vitezza di u ventu, 28 à 33 nodi, sia 50 à 61 km/h. L'arburi sò scuzzulati. Hè difficiule di marchjà à contraventu. In altu, u mare imbuffa. A schjuma bianca di e matarasciate chì rotuleghjanu, a si porta u ventu. E barche ùn sortenu. Quelle chì sò in mare rientrenu FORZA 8 : ventizata. Vitezza di u ventu, 34 à 40 nodi, sia 62 à 74 km/h. U ventu stronca e branche. impussibule di marchjà à contraventu. In altu mare, matarasciate abbastanza alte è allungate. Schizzi d'acqua chì rufuleghjanu. Striscine di schjuma. Tutte e barche raghjunghjenu u portu u più vicinu. FORZA 9 : vintizata forte. Vitezza di u ventu, 41 à 47 nodi, sia 75 à 88 km/h. U ventu si porta e canalette, i fumaghjoli, e teghje di e case. In altu mare, matarasciate forte. Forte strinscine di schjuma. A cresta di e matarasciate si ne trafala è rutuleghja. I schizzi d'acqua reducenu a visibilità. FORZA 10 : timpesta. Vitezza di u ventu, 48 à 55 nodi, sia 89 à 102 km/h. Eccezziunale nant'à e terre. Arburi sradicati. Danni impurtanti à e case. In altu mare, matarasciate assai grosse. Creste impinnachjate. Rutulime intesu è bruscu. U mare hè biancu. Visibilità ridutta. FORZA 11: timpesta viulente. Vitezza di u ventu, 56 à 63 nodi, sia 103 à 117 km/h. Rarissima nant'à e terre. Danni è ruvine. Il altu mare, matarasciate assai alte. E nave di tunellagiu picculu è mezanu, si ponu perde di vista. U mare hè cupertu di schjuma. A visibilità hè ridutta. FORZA 12 : uraganu. Vitezza di u ventu, 64 à 71 nodi, sia 118 à 133 km/h. Solu indì e regioni à cicloni. Il altu mare, l'aria hè piena di schjuma è di schizzi d'acqua. Mare biancu. Visibilità assai ridutta. FORZA 13 : 72 à 80 nodi, sia 134 à 149 km/h FORZA 14 : 81 à 89 nodi, sia 150 à 166 km/h FORZA 15 : 90 à 99 nodi, sia 164 à 183 km/h FORZA 16 : 100 à 108 nodi, sia 184 à 201 km/h FORZA 17 : 109 à 118 nodi, sia 202 à 220 km/h Venté : vintatu Ventée : vintera, vintata, vintulata, vintizata. Grande ventée - mustacciata Venter : vintà. Venter faiblement - vintighjà Venteux : vintosu Ventilation : vintilazione Ventilé : vintilatu Ventiler : vintilà Verglacé : cutratu Verglacer : cutrà Vernal : veranincu Verse (à verse) :V. Pleuvoir Vespéral : vesperinu Visibilité : visibilità Zéphir : zeffiru |