Бао-пресс

Бенджамин Франклин был слишком бедным, чтобы

посещать школу и получить хорошее образование, и по-

этому он занимался самообразованием. Будучи мальчиком,

он помогал своему отцу делать свечи, которые в сравнении

со светом казались более романтичными. В возрасте

12 лет Бенджамин так интересовался чтением, что вместо

еды покупал книги. Франклин был решительным и все-

сторонне образованным человеком, который изобрел по-

чти столько же вещей, сколько и Джефферсон, включая

парашюты, печь Франклина и двухфокусные очки. Он также

предоставил конгрессменам возможность отсылать бесплат-

но письма, что позже стало называться привилегией Фран-

клина. Когда Франклину было 70 лет, он отправился в

Париж посмотреть, что может быть сделано для улучше-

ния отношений с французами, и говорят, что он добился

многого, несмотря на свой возраст.

Томас Джефферсон известен как автор Декларации не-

зависимости, с которой связаны два праздника: 4 июля и

День Декларации. Хотя он был автором этого важного

документа, он не сохранил авторские права.
Джефферсон был не только государственным деятелем,

но и изобретателем. Среди его многочисленных изобрете-

ний есть и стойка с вращающимися полками для закусок.

Будучи разносторонней личностью, он также был и архи-

тектором. Джефферсон внес большой вклад в американ-

скую политическую философию. Он верил, что все люди

равны. Глубоко верующий, Джефферсон был некоторое

время министром Франции. В свободное время это был

одновременно и крестьянин и аристократ.

Sergei Pavlovich Korolyov — the Founder of Practical Cosmonautics

founder of practical cosmonautics. He was the chief constructor

of the first Earth sputniks and spaceships.
S. P. Korolyov was born in 1906 in the small Ukrainian

town of Zhitomir into a family of teachers. He spent his

childhood with his grandparents in the town of Nezhin where

he studied at home with a teacher. In 1922, at the age of 15,

Sergei Korolyov began to study at a vocational building school

in Odessa, where he received his secondary education and

became a builder.

He was interested in mathematics, literature and he read a

great deal. All his life he loved music.

In 1923 Sergei Korolyov joined a Glider Pilots' Club,

where he learned to construct gliders and to fly them.

In 1925 Korolyov entered the Kiev Polytechnical Institute

where he studied aviation and mathematics, but in the evening

he had to work for money: he was a building worker, he

worked at the post-office and he played very small roles in

films.

day-time he worked at an aeroplane factory and in the evening

he studied at the Moscow Higher Technical School. After

lectures he worked at home on the design of a new glider.

At the Moscow Higher Technical School Korolyov learned

about К. Е. Tsiolkovsky's ideas on space travell and about

his rocket.

In 1930 S. P. Korolyov graduated from the Moscow Higher

Technical School and became an aviation engineer. At the

same time he finished the Moscow Pilot School.

During the Great Patriotic War S. P. Korolyov constructed

a jet engine for aeroplanes and rockets.

On October 4, 1957 the first man-made sputnik of the

Earth was launched into space. It was the result of thirty

years hard work and Chief Constructor was S. P. Korolyov.

Then dogs were sent into space and only after a lot of

experiments the first cosmonaut in the world — Y. A. Gagarin

launched into space in the spaceship "Vostok" on April 12,

1961.

After this there were many other longer and more difficult

name of science and progress he was awarded two Gold Stars

of the Hero of Socialist Labour.
People will always remember the names of those who opened

a new era in the conquest of outer space, and the name of

S. P. Korolyov is one of them.

Questions:

1. When was S. P. Korolyov born?

2. Where did S. P. Korolyov begin to study?

3. What was he interested in?

4. What did he learn in 1923 when he joined a Glyder

Pilots' Club?

5. What did he study in Kiev Polytechnical Institute?

6. When did he come to Moscow?

7. When was the first man-made sputnik of the Earth

launched into space?

8. Who was the first cosmonaut in the world?

glider — планер

to be launched — быть запущенным

jet — реактивный

engine — двигатель, мотор

to design — проектировать

conquest — завоевание

Академик С. П. Королев — известный ученый и осно-

ватель практической космонавтики. Он был главным кон-

структором первых спутников земли и космических ко-

раблей.

С. П. Королев родился в 1906 году в небольшом

украинском городе Житомире в семье учителей. Он про-

вел детство с бабушкой и дедушкой в г. Нежине, где учил-

ся на дому. В 1922 году, когда ему было 15 лет, Сергей

Королев поступил в профессиональное строительное учи-

лище в Одессе, где получил среднее образование и стал

строителем.

Он интересовался математикой, литературой и много читал. Всю свою жизнь он любил музыку.

В 1923 году Сергей Королев поступил в планерный клуб,

где научился конструировать планеры и управлять ими.

В 1925 году Королев поступил в Киевский политехниче-

ский институт, где изучал авиацию и математику, но по

вечерам ему надо было зарабатывать деньги. Он был стро-

ителем, работал на почте и исполнял небольшие роли в

фильмах.

Прожив 2 года в Киеве, Королев переехал в Москву.

Днем он работал на авиазаводе, а по вечерам учился в

Московской высшей технической школе. После лекций он

работал дома, проектируя новые летательные аппараты.

В Московской технической школе Королев познако-

мился с идеями космических полетов Циолковского и с

его ракетой.

В 1930 году он закончил Московскую высшую техни-

ческую школу и стал авиаинженером. Одновременно.он

закончил Московскую летную школу.

Во время Великой Отечественной войны Королев со-

здал реактивный двигатель для самолетов и ракет.

4 октября 1957 г. был запущен первый искусственный

спутник Земли. Это был результат 30-летней усердной ра-

боты, и Королев был главным конструктором. Затем в

космос полетели собаки. И только после многих экспе-

риментов в космос полетел первый космонавт мира —

Ю. А. Гагарин — на космическом корабле "Восток". Это

было 12 апреля 1961 года.

После этого было много более продолжительных и более сложных полетов. Затем ракеты отправились на Луну, Марс и Венеру.

Королев умер в 1966 году. За свою выдающуюся дея-

тельность во имя науки и прогресса, он был награжден

двумя золотыми медалями Героя Социалистического

Труда.

Yuri Gagarin — a Modern Columbus

Alexeyevich Gagarin was launched into space. He circled the

globe in the spaceship "Vostok" for 108 minutes. Gagarin

was taking an enormous risk, because at that time nobody

knew how a human being would stand up to space flight.

Before Yuri Gagarin was launched into outer space he met

the people who had prepared the rocket. He thanked them for

their work and said he would do everything he could to make

his flight successful. Yuri was in great spirits. The cosmonauts

spent the evening at a cottage which is now called the Yuri

Gagarin Memorial Cottage. Then he had one more normal

working day which was worked out to the minute: morning

exercises, breakfast, medical examination, putting on the

spacesuit, checking the suit, leaving for the launching site

and so on.

Yuri Gagarin's flight opened the door into the Universe

Those 108 minutes were a turning-point in history. The dreams

of generations, the ideas of science-fiction writers and thinkers

were brilliantly realised by our contemporaries. Yuri Gagarin's

name has become a legend, a symbol of heroism in the name of

science and progress.

Yuri Gagarin visited 30 countries. Everywhere he was given

a fantastic welcome as the dearest person. He was the same

modest man with workers or generals, with employees or with

kings and prime ministers.

His life was simple like thousands of others: schoolboy,

vocational school student, fighter pilot, husband, father of

two children. He was a part of our whole life. But the words

"Gagarin character" have become a symbol of will-power,

fearlessness, purity.

Gagarin's "space" biography began at a lecture about the

work of Tsiolkovsky. Then, he fell ill with a disease that has

no name in medicine: an irresistible desire to go up into the

sky, a desire to fly.

The Saratov Air Club, the Orenburg Air Pilots School,

service in Air Force units in the North, and the Cosmonaut

Graining Centre in 1960. The dawn of the space age was

breaking over the planet.

The first group was made up of strong young men,

professional airmen, clever, purposeful, prepared to take risks

and work hard. Why did the choice fall on him? " Yuri Gagarin",

said E. A. Karpov, one of the instructors of the first group of

cosmonauts, "possessed all the important qualifications: devoted

patriotism, complete faith in the success of the flight, excellent

health, optimism, a quick mind, courage and resolution, selfcontrol, orderliness, industriousness, simplicity, modesty, great human warmth and attentiveness to others".
Yuri Gagarin was deeply engaged in public and political

activity, but he could not stand aside from training his friends

for new flights. He gave all his knowledge and enthusiasm to

the preparation for each new flight. He taught others and

studied himself. He dreamed of the time when spaceships

would undertake interplanetary flights and he would be on

board of them. For the sake of this dream Yuri Gagarin

worked and lived.

On March 27, 1968, Yuri Gagarin was killed in an air

crash. He was 34. On that day we lost a man of remarkable

courage and spiritual beauty.

It was impossible to say what a man's life would have been

like if he remained alive. Gagarin had talent. He put his whole

soul, all his strength into "cosmic work".

His name will remain immortal in the history of mankind,

in the history of the Earth, which he affectionately called the

Blue Planet.
Questions:

1. Why will April 2, 1961 never be forgotten?

2. What did Yuri Gagarin's flight open?

3. Whose ideas were brilliantly realised?

4. When did Gagarin's "space" biography begin?

5. Why did the choice fall on him?

6. How did Gagarin die?
Vocabulary:

enormous — огромный

to take a risk — рисковать

contemporary — современник

to fall ill — заболеть

irresistible — непреодолимый

to be on board — быть на борту

immortal — бессмертный

12 апреля 1961 г. никогда не забудется. В этот день

Ю. А. Гагарин полетел в космос. Он облетел вокруг земно-

го шара на космическом корабле "Восток" за 108 минут.

Гагарин очень рисковал, потому что в то время никто не

знал, как человек перенесет космический полет. Перед тем

как Юрий Гагарин полетел в космос, он встретился с со-

здателями ракеты. Он поблагодарил их за работу и сказал,

что он сделает все, что может, для того, чтобы полет был

успешным. Юрий был в приподнятом настроении. Космо-

навты провели вечер в доме, который сейчас называется

Мемориальный дом Юрия Гагарина. Следующий день был

обычным рабочим днем, расписанным до минуты: утрен-

няя зарядка, завтрак, медицинское обследование, надева-

ние космического костюма, проверка его, путь на старто-

вую площадку и т. д.

Полет Ю. Гагарина открыл дверь во Вселенную. Эти

108 минут стали поворотным пунктом в истории. Мечты

поколений, идеи писателей научной фантастики и мысли-

телей с блеском осуществились нашими современниками.

Имя Ю. Гагарина стало легендой, символом героизма во

имя науки и прогресса. Ю. Гагарин побывал в 30 странах.

Везде ему оказывали чудесный прием, как самому дорого-

му человеку. Он оставался скромным с рабочими или

генералами, служащими или королями и премьер-мини-

страми.

школьник, учащийся профтехучилища, пилот, муж, отец

двоих детей. Он был частью всей нашей жизни. Но слова

"гагаринский характер" стали символом силы воли, бес-

страшия и чистоты.

Космическая биография Гагарина началась на лекции

о трудах Циолковского. После этого он заболел болезнью,

которая не имеет названия в медицине: непреодолимое

желание подняться в небо, летать.

Саратовский авиаклуб, Оренбургская школа авиапило-

тов, служба в рядах Советской Армии на Севере, Центр

подготовки космонавтов в 1960 г.

Над планетой занималась заря космической эры.

Первая группа космонавтов состояла из сильных муж-

чин, летчиков-профессионалов — умных, целеустремленных, готовых рисковать и усиленно работать. Почему выбор пал на него? "Юрий Гагарин, — сказал Е. А. Карпов, один из инструкторов первой группы космонавтов, — обладал всеми важными качествами: горячий патриотизм, полная вера в успех полета, отличное здоровье, оптимизм, сообразительность, смелость, дисциплинированность, трудоспособность, простота, скромность, большая человеческая теплота и внимательность к другим".

Ю. Гагарин активно занимался общественной полити-

ческой деятельностью, но он не мог стоять в стороне от

подготовки своих друзей к новым полетам. Он отдавал

все знания и энтузиазм, подготавливая каждый новый по-

лет. Он обучал других и учился сам. Он мечтал о том

времени, когда космические корабли будут совершать меж-

планетные полеты, и мечтал быть на их борту. Ради этой

мечты Ю. Гагарин работал и жил.

27 марта 1968 г. Ю. Гагарин погиб в авиакатастрофе,

ему было 34 года. В этот день мы потеряли замечательно

смелого и духовно красивого человека. л

Трудно сказать, какой бы была его жизнь, если бы он

остался жить. У Гагарина был талант. Он вложил всю

свою душу и силы в "космическую" работу.

Его имя останется бессмертным в истории человече-

ства, в истории Земли, которую он с любовью называл Го-

лубой планетой.