Zoya Proshina The abc and Controversies of World Englishes ббк 81

Kachru Braj B. English as a lingua franca // Kontaktlinguistik. Contact Linguistics. Linguistique de contact. An International Handbook of Contemporary Research. / Edited by Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdenek Stary, Wolfgang Wolck. – Vol. 1. – Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1996. – P. 906-913

Kachru Braj B. English as an Asian language // English Is an Asian Language: Proceedings of the Conference held in Manila on August 2-3, 1996. / Edited by Maria Lourdes S. Bautista. The Macquary Library Pty Ltd, 1997. – P. 1-23

Kachru Braj B. English in South Asia // The Cambridge History of the English Language / Edited by Robert Burchfield. – Vol. 5. English in Britain and Overseas: Origins and Development. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – P. 497-553. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 2. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 255- 310

Kachru Braj B. Liberation linguistics and the Quirk concern // English Today. – 1991. – Vol. 25, No. 7(1). – P. 3-13. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 3. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 512-527

Kachru Braj B. Meaning in deviation: toward understanding non-native English texts // The Other Tongue: English Across Cultures. / Ed. by B.Kachru - 2d ed. - - Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1992. - P. 301-326

Kachru Braj B. Models for non-native Englishes // Readings in English as an International Language / Edited by Larry E. Smith. Oxford, New York, Toronto, a.o.: Pergamon Press, 1983.- P. 69-86

Kachru Braj B. Regional norms for English // Initiatives in Communicative Language Teaching / Edited by Sandra J. Savignon and Margie S. Berns. – Reading: Addison-Wesley Company, 1984. – P. 55-78. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 3. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 434-455

Kachru Braj B. Resources for research and teaching // World Englishes 2000: Selected papers presented at the Third International Conference on World Englishes held at the East-West Center in Honolulu. Dec. 19-21, 1996. / Ed. by L.Smith & M.Forman. – Honolulu: College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East-West Center, 1997. – P. 209-251

Kachru Braj B. Standards, codification and sociolinguistic realism. The English language in the outer circle // English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures / Edited by Randolph Quirk and H.G.Widdowson. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. - P.11-30. - Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 3. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 241-269

Kachru Braj B. The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-native Englishes. – Oxford a.o., 1986. – 200 p.

Kachru Braj B. World Englishes and culture wars // The Handbook of World Englishes. / Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson. – Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. – P. 446-471

Kachru Braj B. and Smith Larry E. Editorial // World Englishes. – 1985. – No. 4. – P. 209-212

Kachru Yamuna. Monolingual bias in SLA research // TESOL Quarterly. – 1994. – Vol. 28, No.4. – P. 795-800

Kachru Yamuna. World Englishes and rhetoric across cultures // Asian Englishes. – 2001. – Vol. 4, No. 2. – P. 54-67

Kachru Yamuna and Nelson Cecil. World Englishes in Asian Contexts. – Hong Kong University Press, 2006. – 412 p.

Kaplan Robert B. English in the language policy of the Pacific Rim // World Englishes. – 1987. - Vol. 6, No. 2. - P. 137-148

Kirkpatrick Andy. Which language, which culture? Regional Englishes in contemporary Asia // Asian Englishes. – 1998. – Vol. 1, No.2. – P. 76-85. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 2. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 343-351

Koike Ikuo. Historical view of TEFL policy in Japan English // Education in Asia. History and Policies in Japan / Edited by Yeon Hee Choi and Bernard Spolsky. - Seoul: Asia TEFL, 2007. – P. 95-116

Korea in the 21 st Century: Presidential Commission on the 21^st Century. – Seoul, 1995. - 184 p.

Kubota R. Ideologies of English in Japan // World Englishes. – 1998. - Vol. 17, No. 3. - P. 295-306

Lam Agnes. Defining Hong Kong poetry in English: An answer from linguistics // Hong Kong English: Autonomy and Creativity / Edited by Kingsley Bolton. – Hong Kong University Press, 2002. – P. 183-195

Lebedko Maria G. Cultural Bumps: Overcoming Misunderstandings in Cross-Cultural Communication. – Vladivostok: Far Eastern University Publ., 1999. – 196 p.

Lee Jamie Shinhee. Crossing and crossers in East Asian pop music: Korea and Japan // World Englishes. – 2006. – Vol. 25, No.2. – P. 235-250

Lockwood R. Global English and language market trends // Language International, 1998. - Vol. 10, No.4. - P. 16-18

Lovtsevich Galina. Approaching the World Englishes Controversy Through Terms // Культурно-языковые контакты. / Под ред. З.Г. Прошиной. - Вып. 10. – Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2007 (in print)

Lowenberg Peter L. Creativity, context and testing // The Three Circles of English. Language specialists talk about the English language. / Edited by Edwin Thumboo. – Singapore: UniPress, 2001. – P. 383-400

Martin Elizabeth A. World Englishes in the media // The Handbook of World Englishes. / Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson. – Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. – P.583-600

McArthur Tom. Oxford Guide to World English. – Oxford University Press, 2002, 2003. – 501 p.

McArthur Tom. The English Languages. – Cambridge, New York, Melbourne: Cambridge University press, 1998. – 247 p.

McKay Sandra Lee. Teaching English as an International Language. – Oxford University Press, 2002. – 150 p.

Melchers Gunnel and Shaw Philip. World Englishes. – London & New York: Arnold, Oxford University Press, 2003. – 230 p.

Mencken H.L. The American Language: an Inquiry into the Development of English in the United States. – London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1966. – 769 c.

Mesthrie Rajend. Contact linguistics and world Englishes // The Handbook of World Englishes. / Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson. – Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. – P. 273-288

Modiano Marko. A new variety of English // English Today 68. – 2001. – Vol. 17, No.4. – P. 13-14

Modiano Marko. Euro-Englishes // The Handbook of World Englishes. / Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson. – Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. – P. 223-239

Modiano Marko. Standardization processes and the Mid-Atlantic English Paradigm // Standardization: Studies from the Germanuc Languages / Edited by Andrew R. Linn and Nicola McLelland. – Amstrerdam: John Benjamins, 2002. – P. 229-252

Moody Andrew J. English in Japanese popular culture and J-Pop music // World Englishes. – 2006. – Vol. 25, No. 2. – P. 209-222

Morrow Phillip. English in a Japanese company: The case of Toshiba // World Englishes. – 1995. - Vol. 14, No. 1. - P. 87-98

Morrow Phillip. The users and uses of English in Japan // World Englishes. – 1987. - Vol. 6, No. 1. - P. 49-62

Ogden Charles K. Basic English. – London: Routledge and Kegan Paul, 1930.

Othman Noor Azam Haji and McLellan James. Brunei culture, English language: Textual reflections of an Asian culture located in the English-language output of Bruneians // Asian Englishes. – 2000. – Vol. 3, No. 1. – P. 5-19

Pakir Anne. Bilingual education with English as an official language. Sociolinguistic implications // Georgetown Univesity Round Table on Languages and Linguistics 1999 / Edited by James E. Alatis and Ai-Hui Tan. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2001, p.341-349. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 6. – London and New York: Routledge, 2006, p. 186-195

Pakir Anne. Connecting with English in the context of internalization // TESOL Quarterly. – 1999. - Vol. 33, No.1. - P. 103-114

Pakir Anne. English as a lingua franca: multiforms, multimedia, multi-disciplines // The Three Circles of English. Language specialists talk about the English language. / Edited by Edwin Thumboo. – Singapore: UniPress, 2001. – P. 77-90

Pakir Anne. The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore // World Englishes. - 1991. – Vol. 10, No. 2. – P. 167-179. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 2. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 352-368

Park Joo-Kyung. Professionalization of TEFL in Korea: The roads behind and ahead // The Journal of Asia TEFL. – 2006. – Vol. 3, No. 4. – P. 113-134

Park Joo-Kyung and Ahn Jong-Ki. English Town for deveoping Koreans’ English language and cultural competence //Sharing Challenges, Sharing Solutions: Teaching Languages in Diverse Contexts. The 5^th Pan-Asian Conference on Language Teaching at FEELTA 2004. – Vladivostok: Far Eastern University Publ., 2004. – P.147

Pennycook Alastair. Global Englishes, Rip Slyme, and performativity // Journal of Sociolinguistics. – 2003. – Vol. 7, No. 4. – P. 513-533

Pennycook Alastair. The Cultural Politics of English as an International Language. – Harlow, UK: Longman, 1994. – 365 p.

Petzold Ruth and Berns Margie. Catching up with Europe: Speakers and functions of English in Hungary // World Englishes. – 2000. – Vol. 19, No.1. – P. 113-124

Phillipson Robert. Linguistic Imperialism. – Oxford: Oxford University Press, 1992. – 365 p.

Platt John T. and Weber Heidi. English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. – Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1980. – 320 p.

Platt John T., Weber Heidi, Ho Lian Mian. The New Englishes. - London, Boston, Melbourne & Henley: Routledge & Kegan Paul, 1984. – 225 p.

Prator Clifford H. The British heresy in TESL // Language Problems of Developing Nations / Edited by Joshua Fishman, Charles A. Ferguson and Jyotrindra Das Gupta. – New York: John Wiley & sons, Inc., 1968. – P. 459-476. – Reprinted: World Englishes. Critical Concepts in Linguistics. – Vol. 5. – London & New York: Routledge, 2006. – P. 123-105

Pride J. and Liu Ru-Shan. Some aspects of the spread of English in China since 1949 // International Journal of Sociology of Language. – 1988. – Vol. 74. - P. 59-64

Proshina Zoya G. Far Eastern English // Proceedings. FEELTA 3^rd International Conference “People, Languages and Cultures in the Third Millenium” 15-18 June 2000. – Vladivostok, 2001. - P. 30-41

Proshina Zoya G. Russian English: Status, attitudes, problems // The Journal of Asia TEFL. – 2006. – Vol. 3, No. 2. – P. 79-101

Pulcini Victoria. The English language in Italy // English Today. – 1994. – Vol. 40. P. 49-52

Quirk Randolph. International communication and the concept of nuclear English // English for International Communication / Ed. by C.Brumfit. – Oxford, etc., 1982. - P. 15-28

Quirk Randolph. Language varieties and standard language // English Today. – 1990. - No.21. – P.3-10. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 3. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 501-511

Quirk Randolph. The English language in a global context // English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures / Edited by R.Quirk and H.Widdowson. – Cambridge: Cambridge University Press, 1985. – P. 1-6.

Richards Jack C., Platt John, & Platt Heidi. Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. – Harlow, UK: Longman, 1993. – 423 p.

Rivlina Alexandra A. ELF creativity and English-Russian language play // Культурно-языковые контакты./ Под ред. З.Г. Прошиной- Вып. 10. – Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2007 (in print)

Sakai Sanzo and D’Angelo James. A vision for world Englishes in the Expanding Circle // World Englishes. – 2005. – Vol. 24, No. 3. – P. 323-327

Searjeant Philip. Globalisation and reconfigured English in Japan // World Englishes. – 2005. – Vol. 24, No. 3. – P. 309-319

Seidlhofer Barbara. Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca // International Journal of Applied Linguistics. - Blackwell Publishers, 2001. - Vol. 11, No. 2 - P. 133-158

Seidlhofer Barbara. Towards making ‘Euro-English’ a linguistic reality // English Today 68. – 2001. – Vol. 17, No. 4. – P. 14-16

Selinker L. Interlanguage // Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition. / Ed. by J.C.Richards. – London: Longman, 1974.- P. 31-54; – Reprinted: Landmarks of American Language and Liguistics / Ed. by D.Byrd, N.Bailey, M.Gillerman- Vol. 2 – Washington: Office of English Language Programs, Bureau of Educational & Cultural Affairs, US Department of State. – P. 194-205

Shahbagova Julietta A. British – American – Russian, Russian – American – British glossary. – М., 1993. – 104 p.

Shaw Willard. Asian student attitudes towards English // Readings in English as an international language / Edited by Larry Smith. Oxford: Pergamon Press, 1983. - P. 21–34

Smith Brian D. English in Indonesia // English Today 26. – 1991. – Vol. 7, No.2. – P. 39-43 – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 3. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 115-119

Smith Larry E. English as an international auxiliary language // Readings in English as an International Language / Edited by Larry E. Smith. Oxford, New York, Toronto, a.o.: Pergamon Press, 1983. - P. 1-5

Smith Larry E. English as an international language. No room for linguistic chauvinism // Readings in English as an International Language / Edited by Larry E. Smith. Oxford, New York, Toronto, a.o.: Pergamon Press, 1983. - P. 7-11

Smith Larry E. English Is an Asian Language // Sharing Challenges, Sharing Solutions: Teaching Languages in Diverse Contexts. The 5^th Pan-Aian Conference on Language Teaching at FEELTA 2004. Vladivostok, June 24-27, 2004. – P. 36-38

Smith Larry. Familiar Issues from a World Englishes Perspective // Культурно-языковые контакты. / Под ред. З.Г. Прошиной. – Вып. 10. – Владивосток, 2007. (in print)

Smith Larry E. Some distinctive features of EIL vs. ESOL in English language education // Readings in English as an International Language / Edited by Larry E. Smith. Oxford, New York, Toronto, a.o.: Pergamon Press, 1983.- P. 13-20

Smith Larry E. Spread of English and issues of intelligibility // The Other Tongue. English across Cultures. / Ed. by B.Kachru. - 2d ed. - Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1992. - P. 75-90

Smith Larry E. and Nelson Cecil L. World Englishes and issues of intelligibility // The Handbook of World Englishes. / Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson. – Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. – P. 428-445.

Song Li. What should pragmatic rules for Chinese learners of English be? // Культурно-языковые контакты. / Под ред. З.Г. Прошиной. – Вып. 10. – Владивосток, 2007. (in print)

Sridhar Kamal K. and Sridhar S.N. Bridging the paradigm gap: Second-language acquisition theory and indigenized varieties of English // The Other Tongue: English Across Cultures. –2d ed. / B.Kachru (ed.) – Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1992. - P. 91-107

Stanlaw James. Japanese English. Language and Culture Contact. – Hong Kong University Press, 2004. – 375 p.

Stavance Ilan. Spanglish: The Making of a New American Language. – New York: Harper Collins Publ., 2003. – 274 p.

Stewart William A. Urban Negro speech: sociolinguistic factors affecting English teaching // Social dialects and language learning. / Edited by R.W. Shuy. – Champaign, 1965. – 118 p.

Strevens Peter. English as an International Language // English as an International Language: ELT Documents. – London: The British Council, 1978. – P.27-47

Strevens Peter. English as an International Language: Directions in the 1990s // The Other Tongue: English across Cultures. – 2d ed. / B.Kachru (ed.) – Urbana & Chicago: University of Illinois Press, (1982) 1992. - P. 27-47

Strevens Peter. Standards and the standard language // English Today. – 1985. – Vol. 1, No. 2. – P.5-8. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 3. – London and New York: Routledge, 2006, p. 457-461

Strevens Peter. What is “Standard English”? // Readings in English as an International Language / Edited by Larry E. Smith. Oxford, New York, Toronto, a.o.: Pergamon Press, 1983. - P. 87-93

Sukamolson Suphat. English language education in Thailand // Asian Englishes. – 1998. – Vol. 1, No.1. – P. 68-91

Takashi Kyoko. A sociolinguistic analysis of English borrowings in Japanese advertising texts // World Englishes. – 1990. – Vol. 9, No. 3. - P. 327-341

Takeshita Yuko. 'Japanese with English Abilities' - Plan to Improve English and Japanese Abilities: A Thought on the Issues for English Teaching and learning in Japan // Asian Englishes: An International Journal of the Sociolinguistics of English in Asia / Pacific. Tokyo: ALC Press, Inc.. - 2003-2004. - Vol. 6, No. 2. - P. 116-123

Tanaka S. The Japanese media and English // World Englishes. – 1995. - Vol. 14, No. 1. - P. 37-53

Ter-Minasova Svetlana G. Traditions and innovations: English language teaching in Russia // World Englishes. – 2005. – Vol. 24, No. 4. – P. 445-454.

The Asian Pacific American Heritage: A Companion to Literature and Arts / Edited by George J. Leonard. – New York & London: Garland Publishing, 1999. – 690 p.

Thomas Jenny. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics. 1983. – Vol. 4, No. 2. – P. 01-112. – Reprinted: World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. / Edited by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru. – Vol. 4. – London and New York: Routledge, 2006. – P. 22-47

Thumboo Edwin. Literary creativity in world Englishes // The Handbook of World Englishes. / Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson. – Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. – P. 405-427

Thumboo Edwin. Literary dimension of spread of English // The Other Tongue: English across Cultures. – 2d ed. / B.Kachru (ed.) – Urbana & Chicago: University of Illinois Press, (1982) 1992. - P. 255-282.

Todd Loreto and Hancock Ian. International English Usage. – New York: New York University Press, 1987. – 520 p.

Trudgill Peter and Hannah Jean. International English: A Guide to the Varieties of Standard English. – 3d ed. – London, New York, Sydney, Auckland: Edward Arnold, 1994 (1982). - 156 p.

Tsuda Yukio. Hegemony of English vs. ecology of language: building equality in international communication // World Englishes 2000: Selected papers presented at the Third International Conference on World Englishes, held at the East-West Center in Honolulu. Dec. 19-21, 1996. / Ed. by L.Smith & M.Forman. – Honolulu: College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East-West Center, 1997. - P. 21-31.

Ustinova Irina P. English in Russia // World Englishes. – 2005. – Vol. 24, No. 2. – P. 239-251.

Ustinova Irina and Bhatia Tej K. Convergence of English in Russian TV commercials. // World Englishes. - 2005. – Vol. 24, No. 4. – P. 495-508.

Van Essen Arthur. English in mainland Europe - a Dutch perspective // World Englishes. – 1997. -Vol 16, No. 1. - P. 95-103

Wagner Emma. Eurospeak – Fighting the disease // Cultivate Interactive. – 2001 May 7. – Issue 4. URL: http://www.cultivate-int.org/issue4/eurospeak/. – Retrieved 08.25.2007

Watkhaolarm Pimyupa. Think in Thai, write in English: Thainess in Thai English literature // World Englishes. – 2005. – Vol. 24, No. 2. – P. 145-158

Weinreich Uriel. Languages in Contact. – The Hague: Mouton, 1953

Wen Qiufang and Hu Wenzhong. History and policy of English education in mainland China // English Education in Asia. History and Policies / Edited by Yeon Hee Choi and Bernard Spolsky. - Seoul: Asia TEFL, 2007. – P. 1-31

Widdowson Henry G. EIL, ESL, EFL: global issues and local interest // World Englishes. – 1997. – Vol. 16, No. 1. – P. 135-146

World Englishes: A festschift for Olga S.Akhmanova from her disciples, friends and colleagues / Ed. by Alexandrova O., Konurbayev M. - М.: Диалог-МГУ, 1998

Yang, Huizhong. Corpus-based Analysis of Chinese Learner English // Foreign languages in China. Beijing. – Vol. 2, No. 6. – November 2005. – P. 11-13

Yano Yasukata. World Englishes in 2000 and beyond // World Englishes. – 2001. – Vol. 20, No. 2. – P. 119-131

Zhang Ailing. China English and Chinese English // English Today 52. – 1997. - Vol. 13, No.4. - P. 39-41