Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav jazykovědy a baltistiky Rigorózní práce
|
|  Yüklə 2.61 Mb.
|
ConclusionAccording to the above mentioned etymology we found out that there are two toponymical layers in Latvia. It is an Old-European toponymical layer, including the oldest Indo-European toponyms and toponymical Baltic layer. It is necessary to know that the transition between these two types is relatively continual and not discontinual, as it is the case in Bohemian countries, where the original
While studying properly the Latvian hydronymy, we came to the conclusion that some names of Baltic rivers are original, which means that this is topological Baltic layer in that sense that they include means (roots and affixes) which are typical for Baltic languages. We included into the Old-European hydronymical layer these names: Abava (root *ab- „water, river“, Old-European suffix -ava, that is actually -ua,-uo-), Amata (root *am- „river bed“, suffix -ata), Amula (root *am- „river bed“, suffix -la), Apše (root *ap- „water“, suffix
We can explain a lot of hydronyms in Latvia with the help of the language, which was or is spoken in the nearby surroundings. Lexemes have morphological structure typical for root with semantic content, which is connected with water or flowing or adjective expressing of colour typical for water. For the own Baltic toponymical layer is typical Lithuanian or Latvian word for river, which is ùpė, actually upe. We can find the apelative upe in most hydronyms. Hydronyms with this apelative express the quality of the river, colour of the river, place, where the river is flowing etc. In our study of the Latvian hydronyms we also discovered names which have origin in other languages, which are Lonaste, Misa, Vircava (probably from Estonian), Smakupe (probably German origin), Kurjanka, Trostjanka, Utroja (origin in Russian). ZusammenfassungNach den oben genannten Etymologien haben wir festgestellt, dass es auf dem Gebiet Lettlands zwei toponymische Schichten gibt, d. h. die alteuropäische toponymische Schicht, beinhaltend die ältesten indoeuropäischen Toponyme, und die eigene baltische Schicht. Es ist nötig zu wissen, dass der Übergang zwischen beiden Typen ganz und gar fließend ist und wahrscheinlich nicht diskontinuell, wie es in Böhmen der Fall ist, wo die ursprüngliche alteuropäische Schicht von der keltischen (einer möglicherweise kontinuellen Schicht), von der diskontinuellen germanischen und diskontinuellen slawischen Schicht (und zusätzlich von der deutschen Kolonisationsschicht) überlappt wird. Während des ausführlichen Studiums der lettländischen Hydronymie haben wir festgestellt, dass einige Namen der baltischen Flüsse ursprünglich sind, d. h. es handelt sich um toponymische baltische Schicht im Sinne, dass sie Mittel (Wurzeln und Affixe) beinhaltet, die den baltischen Sprachen eigen sind. In die alteuropäische hydronymische Schicht haben wir diese Namen eingeordnet: Abava (Wurzel *ab- „Wasser, Fluss“, alteuropäisches Suffix -ava, d. h. eigentlich -ua, -uo-), Amata (Wurzel *am- „Flussbett, Suffix -ata), Amula (Wurzel *am- „Flussbett“, Suffix -la), Apše (Wurzel *ap- „Wasser“, Suffix -e), Arona (Wurzel *er-/*or- „sich bewegen“, Suffix
Viele Hydronyme in Lettland sind mittels der Sprache, mit der man in der Umgebung spricht oder sprach, zu erklären. Die Lexeme haben morphologische Struktur, die für die mit Wasser oder Strömen zusammenhängende Wurzel mit semantischem Inhalt oder für ein die Farbe des Wassers ausdrückendes Adjektiv typisch ist. Für die eigene baltische toponymische Schicht ist also das litauische und lettländische Wort für Wasser typisch, d. h. ùpė, eigentlich upe. Das Appellativ upe finden wir in den meisten Hydronymen. Die Hydronyme drücken mit diesem Appellativ die Eigenschaft des Flusses, die Farbe des Flusses, den Ort, den der Fluss durchfließt usw. In unserer Studie der lettländischen Hydronyme fanden wir Namen, die ihren Ursprung in anderen Sprachen haben, d. h. Lonaste, Misa, Vircava (wahrscheinlich aus dem Estonischen), Smakupe (wahrscheinlich deutschen Ursprungs), Kurjanka, Trostjanka, Utroja (russischen Ursprungs).
Seznam zkratekadv. – adverbium alb. – albánský angl. – anglický atd. – a tak dále av. – avetský balt. – baltský bulh. – bulharský čes. – český dial. – dialektický dolnoněm. – dolnoněmecký est. – estonský et. – etymologie fem. – femininum fin. – finský gen. – genitiv geog. – geografický popis germ. – germánský gót. – gótský het. – chetický ie. – indoevropský kašub. – kašubský kelt. – keltský lat. – latinský lit. – litevský livon. – livonský lot. – lotyšský např. – například něm. – německý nor. – norský oset. – osetský osk. – oskický pl. – plurál pol. – polský prus. – pruský psl. – praslovanský rus. – ruský ř. – řecký s. – strana skt. – sanskrt slov. – slovanský skyt. – skytský srb. – srbský srbchor. – srbochorvatský srov. – srovnej sthn. – starohornoněmecký stind. – staroindický stir. – staroirský stisl. – staroislandský stlit. – starolitevský stprus. – staropruský strus. – staroruský stsl. – staroslověnský švéd. – švédský tj. – to jest toch. – tocharský toch. A – tocharský A toch. B – tocharský B trak. – trácký tzn. – to znamená tzv. – takzvaný ukr. – ukrajinský velš. – velšský východolot. – východolotyšský východorus. – východorusk ýRejstřík A Aar 18
Aare 17 Abava 14, 16, 78 Abelica 14 Abens 14
Abista 14 Abona 14
Abse 17 Absche 17 Abula 14 Abuls 14
Abunsna 14 Abusina 14 Acupīte 14 Aģe 15
Ahr 17 Ahre 17
Aīsė 31 Aiviekste 15, 53 Alauksts 15 Albe 14
Allažmuižas 33 Aluksne 15 Alûksne 15 Alūksnīte 15, 16 Am(m)er 16 Amata 16, 78 Amula 16, 17, 78 Amule 16
Añgė 51 Angerap 27, 51 Angỹs 51 Apsa 17
Apsas 17 Apsuonà 17 Apše 17, 78 Ara 13, 17 Arance 17 Arante 17 Arantelle 17 Arar 17
Are 18 Arento 17 Arne 18 Arno 17
Arnus 17 Arogna 17 Arona 13, 17, 78 Aronia 17 Aruona 17 Arura 13, 17 Aspan 18 Assa 17
Assagawe 18 Assakaym 18 Assayde 18 Asse 17
Asūne 18 Asvějské jezero 76 Ašmantas 18 Ašpons 18 Ašvӯdis 18 At(h)esis 18 Ataša 18 Auce 18, 19 Auco 19 Àukapurvs 18 Àukas 18 Aukken 19 Aukùpė 18 Aũkupis 18 Ava 19 Avance 19 Avançon 19 Avantia 13, 19 Avara 13, 19 Avaricum 19 Avenchet 19 Avens 19
Aventia 19 Aventicum 19 Aventino 19 Aventio 19 Avenzono 19 Avernus 19 Avikinė 19 Avìkinė 19 Avikìnės 19 Avìkinis 19 Avīkne 19, 78 Avininko upelis 19 Avinỹko upẽlis 19 Awkena 18 Ayr 18
Babīte 22 Balda 19 Baldas 20 Baldas pļava 20 Baldekaym 20 Baldingis 20 Baldõnas ežeras 20 Baldū́nų ẽžeras 20 Balduone 20 Baldupė 20 Baltské moře 23, 30, 60, 66, 72 Balupe 20 Bārta 20
Bartis 20 Bartlaukis 20 Bartupė 20 Bartupìnis 20 Bartuva 20 Bavorsko 31 Bělorusko 23, 31, 76, 77 Berezina 72 Bērze 21 Béržas 21 Berž-a-viẽtis 21 Beržẽ 21
Béržė 21 Beržẽlis 21 Beržìnis 21 Béržinis 21 Béržoras 21 Bérž-ravis 21 Beržuõlis 21 Beržuonà 21 Beržuonis 21 Berž-upãlis 21 Berž-ùpė 21 Bérž-upelis 21 Berž-upis 21 Beržùtė 21 Béržuvis 21 Bérž-vilka 21 Bikstupe 21 Bilbao 50 Biržai 50 Boldajny 20 Braniborsko 71 Brasla 21 Buļļupe 22 Burtnieks 60 C Cārmin 25, 45 Cena 22 Cenas tīrelis 22 Ceraukste 22 Ciecere 22 D Danapris 25 Danastius 25 Dānuvius 25 Dārzupīte 23 Daržų upẽlis 23 Dãrž-upelis 23 Darž-ùpis 23 Darž-upỹs 23 Daugava 15, 23, 25, 38, 44, 50, 51 Daugėdaĩ 23, 44 Daugėdų ẽžeras 23, 44 Daũgeliškis ẽžeras 23, 44 Daugėl-upis 23, 44 Daũgi 24, 44 Daugil 24, 44 Daũgilas 24, 44 Daũgirdas 23, 44 Daugis 24, 44 Daũgis 24, 44 Daũgų ẽžeras 23, 44 Daug-upalis 23, 44 Daug-upė 23, 44 Daũg-upis 23, 44 Daug-upỹs 23, 44 Dauguva 23, 44 Daugývenė 23, 44 Daũkantas 24, 44 Dawkant 24, 44 Dienvidsusēja 24 Dīvaiša 24 Dněpr 25
Dněstr 25 Don 25
Donaviņa 25 Donwy 25
Druve 25 Dùbalingė 26 Dubaũsis 25 Dubaũs-upis 25 Dùbė 25 Dubeĩkis 25 Dubẽlė 25 Dubẽlis 26 Dùbės 25 Dubijà 26 Dùbikė 26 Dubinaĩ 26 Dùbis 25 Dubna 25, 26 Dubùklis 26 Dunaj 14, 25 Durba 26 Durbe 26
Dur̃be 26 Dur̃bes-ęzęrs 26 Dùrbinas 26 Dùrbinis 26 Dur̃bja-ęzęrs 26 Dūrene 26 Dūriaĩ 26 Dūrinė 26 Dûrītis 26 Durpỹs 26 Dursupe 26 Dūrupe 26 Dũrupe 26 Dùrupis 26 Dū́rupis 26 Durupys 26 Dviete 26 Dzedrupe 27 E Eder 16
Eisa 31 Eisand 31 Eisrà 31 Emisa 16
Ems 16 Emse 16
Engure 27, 51 Erenz 18
Estonsko 28, 52, 53, 54 Etsch 18
Ewenni 19 Ezerupe 28 Ežeraĩ 28 Ežeráitis 28 Ežerãlis 28
Ẽžeras 28 E Ežẽrė 28
Ežerė̃lė 28 Ežerė̃liai 28 Ežerė̃lio upẽlis 28 Ežerė̃lis 28 Ežeriõkas 28 Ežeriùkas 28 Ẽ Ẽžero ùpė 28 E Ežerótakas 28 Ežerótakis 28
Ẽžeruona 28 E Ežerùpis 28 Ežẽrupis 28 Ežerýnas 28 Ežeryščia 28
Francie 17, 19, 31 Fulda 16
Galie 50
Gauja 16, 28 Grobe-tilten 54 Gū́žė 32 Gūžrà 32
H Hapaka 29, 78 Hispánie Tarraconská 50 Hörsel 16 I Iča 29
Iecava 29, 49 Iesià 31
Ieslà 31 Ilantz 29 Ilauia 29 Īle 29
Ilie 29 Ilūkste 29 Ilýrie 50 Imula 30
Indra 30 Indrajà 30 Indrica 30 Indura 30 Indurà 33 Indus 30, 33 Instrutis 31 Irbe 30, 64 Isana 31 Isar 31
Isara 31 Isarn 31
Isarnus 31 Isen 31
Iser 31 Isère 31
Isra 31 Istra 31, 78 Istros 31 Itálie 17, 19 Īvande 31, 78
Jaša 31
Jaunjelgava 29 Jaunpils 14 Jelgava 66 Jesa 31
Jogla 32 Joniškis 49 Jugla 32, 38, 45 Jumara 32 K Kadastiku 54 Kalupe 33 Keba 33
Ķekava 35 Ķire 35
Kirikumē 53 Ķīšupe 35 Koja 33 Krìevene 34 Krìevija 33 Kriẽvis 34 Krìevu-aka 34 Krievupe 33 Kriêv-upe 34 Kriêv-upīte 34 Kuja 34 Kūkālis 16 Kukava 34 Kukávka 34 Kukẽlė 34 Kukél-upis 34 Kùk-ia-balė 34 Kùkis 34
Kūkova 34 Kukùtis 34 Kukỹs 34 Kurjanka 35 Kurna 35
Lāči 36
Lāčupīte 36 Lahn 16
Lãnapļava 41 Lânesmežs 41 Langa 36, 37 Lānīte 41 Lānītes 41 Lãnītis 41 Lãns 41 Lassa 42
Lasse 42 Lašaĩ 42
Lašašà 42 Lašišà 42 Lašišìnė 42 Lašìšupis 42 Lãšiupis 42 Lašų ẽžeras 42 Lašupė 42 Lašupė̃lis 42 Lãšupis 42 Lėda 38
Léda 38 Léidikos 38 Léipalingis 39 Lējējupe 37 Lenčupe 37 Lestene 14 Leyde 38 Leydene 38 Leydete 38 Leyditten 38 Leydote 38 Leypiten 39 Līčupe 37 Liedà 38
Líeda 38 Liedai 38 Liedáitis 38 Líedas 38 Liede 37, 38 Liẽdė 38
Lìede 38 Liedẽlė 38 Liedẽlės 38 Liedẽlis 38 Líedis 38 Lìedītespļava 38 Liedỹs 38 Lielā Jugla 38 Lielais Ludzas 42 Lielẽlė 39 Liẽl-ežeris 39 Liẽlius 39 Líelukas 39 Lielupe 29, 38, 39, 46, 49, 66 Liel-upis 39 Liẽluvis 39 Liẽpãja 39 Liepājas 20 Liepna 39 Líeporas 39 Liepupe 39 Liepupis 39 Ligajaĩ 40 Lĩgasęzęras 40 Līgatne 39, 40 Ligeĩkis 40 Līgupe 40 Lĩgupe 40 Lìkas 40 Lìkis 40
Lìko 40 Līksna 40 Līkupe 40 Lìkupis 40 Likupỹs 40 Lìkus 40
Likusy 40 Limburg 16 Lisa 40, 41 Litva 17, 20, 22, 31, 38, 46, 49, 50, 66, 72 Līvāni 25 Lobà 41
Lóbas 41 Lobe 41
Lōbe 41 Lōbekaimis 41 Lobìnis 41 Lókauša 36 Lókaušupė 36 Lokaušùpis 36 Lõkė 36 Lokiai 36 Lõkupė 36 Lokupis 36 Lõkupis 36 Lokvarčiùkė 36 Lókvartis 36 Lokỹs 36
Lokystà 36 Lõnas 41
Lonaste 41, 78 Lorupe 41 Losis 42 Lošupe 42 Lotyšsko 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76,77, 78 Lubāns 15, 58 Lucembursko 17 Ludza 42, 43 Ludze 43 Ludzes-ęzęrs 43 Lūgaĩ 43 Lūgas 43
Lùginas 43 Luknas 68 Lūšna 46 Lygaĩkupis 40 Lýgė 40 Lygenẽ 40 Lýgnų upãlis 40 Lygùtė 40 Lygùtis 40
Mālpils 38 Malta 43 Màlta 43
Màltas-ęzęras 43 Mált-upis 43 Marà 44 Māra 44
Maras-upe 44 Marẽlė 44 Mãrės 44 Mariņa 44 Mār-upe 44 Mārupīte 43 Máza 50 Mazā Daugava 44, 45 Mazā Jugla 45 Mazās Emajegi 54 Maziča 45, 46 Mažeikai 66 Mažìklis 44, 45 Mažiùtis 44, 45 Mažùlis 44, 45 Maž-ùpė 44, 45 Medainis 72 Meirāni 59 Mellupe 46 Melnupe 46 Mēmele 46, 47 Merà 44
Mer̃dze 47, 48 Merdzes-mežs 47, 48 Mer̃gakalnis 47, 48 Męrgas-purviṇš 47, 48 Mērgava 47, 48 Mẽrgava 47, 48 Męrg-brasls 47, 48 Mer̃gė 47, 48 Mergẽlės Akẽlės 47, 48 Mer̃g-ežeris 47, 48 Merg-ežeriùkas 47, 48 Mer̃g-intakis 47, 48 Mergõs akmuõ 47, 48 Mergõs upẽlis 47, 48 Mer̃g-upalis 47, 48 Mergupe 48 Męrg-upe 47, 48 Mḕrg-upe 47, 48 Mer̃gupelis 47, 48 Mer̃gupis 47, 48 Mer̃g-upis 47 Mer̃g-upis 48 Mḕrg-upīte 47, 48 Merg-upỹs 47, 48 Merguvà 47, 48 Mẽrguža 47, 48 Mer̃g-vagis 47, 48 Merià 44
Mīlgrāvis 48 Minsk 72
Misa 22, 49, 78 Molt-upis 43 Mugurupe 49 Mūsa 22, 49 Mūša 38, 49 Mutulīte 49 N Narais 50 Narasà 50 Narenta 50 Narissus 50 Narra viz Nera Neersen 50 Německo 17, 31 Němen 47, 50 Nemunėlis 24, 38, 46, 47, 50 Nera 50 Neremà 50 Nereta 50, 78 Neretà 50 Neretiņa 50, 51, 78 Nérka 50
Nērotas 50 Nersa 50
Nerschina 50 Nerva viz Nervión Nervión 50 Nerỹs 50
Niers 50 Nizozemí 16, 18 Norsk 31 Norsko 50 Numernes 34
Oare 18
Odze 51 Ogre 28, 51 Oise 31 Omuļupe 52 Ostupe 52 Oša 52
Ova 19 Ovanta 19 P Pačeriaukštė 22 Palsa 53 Pal̃se 53 Palšìnis 53 Pálšinis 53 Pálšis 53 Pal̃šupis 53 Paparčiai 53 Papar̃čius 53 Paparthen 53 Paparze 53 Partiltenike 54 Pėdãmė 53 Pėdė 53 Pededze 53, 54 Pedele 53, 54 Pêd-up 53 Pelve 54 Pernovka 54 Pertiltenīk 54 Pẽteris 54 Pēterupe 54, 55 Pienà 55
Piẽna 55 Piẽna pļava 55 Piẽnakule 55 Pienapurvs 55 Pìenasils 55 Pienaujà 55 Pienava 55 Piẽnavaîks 55 Pienavīte 55 Piene 55
Piẽnė 55 Pienià 55 Piẽnine 55 Pieniupỹs 55 Pienpīte 55 Pìenupi 55 Píenupis 55 Piênvalks 55 Pietēnupe 55 Pilsētas kanāls 55 Plačióji 56 Plačiùke 56 Plãčiuva 56 Plateliai 20 Platone 56 Plãtonė 56 Plãtonis 56 Plãtravis 56 Platùkė 56 Platùlis 56 Platumà 56 Plãtumas 56 Platuõnė 56 Platùpis 56 Platupỹs 56 Plãtusai 56 Platvagẽ 56 Plãtvagė 56 Plisunka 56 Plónė 33
Plungė 20 Preetz 66 Preiļupe 56 Prey-tilte 54 R Radzupe 57 Rakousko 31 Raķupe 57 Ramata 57 Rasa 58
Rasaiņi 58 Rasas 58
Raséika 58 Raséiniai 58 Rasẽlė 58 Rasene 58 Rasica 58 Rasicas ęzers 58 Rasiõs balùkė 58 Rãsos 58
Rasõs valkà 58 Rasupi 58 Rãsupis 58 Rasýtė 58 Rauna 58 Raũna 58
Raunaw 58 Rāznas 58 Rejsyty 58 Rēzekne 43, 58 Rievà 59 Riêva 59
Riẽvės 59 Riẽvos 59 Rievuielejs 59 Ríevupis 59 Riežupe 59 Rinde 30
Rītupe 59 Rīva 59
Rižský záliv 28, 60 Rokiškis 46 Rositten 58 Rosity 58 Rūbeža 59, 60 Ruja 60
Rujà 60 Rūja 60
Rũja 60 Rũjas 60
Rùjos 60 Rũjupe 60 Runa 58 Runáitis 58 Rùnas 58 Runeĩkiai 58 Runia 58 Runỹs 58
Ruoja 60 Rusko 19, 23, 34, 42, 53, 59, 77 Rušon 68 Rvne 58
S Saka 60
Salaca 60 Salājs 43 Sára 14 Sarthe 50 Sauangyn 61 Sauka 61
Saune 61 Sava 61
Savẽnė 61 Savénka 61 Savìstas 61 Savīte 61 Sawange 61 Seda 62
Sėdà 62 Sédaklonis 62 Sédintakis 62 Sédžiupis 62 Sēlija 24 Selwa 77
Sesava 62 Severní moře 60 Schwentin 66 Schwentine 66 Sidabrà 62, 65 Sidabrináitis 62, 65 Sidabrìnė 62, 65 Sidãbrinė 62, 65 Sidabrìnis 62, 65 Sidãbrupė 62, 65 Sidãbrupelis 62, 65 Sidãbrupis 62, 65 Sidrabe 62, 65 Sita 63
Skujaine 63 Skuodo 66 Smakupe 63, 78 Sowicz 61 Sowiejek 61 Sowik 61
Spuņņupe 63 Starpiņupīte 64 Stende 30, 64 Strazdupīte 64 Suda 64 Sudaspurvs 64 Sudotà 64 Sudrabe 64, 65 Sudupe 64 Sudziõnas 64 Supenka 65 Susėjà 66 Susēja 65 Sūsià 66
Susienà 66 Sùskė 66
Sū́sninkai 66 Sū́sninkų ežeras 66 Sûsupe 66 Susýnas 66 Svatopluk 66 Sventāja 66 Svēte 66, 67 Svētupe 67 Svitene 67 Svjatopolk 66 Swent 66 Swentegarben 66 Swentin 66 Swentyn 66 Świętopełk 66
Šaũkbalė 61 Šaukės 61 Šaukiančioji 61 Šaũkupis 61 Šaukỹs 61 Šiauliai 66 Šķēde 67
Šķērvelis 67 Španělsko 17, 19 Šuste 67 Šventainé 66 Šventažeriai 66 Šventója 66 Švėtė 21, 66 Švýcarsko 17, 19 T Talķe 68
Tartaks 68 Til̃teniêki 54 Tiltenikin 54 Tiltininkai 54 Tìltiškės 54 Tiltnieki 54 Tiltỹnė 54 Tilža 68
Tilžė 68 Til̃žė 68 Tilžẽlė 68 Tilžinta 68 Tilžintė 68 Tilžýtė 68 Tirza 68 Tloke 36
Tlokenpelk 36 Tlokote 36 Tlokunpelk 36 Trostjanka 69 Túbinai 50 Tumšupe 69 U Ungurùpė 27, 51 Uogre 27, 28, 51 Uõstas 52 Ũostup 52 Uostupe 52 Uõstupi 52 Uõstupis 52 Uoša 52 Ùoša 52
Uôša dĩķis 52 Uoša grāvis 52 Uošnà 52 Uošupe 52 Ũstas 52 Ũstẽlis 52 Ũsto kalnas 52 Ūstragìnė 52 Ũstys 52 Utroja 42, 59 V Vadà 69
Vadakste 69 Vadakstis 69 Vadaktà 69 Vãdas 69
Vadavė 69 Vãdė 69
Vadõkliai 50 Vadukstà 69 Vaduvà 69 Vãduva 69 Vadvà 69 Vaĩšupis 74 Váišvė 74 Valdajská vysočina 23 Vañdal(a)s 31 Vandẽlė 31 Vandpiùkas 31 Vañdupė 31 Vara 70 Varantia 70 Varar 70 Varčià 71 Varčiùkas 71 Vãrė 71
Varisia 70 Varkãlės 70 Varkaliaĩ 70 Varkalienė 70 Varkãlis 70 Varkaļu kanāls 69, 70 Varkalỹs Varkalà 70 Vārme 70
Vārmė 70 Varmijà 70 Varmìkė 70 Var̃mo pélkė 70 Varmų̃ Vãdas 70 Varmýnas 70 Varnýnas 70 Vārtāja 71 Vartẽlis 71 Vārteša 71 Vartišỹs 71 Vā́rtu purvs 71 Vârtu strauts 71 Vartulỹs 71 Vartýčia 71 Varžavietė 72 Vârždīķis 72 Varžė 72
Varžinė̃lis 72 Varžu bedre 72 Varžu gravis 72 Var̂žu purvs 72 Varžu strauts 72 Varžuęžęrs 72 Varžupe 71, 72 Var̂župe 72 Vecpiebalga 15 Vecumnieki 49 Vēdzele 72 Veisjerva 52 Veldze 72 Velikaja 34, 59, 77 Velká Británie 14, 18, 19 Velká Jugla 33 Venča 72 Venta 14, 72 Vermė̃ 70 Vermẽlė Vermẽnė 71 Ver̃melene 71 Vermenas 71 Vermẽnė 70 Vērmīte 71 Verms 71 Veršẽlis 73 Veršis 73 Veršiùkas 73 Vēršupe 73 Veršupis 73 Veršupīte 73 Vēršupīte 73 Veršupỹs 73 Vertsjervs 52 Vidáuja 74 Vídeň 74
Vidunia viz Weidling Vidusupe 73, 74 Vidzemská vysočina 28, 51 Viesāte 74 Viesīte 74 Viêsite 74 Viesītis 74 Viešà 74
Viešẽtė 74 Viešià 74 Viešintà 74 Víešinta 74 Víešintas 74 Viešintų ežeras 74 Víešis 74 Viešmuõ 74 Víešnautas 74 Vieštóvė 74 Viešvė 74 Viešvilẽ 74 Viešỹs 74 Vija 75
Vilce 75 Virbupe 75 Vircava 75, 78 Virdzes 76 Virdzīte 76 Virga 76
Vìrga 76 Vir̃gė 76 Virguļica 76 Vìrgupis 76 Virgupỹs 76 Vìrma 70
Vitrupe 76 Vizla 76
Vjača 72 W Wandyen 31 Warina 70 Warkallen 70 Warkały 70 Warmana 70 Warmia 70 Weidling 74 Wermana 70 Wermeno 71 Wermiten 71 Wern 70
Werra 16 Wirmina 70 Workallen 70 Workały 70 Worm 70 Wormen 70 Wörnitz 70 Wurm 70
Y Ylẽlis 29 Yličià 29
Ýl-upis 29 Z Zilā 77
Zilaîs kalns 77 Zilais strauts 77 Zīlene 77 Zīlenes 77 Zilija 77 Zīliņš 77 Zilupe 76, 77 Zĩlupe 77 Zilūzis 77 Zvirgzde 77 Ž Žemaitijská vysočina 72 Žìlė 77 Žìlupi Žýlė 77 Žylẽ 77 Žýlupis 77 LiteraturaBlažienė, Grasilda. Die baltischen Orstnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner, 2000. Endzelin, J. & Hausenberg, E. Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mühlenbachs Lettisch-deutschem Wörterbuch, Band I. Riga: Herausgegeben vom lettischen Kulturfonds, 1934−1938. Endzelin, J. & Hausenberg, E. Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mühlenbachs Lettisch-deutschem Wörterbuch, Band II. Chicago: Herausgegeben von der Gruppe der lettischen Baltologen in Chicago, 1956. Fraenkel, Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch I., II. Heidelberg: C. Winter, 1962. Fraenkel, Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch I., II. Heidelberg: C. Winter, 1965. Krahe, Hans. Unsere ältesten Flussnamen. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1964. Mühlenbach, Karl. Lettisch-deutsches Wörterbuch I, Riga, 1923 - 1925. Mühlenbach, Karl. Lettisch-deutsches Wörterbuch II, Riga, 1925 - 1927. Mühlenbach, Karl. Lettisch-deutsches Wörterbuch III, Riga, 1927 - 1929. Mühlenbach, Karl. Lettisch-deutsches Wörterbuch IV, Riga, 1929 - 1932. Pokorny, Julius. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1966. Przybytek, Rozalia. Orstnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens. Stuttgart: Franz Steiner, 1993. Suomen kielen etymologinen sanakirja, I−VII, ed. Y. H. Toivonen et alii. Helsinki: LSFU XII, 1−7, 1955−1981. Vanagas, Aleksandras. Lietuviu hidronimu etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. |