International union for the protection of new varieties of plants

səhifə	3/4
tarix	26.06.2016
ölçüsü	1.11 Mb.

1 2 3 4

15. (*)	(a)	Petal: color of outer side	Pétale: couleur de la face externe	Blütenblatt: Farbe der Außenseite	Pétalo: color de la cara externa
		RHS-Colour Chart (indicate reference number)	Code RHS des couleurs- (indiquer le numéro de référence)	RHS-Farbkarte (Nummer angeben)	Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
16. (*)	(b)	Expanding leaf: color of blade	Feuille en cours de croissance: couleur du limbe	Sich entfaltendes Blatt: Farbe der Blattspreite	Hoja en crecimiento: color del limbo
		green	vert	grün	verde	John Downie	1
		reddish green	vert rougeâtre	rötlichgrün	verde rojizo	Winter Gold	2
		red	rouge	rot	rojo		3
		reddish brown	brun rougeâtre	rötlichbraun	marrón rojizo	Laura	4
		bronze	bronze	bronze	bronce	Indian Magic	5
		purple	violet	purpur	púrpura	Royalty	6
17.	(b)	Leaf blade: ratio length/width (from fourth to sixth fully expanded leaf)	Limbe: rapport longueur/largeur (de la quatrième à la sixième feuille complètement développée)	Blattspreite: Verhältnis Länge/Breite (vom vierten bis sechsten voll entwickelten Blatt)	Limbo: relación longitud/anchura (de cuatro a seis hojas completamente extendidas)
		small	faible	klein	pequeño		3
		medium	moyen	mittel	medio		5
		large	élevé	groß	grande		7
18. (*)	(b)	Petiole: length	Pétiole: longueur	Blattstiel: Länge	Peciolo: longitud
		short	court	kurz	corta		3
		medium	moyen	mittel	media		5
		long	long	lang	larga		7
19. (*)	(b)	Leaf blade: lobes	Limbe: lobes	Blattspreite: Lappung	Limbo: lóbulos
		absent	absents	fehlend	ausentes	Dolgo	1
		sometimes present	parfois présents	manchmal vorhanden	presentes a veces	Wynema	2
		always present	toujours présents	immer vorhanden	siempre presentes	Nieuwlandiana	3
20. (*)	(b)	Leaf blade: incisions of margin	Limbe: incisions du bord	Blattspreite: Randeinschnitte	Limbo: incisiones del borde
		crenate	crénelé	gekerbt	crenadas	Courtabri	1
		serrate	dentelé	gesägt	serradas	Scarlett	2
21. (*)	(b)	Leaf blade: glossiness of upper side	Limbe: brillance de la face supérieure	Blattspreite: Glanz der Oberseite	Limbo: brillo del haz
		weak	faible	gering	ligero	Laura	3
		medium	moyenne	mittel	medio		5
		strong	forte	stark	fuerte	Scarlett	7
22. (*)	(b)	Leaf blade: green color of upper side	Limbe: couleur verte de la face supérieure	Blattspreite: Grünfärbung der Oberseite	Limbo: color verde del haz
		light	claire	hell	claro	Red Jade	3
		medium	moyenne	mittel	medio		5
		dark	foncée	dunkel	oscuro	Red Jewel	7
23. (*)	(b)	Leaf blade: anthocyanin coloration of upper side	Limbe: pigmentation anthocyanique de la face supérieure	Blattspreite: Anthocyanfärbung der Oberseite	Limbo: pigmentación antociánica del haz
		absent	absente	fehlend	ausente	Courtabri	1
		present	présente	vorhanden	presente	Royalty	9
24. (*)	(b)	Leaf blade: intensity of anthocyanin coloration of upper side	Limbe: intensité de la pigmentation anthocyanique de la face supérieure	Blattspreite: Intensität der Anthocyanfärbung der Oberseite	Limbo: intensidad de la pigmentación antociánica del haz
		weak	faible	schwach	baja	Cowichan	3
		medium	moyenne	mittel	media	Baskatong	5
		strong	forte	stark	fuerte	Royalty	7
25.	(b)	Leaf blade: main color just before leaf fall	Limbe: couleur principale juste avant la chute des feuilles	Blattspreite: Hauptfarbe unmittelbar vor Blattfall	Limbo: color principal antes de la caída de la hoja
		yellow	jaune	gelb	amarillo	Malus sargentii	1
		orange	orange	orange	anaranjado	Scarlett	2
		red	rouge	rot	rojo	Rosseau	3
		brown	brun	braun	marrón	Royalty	4
		bronze	bronze	bronze	bronce		5
		purple	violet	purpur	púrpura		6
26. (*)	(b)	Leaf blade: length (from fourth to sixth fully expanded leaf)	Limbe: longueur (de la quatrième à la sixième feuille complètement développée)	Blattspreite: Länge (vom vierten bis sechsten voll entwickelten Blatt)	Limbo: longitud (de cuatro a seis hojas completamente extendidas)
		short	court	kurz	corta	Malus floribunda	3
		medium	moyen	mittel	media	Lemoinei	5
		long	long	lang	larga	Simcoe	7
27. (*)	(b)	Leaf blade: width (from fourth to sixth fully expanded leaf)	Limbe: largeur (de la quatrième à la sixième feuille complètement développée)	Blattspreite: Breite (vom vierten bis sechsten voll entwickelten Blatt)	Limbo: anchura (de cuatro a seis hojas completamente extendidas)
		narrow	étroit	schmal	estrecha	Hopa	3
		medium	moyen	mittel	media	John Downie	5
		broad	large	breit	ancha	Montreal Beauty	7
28.		Tree: fruit setting	Arbre: quantité de fruits	Baum: Fruchtansatz	Árbol: canditad de frutos
		none or very few	nulle ou très faible	keine oder sehr wenige	ninguno o muy pocos	Malus x atrosanguinea	1
		few	faible	wenige	pocos	Malus x magdeburgensis	3
		medium	moyenne	mittel	algunos	Makamik	5
		many	abondante	viele	muchos	John Downie	7
		very many	très abondante	sehr viele	muchísimos	Golden Hornet	9
29. (*)	(c)	Fruit: size	Fruit: taille	Frucht: Größe	Fruto: tamaño
		very small	très petit	sehr klein	muy pequeño	Malus sargentii	1
		small	petit	klein	pequeño	Profusion	3
		medium	moyen	mittel	medio	John Downie	5
		large	gros	groß	grande	Wynema	7
		very large	très gros	sehr groß	muy grande	Niedzwetzkyana	9
30. (*) (+)	(c)	Fruit: shape	Fruit: forme	Frucht: Form	Fruto: forma
		globose	globuleuse	kugelförmig	globulosa	Winter Gold	1
		globose conical	conique globuleuse	kugel-kegelförmig	cónica globulosa	Scarlett	2
		broad globose conical	conique globuleuse large	breit kugel-kegelfömig	cónica globulosa ancha		3
		flat obloid	obloïde aplatie	abgeplattet	obloide plana	Malus x schiedeckeri	4
		obloid	obloïde	abgeplattet kugelförmig	obloide	Profusion	5
		conical	conique	kegelförmig	cónica	Eleyi	6
		narrow conical	conique étroite	schmal kegelförmig	cónica estrecha	John Downie	7
		truncate conical	conique tronquée	stumpf kegelförmig	cónica truncada	Malus x arnoldiana	8
		ellipsoid	ellipsoïde	ellipsoid	elipsoide	Malus baccata var. mandshurica	9
		ellipsoid conical (ovoid)	conique ellipsoïde (ovale)	ellipsoid kegelförmig (eiförmig)	elipsoide cónica	Dolgo	10
		oblong	oblongue	rechteckig	oblonga	Veitchii	11
		oblong conical	conique oblongue	rechteckig kegelförmig	oblonga cónica		12
		pyriform	piriforme	birnenförmig	piriforme	Malus toringoides	13
31. (*)	(c)	Fruit: calyx	Fruit: calice	Frucht: Kelch	Fruto: cáliz
		absent	absent	fehlend	ausente	Scarlett	1
		sometimes present	parfois présent	manchmal vorhanden	presente a veces	Golden Hornet	2
		always present	toujours présent	immer vorhanden	siempre presente	John Downie	3
32.	(c)	Fruit: length of stalk	Fruit: longueur du pédoncule	Frucht: Länge des Stiels	Fruto: longitud del pedúnculo
		very short	très court	sehr kurz	muy corto	Redflesh	1
		short	court	kurz	corto	Strathmore	3
		medium	moyen	mittel	medio	John Downie	5
		long	long	lang	largo	Evereste	7
		very long	très long	sehr lang	muy largo	Aldenhamensis	9
33.	(c)	Fruit: bloom of skin	Fruit: pruine de l’épiderme	Frucht: Bereifung der Schale	Fruto: pruina de la piel
		absent	absente	fehlend	ausente	Courtabri	1
		weakly expressed	faible	schwach ausgeprägt	muy poca		2
		strongly expressed	forte	stark ausgeprägt	mucha	Dartmouth	3
34.	(c)	Fruit: glossiness of skin	Fruit: brillance de la peau	Frucht: Glanz der Schale	Fruto: brillo de la piel
		absent	absente	fehlend	ausente		1
		weakly expressed	faible	schwach ausgeprägt	muy poco		2
		strongly expressed	forte	stark ausgeprägt	mucho	Selkirk	3
35. (*)	(c)	Fruit: predominant color	Fruit: couleur dominante	Frucht: vorherrschende Farbe	Fruto: color predominante
		whitish yellow	jaune blanchâtre	weißlichgelb	amarillo blanquecino		1
		yellow	jaune	gelb	amarillo	Golden Hornet	2
		whitish green	vert blanchâtre	weißlichgrün	verde blanquecino		3
		green yellow	jaune vert	grüngelb	amarillo verdoso	White Cascade	4
		medium green	vert moyen	mittelgrün	verde medio	Malus trilobata	5
		orange	orange	orange	anaranjado	Evereste	6
		light red	rouge clair	hellrot	rojo claro		7
		medium red	rouge moyen	mittelrot	rojo medio	Red Jade	8
		dark red	rouge foncé	dunkelrot	rojo oscuro	Profusion	9
		purple	violet	purpur	púrpura	Purple Prince	10
		brownish	brunâtre	bräunlich	parduzco		11
36.	(c)	Fruit: color of flesh	Fruit: couleur de la chair	Frucht: Farbe des Fleisches	Fruto: color de la carne
		white	blanche	weiß	blanco		1
		yellowish white	blanche jaunâtre	gelblichweiß	blanco amarillento	Elise Rathke	2
		yellowish	jaunâtre	gelblich	amarillento	Dolgo	3
		greenish	verdâtre	grünlich	verdoso	Charlottae	4
		pink	rose	rosa	rosa		5
		red	rouge	rot	rojo	Laura	6
37. (*)	(c)	Fruit: persistence	Fruit: persistance	Frucht: Haltbarkeit	Fruto: persistencia
		very short	très courte	sehr kurz	muy corta	John Downie	1
		short	courte	kurz	corta	Dolgo	3
		medium	moyenne	mittel	media	Dorothea	5
		long	longue	lang	larga	Makamik	7
		very long	très longue	sehr lang	muy larga	Evereste	9
38.		Time of beginning of flowering (10% open flowers)	Époque de début de floraison (10% des fleurs épanouies)	Zeitpunkt des Blühbeginns (10% offene Blüten)	Inicio de la floración (10% de flores abiertas)
		early	précoce	früh	precoz	Hopa	3
		medium	moyenne	mittel	media	Lemoinei	5
		late	tardive	spät	tardía	Wynema	7