3.4.1 The design of the tests should be such that plants or parts of plants may be removed for measurement or counting without prejudice to the observations which must be made up to the end of the growing cycle.
3.4.2 Each test should be designed to result in a total of at least five trees.
3.5 Number of Plants / Parts of Plants to be Examined
Unless otherwise indicated, all observations should be made on 5 trees or plant parts taken from each of 5 trees. In the case of plant parts, the number to be taken from each of the trees should be 2.
3.6 Additional Tests
Additional tests, for examining relevant characteristics, may be established.
4.Assessment of Distinctness, Uniformity and Stability 4.1 Distinctness
4.1.1 General Recommendations
It is of particular importance for users of these Test Guidelines to consult the General Introduction prior to making decisions regarding distinctness. However, the following points are provided for elaboration or emphasis in these Test Guidelines.
4.1.2 Consistent Differences
The minimum duration of tests recommended in section 3.1 reflects, in general, the need to ensure that any differences in a characteristic are sufficiently consistent.
4.1.3 Clear Differences
Determining whether a difference between two varieties is clear depends on many factors, and should consider, in particular, the type of expression of the characteristic being examined, i.e. whether it is expressed in a qualitative, quantitative, or pseudo-qualitative manner. Therefore, it is important that users of these Test Guidelines are familiar with the recommendations contained in the General Introduction prior to making decisions regarding distinctness.
4.2 Uniformity
4.2.1 It is of particular importance for users of these Test Guidelines to consult the General Introduction prior to making decisions regarding uniformity. However, the following points are provided for elaboration or emphasis in these Test Guidelines:
4.2.2 For the assessment of uniformity a population standard of 1% and an acceptance probability of at least 95% should be applied. In the case of a sample size of 5 plants no off types are allowed.
4.3 Stability
4.3.1 In practice, it is not usual to perform tests of stability that produce results as certain as those of the testing of distinctness and uniformity. However, experience has demonstrated that, for many types of variety, when a variety has been shown to be uniform, it can also be considered to be stable.
4.3.2 Where appropriate, or in cases of doubt, stability may be tested, either by growing a further generation, or by testing a new plant stock to ensure that it exhibits the same characteristics as those shown by the previous material supplied.
5.Grouping of Varieties and Organization of the Growing Trial
5.1 The selection of varieties of common knowledge to be grown in the trial with the candidate varieties and the way in which these varieties are divided into groups to facilitate the assessment of distinctness is aided by the use of grouping characteristics.
5.2 Grouping characteristics are those in which the documented states of expression, even where produced at different locations, can be used, either individually or in combination with other such characteristics: (a) to select varieties of common knowledge that can be excluded from the growing trial used for examination of distinctness; and (b) to organize the growing trial so that similar varieties are grouped together.
5.3 The following have been agreed as useful grouping characteristics:
(a) Flower: type (characteristic 6);
(b) Petal: color of marginal zone of inner side: white, light pink, dark pink, red, purple (characteristic 12);
(c) Expanding leaf: color of blade (characteristic 16);
(d) Fruit: size (characteristic 29);
(e) Fruit: predominant color (characteristic 35).
5.4 Guidance for the use of grouping characteristics, in the process of examining distinctness, is provided through the General Introduction.
6.Introduction to the Table of Characteristics 6.1 Categories of Characteristics
6.1.1 Standard Test Guidelines Characteristics
Standard Test Guidelines characteristics are those which are approved by UPOV for examination of DUS and from which members of the Union can select those suitable for their particular circumstances.
6.1.2 Asterisked Characteristics
Asterisked characteristics (denoted by *) are those included in the Test Guidelines which are important for the international harmonization of variety descriptions and should always be examined for DUS and included in the variety description by all members of the Union, except when the state of expression of a preceding characteristic or regional environmental conditions render this inappropriate.
6.2 States of Expression and Corresponding Notes
States of expression are given for each characteristic to define the characteristic and to harmonize descriptions. Each state of expression is allocated a corresponding numerical note for ease of recording of data and for the production and exchange of the description.
6.3 Types of Expression
An explanation of the types of expression of characteristics (qualitative, quantitative and pseudo qualitative) is provided in the General Introduction.
6.4 Example Varieties
Where appropriate, example varieties are provided to clarify the states of expression of each characteristic.
6.5 Legend
(*) Asterisked characteristic – see Section 6.1.2
(a)–(c) See Explanations on the Table of Characteristics in Chapter 8, Section 8.1
(+) See Explanations on the Table of Characteristics in Chapter 8, Section 8.2
7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
1.
|
|
Tree: vigor
|
Arbre: vigueur
|
Baum: Wuchsstärke
|
Árbol: vigor
|
|
|
|
|
weak
|
faible
|
schwach
|
débil
|
Dorothea
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Dolgo
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Jackii
|
7
|
2.
(*)
(+)
|
|
Tree: habit
|
Arbre: port
|
Baum: Wuchsform
|
Árbol: porte
|
|
|
|
|
columnar
|
columnaire
|
säulenförmig
|
columnar
|
Maypole
|
1
|
|
|
fastigiate
|
fastigé
|
sehr aufrecht
|
fastigiado
|
Laura
|
2
|
|
|
upright
|
dressé
|
aufrecht
|
erecto
|
Van Eseltine
|
3
|
|
|
spreading
|
divergent
|
breitwüchsig
|
rastrero
|
Red Glow
|
4
|
|
|
drooping
|
retombant
|
überhängend
|
colgante
|
Elise Rathke
|
5
|
|
|
weeping
|
pleureur
|
lang überhängend
|
llorón
|
Oekonomierat Echtermeyer
|
6
|
3.
(+)
|
|
Shoot: color
|
Rameau: couleur
|
Trieb: Farbe
|
Brote: color
|
|
|
|
|
grey green
|
vert-gris
|
graugrün
|
verde grisáceo
|
Red Sentinel
|
1
|
|
|
brown green
|
vert-brun
|
braungrün
|
verde pardo
|
Wintergold
|
2
|
|
|
brown
|
brun
|
braun
|
marrón
|
Van Eseltine
|
3
|
|
|
red brown
|
rouge-brun
|
rotbraun
|
marrón rojizo
|
Henry F. Dupont
|
4
|
|
|
dark red
|
rouge foncé
|
dunkelrot
|
rojo oscuro
|
Evereste
|
5
|
4.
|
|
Inflorescence: type
|
Inflorescence: type
|
Blütenstand: Typ
|
Inflorescencia: tipo
|
|
|
|
|
umbellate
|
ombelle
|
doldenförmig
|
umbelado
|
Golden Hornet
|
1
|
|
|
corymbiform
|
corymbe
|
traubenförmig
|
corimbiforme
|
Charlottae
|
2
|
5.
(*)
(+)
|
|
Unopened flower: color (balloon stage)
|
Fleur non épanouie: couleur (stade ballon)
|
Ungeöffnete Blüte: Farbe (Ballonstadium)
|
Flor cerrada: color (capullo)
|
|
|
|
|
white
|
blanc
|
weiß
|
blanco
|
Malus toringoides
|
1
|
|
|
light pink
|
rose pâle
|
hellrosa
|
rosa claro
|
Charlottae
|
2
|
|
|
medium pink
|
rose moyen
|
mittelrosa
|
rosa medio
|
Cowichan
|
3
|
|
|
dark pink
|
rose foncé
|
dunkelrosa
|
rosa oscuro
|
Malus floribunda
|
4
|
|
|
red
|
rouge
|
rot
|
rojo
|
Red Glow
|
5
|
|
|
purple
|
pourpre
|
purpur
|
púrpura
|
|
6
|
6.
(*)
|
(a)
|
Flower: type
|
Fleur: type
|
Blüte: Typ
|
Flor: tipo
|
|
|
|
|
single
|
simple
|
einfach
|
sencillo
|
Profusion
|
1
|
|
|
semi-double
|
demi-double
|
halbgefüllt
|
semidoble
|
Malus x scheideckeri
|
2
|
|
|
double
|
double
|
gefüllt
|
doble
|
Nieuwlandiana
|
3
|
7.
(*)
|
(a)
|
Flower: diameter with petals pressed into horizontal position
|
Fleur: diamètre avec les pétales étalés dans un plan horizontal
|
Blüte: Durchmesser bei in waagerechte Position gedrückten Blütenblättern
|
Flor: diámetro con pétalos apretados en posición horizontal
|
|
|
|
|
small
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
Wintergold
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Profusion
|
5
|
|
|
large
|
grand
|
groß
|
grande
|
Montreal Beauty
|
7
|
8.
(*)
|
(a)
|
Flower: shape
|
Fleur: forme
|
Blüte: Form
|
Flor: forma
|
|
|
|
|
flat
|
aplatie
|
flach
|
plana
|
|
1
|
|
|
shallow cup
|
en coupe peu profonde
|
flach schüsselförmig
|
cáliz poco profundo
|
Courtarou
|
2
|
|
|
deep cup
|
en coupe profonde
|
tief schüsselförmig
|
cáliz profundo
|
Van Eseltine
|
3
|
9.
(*)
|
(a)
|
Petal: shape (excluding claw)
|
Pétale: forme (sans l’onglet)
|
Blütenblatt: Form (ohne Blattöhrchen)
|
Pétalo: forma
(excluyendo la uña)
|
|
|
|
|
oblong
|
oblong
|
rechteckig
|
oblonga
|
Charlottae
|
1
|
|
|
narrow elliptic
|
elliptique étroite
|
schmal elliptisch
|
elíptica estrecha
|
|
2
|
|
|
elliptic
|
elliptique
|
elliptisch
|
elíptica
|
Makamik
|
3
|
|
|
broad elliptic
|
elliptique large
|
breit elliptisch
|
elíptica ancha
|
Wynema
|
4
|
|
|
circular
|
arrondi
|
kreisförmig
|
circular
|
Veitchii
|
5
|
|
|
narrow ovate
|
ovale étroit
|
schmal eiförmig
|
oval estrecha
|
Katherine
|
6
|
|
|
ovate
|
ovale
|
eiförmig
|
oval
|
Profusion
|
7
|
10.
(*)
|
(a)
|
Petals: relative position of margins
|
Pétales: position relative des bords
|
Blütenblätter: Relative Stellung der Ränder
|
Pétalos: posición relativa de los bordes
|
|
|
|
|
free
|
disjoints
|
freistehend
|
separada
|
Makamik
|
1
|
|
|
touching
|
tangents
|
sich berührend
|
en contacto
|
John Downie
|
2
|
|
|
overlapping
|
chevauchants
|
überlappend
|
solapada
|
Butterball
|
3
|
11.
|
(a)
|
Petal: veins
|
Pétale: nervures
|
Blütenblatt: Adern
|
Pétalo: nervaduras
|
|
|
|
|
not prominent
|
non proéminentes
|
nicht ausgeprägt
|
no prominentes
|
John Downie
|
1
|
|
|
prominent
|
proéminentes
|
ausgeprägt
|
prominentes
|
Almey
|
2
|
12.
(*)
|
(a)
|
Petal: color of marginal zone of inner side
|
Pétale: couleur de la zone marginale de la face interne
|
Blütenblatt: Farbe der Randzone der Innenseite
|
Pétalo: color del borde de la cara interna
|
|
|
|
|
RHS-Colour Chart (indicate reference number)
|
Code RHS des couleurs- (indiquer le numéro de référence)
|
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
|
Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
|
|
|
13.
(*)
|
(a)
|
Petal: color of middle zone of inner side (if different)
|
Pétale: couleur de la zone centrale de la face interne (si différente)
|
Blütenblatt: Farbe der mittleren Zone der Innenseite (wenn verschieden)
|
Pétalo: color de la zona media de la cara interna (si es distinto)
|
|
|
|
|
RHS-Colour Chart (indicate reference number)
|
Code RHS des couleurs- (indiquer le numéro de référence)
|
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
|
Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
|
|
|
14.
(*)
|
(a)
|
Petal: color of basal zone of inner side (if different)
|
Pétale: couleur de la base de la face interne (si différente)
|
Blütenblatt: Farbe der basalen Zone der Innenseite (wenn verschieden)
|
Pétalo: color de la zona basal de la cara interna (si es distinto)
|
|
|
|
|
RHS-Colour Chart (indicate reference number)
|
Code RHS des couleurs- (indiquer le numéro de référence)
|
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
|
Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
|
|
| |