Семинарска библиотека Одсека за англистику Преводилачки рад чланова Одсека за англистику од 1994. до 2014. године

səhifə	3/3
tarix	26.06.2016
ölçüsü	368 Kb.

1 2 3

DELILLO, Don
Podzemlje / Don DeLilo ; preveo sa engleskog Zoran Paunović. - Beograd : Geopoetika, 2007. - 837 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze).

Prevod dela: Underworld / Don DeLillo.

COBISS.SR-ID 512157609

192

DELILLO, Don
Tačka Omega : roman / Don DeLilo ; preveo sa engleskog Zoran Paunović. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010. - 127 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze).

Prevod dela: Point Omega / Don DeLillo.

COBISS.SR-ID 178083084

193

DOBROVIĆ, Olga
Документација о стваралаштву Петра Добровића / прикупила, обрадила и припремила за штампу Олга Добровић ; [превод Зоран Пауновић, Горана Раичевић]. - Нови Сад : Галерија Матице српске, 1998. - 213 стр. : слика П. Добровића ; 24 cm.

COBISS.SR-ID 135758855

194
DOBROVIĆ, Petar
Документација о стваралаштву Петра Добровића. [Књ.] 3, Ликовне критике, интервјуи, политички чланци, писма / приредила Олга Добровић. - Нови Сад : Галерија Матице српске, 2002. - 164 стр. : илустр. ; 24 cm.

COBISS.SR-ID 177902855

195
ELIOT, Thomas Stearns
Песме / Т. С. Елиот ; приредио Јован Христић ; [преводиоци Зоран Пауновић … [et al.] . - Београд : Српска књижевна задруга, 1998. - XXXI, 220 стр. ; 19 cm. - (Српска књижевна задруга ; коло 91, књ. 604).

COBISS.SR-ID 142173703

196
FISKE, John
Popularna kultura / Džon Fisk ; preveo sa engleskog Zoran Paunović. - Beograd : Clio, 2001. - 247 str. ; 21 cm. - (Agora).

Prevod dela: Understanding Popular Culture / John Fiske.

COBISS.SR-ID 176483079

197

ГАЛЕРИЈА Матице српске / [приредили Лепосава Шелмић, Емица Милошевић, Драгојла Живанов, Милена Врбашки, Сузана Вуксановић Солеша, Јован Тепавчевић, Добрила Јерков, Борислав Радановић ; превод на енглески Зоран Пауновић ; слајдови Бранислав Лучић]. - Нови Сад : Галерија Матице српске, 2001 (Нови Сад : Будућност ; Београд : Публикум). - 699 стр. : илустр. ; 32 cm.

COBISS.SR-ID 171868935

198
GRAHAM, Gordon
Filozofija umetnosti : uvod u estetiku / Gordon Grejam ; preveo sa engleskog Zoran Paunović. - Beograd : Clio, 2000. - 262 str. ; 22 cm. - (Ars theoria).

Prevod dela: Philosophy of the Arts: an Introduction to Aesthetics / Gordon Graham.

COBISS.SR-ID 170092807

199
GREENBLATT, Stephen
Ка поетици културе / Стивен Гринблат ; са енглеског превео Зоран Пауновић. - Преузето из зборника The New Historicism, 1998.

U: Домети. - ISSN 0351-0425. - Год. 29, бр. 108/111 (пролеће-лето-јесен-зима 2002 [шт. 2003]), стр. 43-58.

COBISS.SR-ID 192801799

200

JOVANOVIĆ, Miodrag
Урош Предић / Миодраг Јовановић ; [превод на енглески Зоран Пауновић, на немачки Зоран Великић ; аутор слајдова Бранислав Лучић]. - Нови Сад : Галерија Матице српске ; Сомбор : Златна грана, 1998. - 352 стр. : илустр., репродукције ; 32 cm.

COBISS.SR-ID 130891271

201
JOYCE, James
Уликс / Џејмс Џојс ; превод, коментари и поговор Зоран Пауновић ; [илустрацује Босиљка Кићевац-Поповић]. - Подгорица : CID, 2001. - 767 стр. : илустр. ; 25 cm + [1] пресав. геогр. карта. - (Библиотека CID).

Превод дела: Ulysses / James Joyce

COBISS.SR-ID 170347271

202

JOYCE, James
Uliks / Džejms Džojs ; prevod, komentari i pogovor Zoran Paunović. - Beograd : Geopoetika, 2003. - 785 str., [1] presavijen list : mapa ; 21 cm. - (Edicija Svet proze).

Prevod dela: Ulysses / James Joyce.

COBISS.SR-ID 104423180

203

JOYCE, James
Uliks / Džejms Džojs ; sa eng prev. Zoran Paunović. - Odlomak iz 18. poglavlja.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - Br. 415 (2001), str. 5-9.

COBISS.SR-ID 104024076

204

NABOKOV, Vladimir Vladimirovič
Прозирне ствари : (одломак из романа) / Владимир Набоков ; превео с енглеског Зоран Пауновић.

U: Летопис Матице српске. - ISSN 0025-5939. - Год. 179, књ. 472, св. 4 (окт. 2003), стр. 511-526.

COBISS.SR-ID 189754119

205

NABOKOV, Vladimir Vladimirovič
Istrebljivanje tirana : (autobiografska i druge proze) / Vladimir Nabokov ; priredio Zoran Đerić ; preveli Veselin Marković, Srđan Vujica, Zoran Đerić, Ivana Đurić, Zoran Paunović. - Novi Sad : Solaris, 1994. - 162 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Cult).

COBISS.SR-ID 77886727

206
NABOKOV, Vladimir Vladimirovič
Prozirne stvari / Vladimir Nabokov ; sa engleskog preveo Zoran Paunović. - Odlomak iz romana.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - God. 48, br. 425 (jul-avg. 2003), str. 34-40.

COBISS.SR-ID 189377031

207

NABOKOV, Vladimir Vladimirovič
Шарена фраза у мојој свести, под кишом која сипи / Владимир Набоков ; превео с енглеског Зоран Пауновић. - Одломак из романа "Погледај арлекине!".

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - Год. 41, бр. 400 (јан. 1996), стр. 1-2.

COBISS.SR-ID 171960327

208

NABOKOV, Vladimir Vladimirovič
Волшебник / Владимир Набоков ; превод с енглеског Зоран Пауновић. - Одломак из дела.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - Год. 44/45, бр. 412/414 (1999/2000), стр. 8-11.

COBISS.SR-ID 70437890

209

STEINER, George
Ноћне речи / Џорџ Стајнер ; с енглеског превео Зоран Пауновић. - Надређени ств. насл.: Прљаво или чисто.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - Год. 42, бр. 405/406 (1997), стр. 36-38.

COBISS.SR-ID 168170247

210

TREVOR, William
Felisijino putovanje / Vilijam Trevor ; preveli s engleskog Ivana i Zoran Paunović ; predgovor Zoran Paunović. - Beograd : Nolit, 1997. - 282 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Nolit. Proza).

Prevod dela: Felicia's Journey / William Trevor.

COBISS.SR-ID 121720071

211

UPDIKE, John
Jednosmerna ulica : o romanu Kosmopolis, Dona DeLila / Džon Apdajk ; sa engleskog preveo Zoran Paunović.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - God. 50, br. 434 (jul-avg. 2005), str. 63-66.

COBISS.SR-ID 208084487

212

VONNEGUT, Kurt
Hokus-Pokus / Kurt Vonegat ; preveo sa engleskog Zoran Paunović. - Beograd : Clio, 1998. - 323 str. ; 20 cm. - (Gral).

Prevod dela: Hocus Pocus / KurtaVonnegut.

COBISS.SR-ID 146038535

Prodanović Stankić, Diana

213
ADIGA, Aravind
Slon / Aravind Adiga ; s engleskog prevela Diana Prodanović Stankić.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - God. 54, br. 459 (sept.-okt. 2009), str. 159-173.

COBISS.SR-ID 249619207

214
MUKHERJEE, Bharati
Džezmin / Barati Mukerdži ; s engleskog prevela Diana Prodanović Stankić.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - God. 53, br. 454 (nov.-dec. 2008), str. 57-65.

COBISS.SR-ID 239307783

215
MUMFORD, Lewis
Kultura gradova / Luis Mamford ; sa engleskog preveli Predrag Novakov i Diana Prodanović-Stankić. - Novi Sad : Mediterran Publishing, 2010. - 603 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Biblioteka Arhipelag ; knj. 17).

Prevod dela: The Culture of Cities / by Lewis Mumford.

COBISS.SR-ID 255250695

216
MUMFORD, Lewis
Tehnika i civilizacija / Luis Mamford ; sa engleskog preveli Predrag Novakov i Diana Prodanović-Stankić. - Novi Sad : Mediterran Publishing, 2009. - 524 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Arhipelag ; knj. 10).

Prevod dela: Technics and Civilization / by Lewis Mumford.

COBISS.SR-ID 241764871

217

ROMANI women : oral histories of Romani women in Vojvodina / Svenka Savić and Marija Aleksandrović, Stanka Dimitrov, Jelena Jovanović ; translation coordinator and editor Aleksandra Izgarjan ; translators Aleksandra Izgarjan, Diana Stankić-Prodanović, Anka Vidačić, Edita Jankov, Tatjana Perić. - Novi Sad : Futura publikacije, 2002. - 221 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Serie Oral histories ; 5).

COBISS.SR-ID 180173831

218
SCHÜTZ, Alfred
Konstrukti misaonih objekata u zdravorazumskom mišljenju : (Mediterran Publishing, Alfred Šic, Problem društvene stvarnosti) / Alfred Šic ; prevela Diana Prodanović Stankić.

U: Ìñtèrkùltùràlnòst. - ISSN 2217-4893. - Br. 2 (okt. 2011), str. 256-263.

COBISS.SR-ID 273126919

219
SCHÜTZ, Alfred
Problem društvene stvarnosti. Sabrani radovi, 1 / Alfred Šic ; sa engleskog prevela Diana Prodanović Stankić. - Novi Sad : Mediterran Publishing, 2012. - 419 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Arhipelag ; knj. 25).

Prevod dela: The Problem of Social Reality / by Alfred Schütz.

COBISS.SR-ID 270711815

Radić Bojanić, Biljana
220
HALWACHS, Dieter W.
Romlex : leksička baza podataka varijanata romskog jezika / Diter V. Halvaks, Barbara Šramel, Astrid Rader ; prevela sa engleskog Biljana Radić Bojanić.

U: Diskurs i diskursi / urednica Vera Vasić. - Novi Sad : Filozofski fakultet, 2010. - (Zbornik u čast). - Str. 381-397.

COBISS.SR-ID 516168804

221
VASILJEVIĆ, Miodrag
Народне песме из Војводине / Миодраг А. Васиљевић ; приредио Драгослав Девић ; [нотограф Наташа Даниловић ; превод на енглески Биљана Радић-Бојанић]. - Нови Сад : Матица српска : Завод за културу Војводине, 2009. - 166 стр. : ноте ; 24 cm.

COBISS.SR-ID 241284871

222
VUJIN, Vladislav
Kikinda некад и сад = Kikinda then and now / [tekst Vladislav Vujin ; fotografije Vesna Antonić ; prevod na engleski Biljana Radić-Bojanić]. - Novi Sad : TV studio "Bečkerek", 2009. - 129 str. : ilustr. ; 25 x 32 cm.

COBISS.SR-ID 245347591

Radin Sabadoš, Mirna

223
BRENIGEN, Edvard
Subjektivnost kao naracija / Edvard Brenigen ; prev. sa eng. Mirna Radin. - Beleške.

U: Reč. - ISSN 0354-5288. - God. 4, br. 35/36 (1997), str. 151-154.

COBISS.SR-ID 58834444

224
ŽENSKO veče u hotelu Finbar / [Miv Binši ... [et al.] ; prevod Zorica Đergović-Joksimović ... et al.] ; osmislio i priredio Dermot Bolger ; izdanje na srpskom jeziku priredila Ivana Đurić-Paunović. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : AB Taš). - 253 str. ; 20 cm. - (Gral)

Prevod dela: Ladies' Night at Finbar's Hotel.

COBISS.SR-ID 116610060

Šević, Radmila
225
YATES, Frances A.
Veština pamćenja / Frensis A. Jejts ; sa engleskog prevela Radmila B. Šević. - Novi Sad : Mediterran publishing, 2012. - 484 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Brodel ; knj. 7).

Prevod dela: The Art of Memory / by Frances A. Yates.

COBISS.SR-ID 270911751

Toplaov, Jagoda
226
EVROPSKI konteksti umetnosti XX veka u Vojvodini / [urednici Miško Šuvaković i Dragomir Ugren]. - Novi Sad : Muzej savremene umetnosti Vojvodine, 2008. - 865, [2] str. : ilustr. ; 29 cm.

COBISS.SR-ID 233750791

Vujin, Bojana
227
ABBOT, Elizabeth
Istorija celibata / Elizabet Abot ; prevele sa engleskog Zorica Đergović ... [et al.]. - Beograd : Geopoetika, 2007. - 499 str. ; 24 cm. - (Edicija Intimna istorija).

Prevod dela: A History of Celibacy / Elizabeth Abbot.

COBISS.SR-ID 145701132

228
ABBOTT, Elizabeth
Istorija ljubavnica / Elizabet Abot ; prevele s engleskog Zia Gluhbegović ... [et al.]. - Beograd : Geopoetika, 2006. - 491 str. ; 23 cm. - (Edicija Intimna istorija).

Prevod dela: A history of Mistresses / Elizabeth Abbott.

COBISS.SR-ID 134478348

229
ARMANNO, Venero
Usnuli neznanac / Venero Armano ; s engleskog prevela Bojana Vujin.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - God. 55, br. 466 (nov.-dec. 2010), str.73-80.

COBISS.SR-ID 263653127

230
ATWOOD, Margaret
Penelopijada / Margaret Atvud ; prevela s engleskog Bojana Vujin. - Beograd : Geopoetika, 2005. - 139 str. ; 17 cm. - (Edicija Mitovi).

Prevod dela: The Penelopiad / Margaret Atwood.

COBISS.SR-ID 125640972

231
BARNES, Julian
Nivoi života / Džulijan Barns ; prevela sa engleskog Bojana Vujin. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2013. - 110 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze).

Prevod dela: Levels of Life / Julian Barnes.

COBISS.SR-ID 201630220

232
CARSON, Anne
Lepota muža / En Karson ; s engleskog prevela Bojana Vujin.

U: Polja. - ISSN 0032-3578. - God. 53, br. 449 (jan-feb. 2008), str. 79-87.

COBISS.SR-ID 233072135

233
MILES, Rosalind
Ko je spremio tajnu večeru? : ženska istorija sveta / Rozalind Majls ; prevela s engleskog Bojana Vujin. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012. - 302 str. ; 24 cm. - (Edicija Intimna istorija).

Prevod dela: Who Cooked the Last Supper? / Rosalind Miles.

COBISS.SR-ID 195438604

234
WRIGHT, Ronald
Kratka istorija napretka / Ronald Rajt ; prevela s engleskog Bojana Vujin. - Beograd : Geopoetika, 2007. - 216 str. ; 21 cm. - (Edicija Intimna istorija).

Prevod dela: A Short History of Progress / Ronald Wright.

COBISS.SR-ID 139601676

Imenski registar
Đergović, Zorica v. Đergović Joksimović, Zorica

Đurić, Ivana v. Đurić Paunović, Ivana

Gordić, Vladislava v. Gordić Petković, Vladislava

Ivanović, Nina v. Muždeka, Nina

Ivanović Muždeka Nina v. Muždeka, Nina

Karanfilović, Nataša v. Kampmark, Nataša

Luburić, Arijana v. Luburić Cvijanović, Ariajan

Panić, Olga v. Panić Kavgić, Olga

Radić, Biljana v. Radić Bojanić, Biljana

Sokić, Radmila v. Bodrič, Radmila

1 2 3