7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
1
(*)
(+)
|
VG
|
Plant: growth habit
|
Plante: port
|
Pflanze: Wuchsform
|
Planta: porte
|
|
|
QN
|
(a)
|
erect
|
dressé
|
aufrecht
|
erecto
|
Feldioara, Tota 1, Toulouse
|
1
|
|
|
semi-erect
|
demi-dressé
|
halbaufrecht
|
semierecto
|
Columna
|
3
|
|
|
prostrate
|
étalé
|
liegend
|
postrado
|
Mitcham Dr Bomme
|
5
|
2
(*)
|
VG
|
Plant: height
|
Plante: hauteur
|
Pflanze: Höhe
|
Planta: altura
|
|
|
QN
|
(a)
|
short
|
courte
|
niedrig
|
pequeña
|
Toulouse
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Feldioara, Krasnodarskaja
|
5
|
|
|
tall
|
haute
|
hoch
|
grande
|
Multimentha, Todd’s
|
7
|
3
|
VG
|
Plant: number of stolons
|
Plante: nombre de stolons
|
Pflanze Anzahl Ausläufer
|
Planta: número de estolones
|
|
|
QN
|
(a)
|
few
|
faible
|
gering
|
escaso
|
Multimentha
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Tschernolistnaja
|
5
|
|
|
many
|
élevé
|
groß
|
elevado
|
|
7
|
4
|
VG
|
Stem: anthocyanin coloration
|
Tige: pigmentation anthocyanique
|
Stengel: Anthocyanfärbung
|
Tallo: pigmentación antociánica
|
|
|
QN
|
(a)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Toulouse
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Multimentha
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Feldioara, Wysokomentolnaja
|
7
|
5
(*)
|
VG/MS
|
Leaf blade: length
|
Limbe: longueur
|
Blattspreite: Länge
|
Limbo: longitud
|
|
|
QN
|
(a)
|
short
|
courte
|
kurz
|
corto
|
M19
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Multimentha
|
5
|
|
|
long
|
longue
|
lang
|
largo
|
Minze A
|
7
|
6
(*)
|
VG/MS
|
Leaf blade: width
|
Limbe: largeur
|
Blattspreite: Breite
|
Limbo: anchura
|
|
|
QN
|
(a)
|
narrow
|
étroit
|
schmal
|
estrecho
|
M19,
NR36A Dr Bomme
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Multimentha
|
5
|
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancho
|
Minze A
|
7
|
7
(*)
(+)
|
VG/MS
|
Leaf blade: ratio length/width
|
Limbe: rapport longueur/largeur
|
Blattspreite: Verhältnis Länge/Breite
|
Limbo: relación longitud/anchura
|
|
|
QN
|
(a)
|
small
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
De Banat, Tschernolistnaja
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
|
5
|
|
|
large
|
grand
|
groß
|
grande
|
Multimentha
|
7
|
8
(*)
|
VG
|
Leaf: hairiness (on upper side)
|
Feuille: pilosité (sur la face supérieure)
|
Blatt Behaarung (an der Oberseite)
|
Hoja: pilosidad (borde superior)
|
|
|
QL
|
(a)
|
absent
|
absente
|
fehlend
|
ausente
|
Menthola,
Mitcham Wien
|
1
|
|
|
present
|
présente
|
vorhanden
|
presente
|
Multimentha
|
9
|
9
|
VG
|
Leaf: intensity of hairiness (as for 8)
|
Feuille: intensité de la pilosité
(comme pour 8)
|
Blatt: Intensität der Behaarung (wie unter 8)
|
Hoja: intensidad de la pilosidad (como para el 8)
|
|
|
QN
|
(a)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Multimentha
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Tota 1, Toulouse
|
7
|
10
(*)
|
VG
|
Leaf: intensity of green color
|
Feuille: intensité de la couleur verte
|
Blatt: Intensität der Grünfärbung
|
Hoja: intensidad del color verde
|
|
|
QN
|
(a)
|
light
|
claire
|
hell
|
claro
|
Tota 1, Toulouse
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
De Banat, Multimentha,
Wysokomentolnaja
|
5
|
|
|
dark
|
foncée
|
dunkel
|
oscuro
|
Feldioara
|
7
|
11
|
VG
|
Leaf: anthocyanin coloration of veins on lower side
|
Feuille: pigmentation anthocyanique des veines sur la face inférieure
|
Blatt: Anthocyanfärbung der Adern an der Unterseite
|
Hoja: pigmentación antociánica de los nervios en el envés
|
|
|
QN
|
(a)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
De Banat, Tschernolistnaja
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
|
7
|
12
(+)
|
VG
|
Leaf: type of incisions of margin
|
Feuille: type d’incisions du bord
|
Blatt: Typ der Randeinschnitte
|
Hoja: tipo de incisiones del borde
|
|
|
PQ
|
(a)
|
serrate
|
en dents de scie
|
gesägt
|
serradas
|
|
1
|
|
|
dentate
|
denté
|
gezähnt
|
dentadas
|
|
2
|
|
|
crenate
|
crénelé
|
gekerbt
|
almenadas
|
|
3
|
|
|
sinuate
|
sinué
|
gebuchtet
|
sinuosas
|
|
4
|
13
(+)
|
VG
|
Leaf: depth of incisions of margin
|
Feuille: profondeur des incisions du bord
|
Blatt: Tiefe der Randeinschnitte
|
Hoja: profundidad de las incisiones del borde
|
|
|
QN
|
(a)
|
shallow
|
peu profond
|
flach
|
poco profundas
|
De Banat
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medias
|
Multimentha
|
5
|
|
|
deep
|
profond
|
tief
|
profundas
|
Minze A
|
7
|
14
|
VG
|
Leaf: degree of blistering
|
Feuille: cloqûre
|
Blatt: Stärke der Blasigkeit
|
Hoja: intensidad del abullonado
|
|
|
QN
|
(a)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Türkische Minze
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Kliment, Krasmodarskaja
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Feldioara, Toulouse
|
7
|
15
(*)
(+)
|
VG
|
Leaf: shape of apex
|
Feuille: forme du sommet
|
Blatt: Form der Spitze
|
Hoja: forma del ápice
|
|
|
PQ
|
(a)
|
acute
|
aiguë
|
spitz
|
aguda
|
Multimentha
|
1
|
|
|
obtuse
|
obtuse
|
stumpf
|
obtusa
|
|
2
|
|
|
rounded
|
arrondie
|
abgerundet
|
redondeada
|
Toulouse
|
3
|
16
|
VG
|
Leaf: anthocyanin coloration of margin
|
Feuille: pigmentation anthocyanique du bord
|
Blatt: Anthocyanfärbung des Randes
|
Hoja: pigmentación antociánica del borde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
QL
|
(a)
|
absent
|
absente
|
fehlend
|
ausente
|
Multimentha
|
1
|
|
|
present
|
présente
|
vorhanden
|
presente
|
Tota 1, Toulouse
|
9
|
17
(*)
(+)
|
VG
|
Inflorescence: shape
|
Inflorescence: forme
|
Blütenstand: Form
|
Inflorescencia: forma
|
|
|
PQ
|
(b)
|
cylindrical
|
cylindrique
|
zylindrisch
|
cilíndrica
|
Krasnodarskaja, Todd’s
|
1
|
|
|
conical
|
conique
|
kegelförmig
|
cónica
|
Feldioara, Kliment
|
2
|
|
|
globular
|
globuleuse
|
kugelförmig
|
globulosa
|
NR 36A Dr Bomme, Toulouse
|
3
|
18
(*)
(+)
|
MS/
VG
|
Inflorescence: length
|
Inflorescence: longueur
|
Blütenstand: Länge
|
Inflorescencia: longitud
|
|
|
QN
|
(b)
|
short
|
courte
|
kurz
|
corta
|
Minze B, Toulouse
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Menthola, Minze A
|
5
|
|
|
long
|
longue
|
lang
|
larga
|
Kliment, Multimentha
|
7
|
19
(*)
|
MS/ VG
|
Inflorescence: width (at the widest point)
|
Inflorescence: largeur (au point le plus large)
|
Blütenstand: Breite (an der breitesten Stelle)
|
Inflorescencia: anchura (en el punto más ancho)
|
|
|
QN
|
(b)
|
narrow
|
étroite
|
schmal
|
estrecha
|
M19, Minze B
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Sagittaire,
Türkische Minze
|
5
|
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancha
|
Multimentha, Toulouse
|
7
|
20
(*)
|
VG
|
Flower: color of petals
|
Fleur: couleur des pétales
|
Blüte: Farbe der Blütenblätter
|
Flor: color de los pétalos
|
|
|
PQ
|
(b)
|
white
|
blanc
|
weiß
|
blanco
|
Columna, Kliment
|
1
|
|
|
pink
|
rose
|
rosa
|
rosa
|
|
2
|
|
|
violet
|
violet
|
violett
|
violeta
|
Multimentha
|
3
|
21
|
VG
|
Flower: anthocyanin coloration of sepals
|
Fleur: pigmentation anthocyanique des sépales
|
Blüte: Anthocyanfärbung der Kelchblätter
|
Flor: pigmenación antociánica de los cépalos
|
|
|
QN
|
(b)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Multimentha
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
De Banat
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Minze B
|
7
|
22
(*)
|
MS
|
Time of beginning of flowering (50% of plants with at least one open flower)
|
Époque de début de floraison (50% des plantes avec au moins une fleur épanouie)
|
Zeitpunkt des Blühbeginns (50 % der Pflanzen mit mindestens einer geöffneten Blüte)
|
Época de inicio de la floración (50% de las plantas con al menos una flor abierta)
|
|
|
QN
|
|
early
|
précoce
|
früh
|
temprana
|
Tschernolistnaja
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Kliment, Multimentha
|
5
|
|
|
late
|
tardive
|
spät
|
tardía
|
Krasnodarskaja,
Minze B,
Mitcham Kölleda
|
7
|
|
Yüklə 3.61 Mb.